2 Thessalonians 2:17

From Textus Receptus

Revision as of 04:20, 2 February 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Bulgarian) ← Previous diff		Revision as of 04:20, 2 February 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Arabic) Next diff →
Line 195:		Line 195:
	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* يعزي قلوبكم ويثبتكم في كل كلام وعمل صالح  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

---

Revision as of 04:20, 2 February 2013

• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:17 παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Thessalonians 2:17 Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Thessalonians 2:17 encourage your hearts, and establish you in every good word and work.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• يعزي قلوبكم ويثبتكم في كل كلام وعمل صالح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Consola ditzala çuen bihotzac, eta confirma çaitzatela hitz eta obra on orotan.

Bulgarian

• 1940 да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 安 慰 你 们 的 心 ， 并 且 在 一 切 善 行 善 言 上 坚 固 你 们 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 安 慰 你 們 的 心 ， 並 且 在 一 切 善 行 善 言 上 堅 固 你 們 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• veuille consoler vos coeurs et vous affermir en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole. (French Darby)

• 1744 Veuille consoler vos cœurs, et vous affermir en toute bonne parole, et en toute bonne œuvre. (Martin 1744)

• 1744 et vous affermisse en toute bonne doctrine et en toute bonne œuvre. (Ostervald 1744)

German

• 1545 der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk! (Luther 1545)

• 1871 tröste eure Herzen und befestige euch in jedem guten Werk und Wort. (Elberfelder 1871)

• 1912 der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk. (Luther 1912)

Italian

• 1649 consoli i cuori vostri, e vi confermi in ogni buona parola, ed opera.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 consoli i vostri cuori e vi confermi in ogni opera buona e in ogni buona parola. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 să vă mîngîie inimile, şi să vă întărească în orice lucru şi cuvînt bun! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Consuele vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 han hugne edra hjärtan, och styrke eder till allt vad gott är, både i gärning och i ord. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Aliwin nawa ang inyong puso, at patibayin kayo sa bawa't mabuting gawa at salita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 hãy yên ủi lòng anh em, khiến anh em được bền vững trong mọi việc lành cùng mọi lời nói lành. (VIET)

See Also

External Links