1 John 5:5

From Textus Receptus

Revision as of 06:52, 28 February 2013

• τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 1 John 5:5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 John 5:5 Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And who is he that ouercometh the world, but he that bileueth that Jhesus is the sone of God? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Who is it that overcommeth the worlde: but he which beleveth that Iesus is ye sonne of god? (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Who is it yt ouercommeth the worlde, but he which beleueth that Iesus is the sonne of God? (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Who is it þt ouercommeth the worlde: but he which beleueth, that Iesus is the sonne of God? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Who is it that ouercommeth the worlde, but he which beleueth, that Iesus is the sonne of God? (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Who is it that ouercommeth ye worlde, but he which beleueth that Iesus is the sonne of God? (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Who is it that ouercommeth this world, but he which beleeueth that Iesus is that Sonne of God? (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Who is he that ouercommeth the world, but he that beleeueth that Iesus is the Sonne of God? (King James Version)

• 1729 Who is it that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the son of God? (Mace New Testament)

• 1745 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Who then is he that overcometh the world, but he who believeth that Jesus is the Son of God? (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Who is he that overcometh the world, except he that believeth that Jesus is the Son of God? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Who is he that overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 For who (is he) that overcometh the world, but he who believeth that Jeshu is the Son of Aloha? (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 For who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God ? (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Who is the one overcoming the world, if not the one believing, that Jesus is the son of the God? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God? (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God? (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 [And] who is he that overcometh the world, save he that believeth that, Jesus, is the Son of God? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Who is the one conquering the world, except the one believing that Jesus is the Son of God? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Who is he that conquers the world but the man who believes that Jesus is the Son of God? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Who but the man that believes that Jesus is the Son of God overcomes the world? (Weymouth New Testament)

• 1918 Who is he that overcomes the world but he that believes that Jesus is the Son of God? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God. (New International Version)

• 1995 Who is the one who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God? (American King James Version)AKJV

• 2005 Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God. (Today’s New International Version)

• (BBE)
• And who is the one who conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God? (Holman Christian Standard Bible)
• Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? (21st Century King James Version)
• Who defeats the world? Isn’t it the one who believes that Jesus is God’s Son? (Common English Bible)
• Who wins the victory over the world? Isn’t it the person who believes that Jesus is the Son of God? (GOD’S WORD Translation)
• No one can defeat the world without having faith in Jesus as the Son of God. (Contemporary English Version)
• And who can win this battle against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God. (New Living Translation)
• Who is it that is victorious over [that conquers] the world but he who believes that Jesus is the Son of God [who adheres to, trusts in, and relies on that fact]? (Amplified Bible)
• 4-5 Every God-begotten person conquers the world’s ways. The conquering power that brings the world to its knees is our faith. The person who wins out over the world’s ways is simply the one who believes Jesus is the Son of God. (The Message)
• Who is it that has won the battle over the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God. (New International Reader's Version)
• And who is he that ouercometh the world, but he that bileueth that Jhesus is the sone of God? (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܢܘ ܓܝܪ ܕܙܟܐ ܠܗ ܠܥܠܡܐ ܐܠܐ ܗܘ ܕܡܗܝܡܢ ܕܝܫܘܥ ܒܪܗ ܗܘ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Nor da munduari garaitzen çayona, Iesus dela Iaincoaren Semea sinhesten duena baicen?

Bulgarian

• 1940 И кой побеждава света, ако не е тоя, който вярва, че Исус е Божият Син? (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 胜 过 世 界 的 是 谁 呢 ？ 不 是 那 信 耶 稣 是 神 儿 子 的 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 勝 過 世 界 的 是 誰 呢 ？ 不 是 那 信 耶 穌 是 神 兒 子 的 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu? (French Darby)

• 1744 Qui est celui qui surmonte le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu? (Martin 1744)

• 1744 Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu? (Ostervald 1744)

German

• 1545 Wer ist aber, der die Welt überwindet ohne der da glaubet, daß Jesus Gottes Sohn ist? (Luther 1545)

• 1871 Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist? (Elberfelder 1871)

• 1912 Wer ist aber, der die Welt überwindet, wenn nicht, der da glaubt, daß Jesus Gottes Sohn ist? (Luther 1912)

Italian

• 1649 Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuolo di Dio?(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuol di Dio?(Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Cine este celce a biruit lumea, dacă nu celce crede că Isus este Fiul lui Dumnezeu? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• ¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios? (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Vilken annan kan övervinna världen, än den som tror att Jesus är Guds Son? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sino ang dumadaig sa sanglibutan, kundi yaong nananampalatayang si Jesus ay anak ng Dios? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ai là người thắng hơn thế gian, há chẳng phải kẻ tin Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời hay sao? (VIET)

See Also

External Links