Romans 11:19

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Basque)
(→Bulgarian)
Line 205: Line 205:
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
-
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
+
* [[1940 AD|1940]] Но ще речеш: Отрязаха се клони, за да се присадя аз. (Bulgarian Bible)
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====

Revision as of 06:57, 15 August 2013

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 11:19 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 11:19 You will say then, “Branches were broken off that I might be grafted in.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Thou wilt saye then: the braunches are broke of, that I mighte be grafted in. (Coverdale Bible)
  • 1568 Thou wylt say then, the braunches are broken of, that I might be graft in. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Wilt thou say then, The branches were broken off, that I might be grafted in? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Wilt thou say then, The branches were broken off, that I might be grafted in? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Wilt thou say then, The branches were broken off, that I might be grafted in? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 You will say, however, The branches were broken off, that I might be grafted in. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And shouldst thou say, The branches were plucked off, that I might be grafted into their place. (Murdock Translation)
  • 1858 You will say then, The branches were broken off that I might be grafted in. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be grafted in. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Thou wilt say then, The branches have been broken out in order that I might be grafted in. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Thou wilt say, then––Branches were broken out in order that, I, might he grafted in. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Then you will say, The branches were broken off, that I may be grafted in. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 You will say, then, "The branches were broken off, that I might be grafted in." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But branches, you will say, were broken off, so that I might be grafted in. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Thou wilt say then: The branches were broken off that I might be grafted in. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • Then you will say, “Branches were broken off so that I might be grafted in.” (Holman Christian Standard Bible)
  • Thou wilt say then, “The branches were broken off, that I might be grafted in.” (21st Century King James Version)
  • You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.” (Common English Bible)
  • “Well,” you say, “Branches were cut off so that I could be grafted onto the tree.” (GOD’S WORD Translation)
  • Maybe you think those branches were cut away, so that you could be put in their place. (Contemporary English Version)
  • “Well,” you may say, “those branches were broken off to make room for me.” (New Living Translation)
  • You will say then, Branches were broken (pruned) off so that I might be grafted in! (Amplified Bible)
  • 19-20 It’s certainly possible to say, “Other branches were pruned so that I could be grafted in!” Well and good. But they were pruned because they were deadwood, no longer connected by belief and commitment to the root. The only reason you’re on the tree is because your graft “took” when you believed, and because you’re connected to that belief-nurturing root. So don’t get cocky and strut your branch. Be humbly mindful of the root that keeps you lithe and green. (The Message)
  • You will say, “Some branches were broken off so that I could be joined to the tree.” (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Erranen duc bada, Hautsi içan dirade adarrac, ni chartha nendinçát.

Bulgarian

  • 1940 Но ще речеш: Отрязаха се клони, за да се присадя аз. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 若 说 ， 那 枝 子 被 折 下 来 是 特 为 叫 我 接 上 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 若 說 ， 那 枝 子 被 折 下 來 是 特 為 叫 我 接 上 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Tu diras donc: Les branches ont été arrachées, afin que moi je fusse enté. (French Darby)
  • 1744 Mais tu diras : les branches ont été retranchées, afin que j'y fusse enté. (Martin 1744)
  • 1744 Tu diras: Les rameaux ont été retranchés, afin que moi je fusse enté. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 So sprichst du: Die Zweige sind zerbrochen, daß ich hineingepfropfet würde. (Luther 1545)
  • 1871 Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde. (Elberfelder 1871)
  • 1912 So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Forse adunque dirai: I rami sono stati troncati, acciocchè io fossi innestato.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora tu dirai: Sono stati troncati dei rami perché io fossi innestato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar vei zice: ,,Ramurile au fost tăiate, ca să fiu altoit eu.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Pues las ramas, dirás, fueron quebradas para que yo fuese ingerido. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Nu säger du kanhända: »Det var för att jag skulle bliva inympad som en del grenar brötos bort.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sasabihin mo nga, Ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngươi sẽ nói rằng: Các nhánh đã bị cắt đi, để ta được tháp vào chỗ nó. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_11:19"