Romans 14:20

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Vietnamese)
(→Tagalog)
Line 271: Line 271:
====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====
-
* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+
* [[1905 AD|1905]] Huwag mong sirain ang gawa ng Dios dahil sa pagkain. Tunay na ang lahat ng mga bagay ay malilinis; gayon man ay masama sa tao ang kumakain ng laban sa kaniyang budhi.  (Ang Dating Biblia 1905)
====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====

Revision as of 11:05, 1 September 2013

  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:20 μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ πάντα μὲν καθαρά ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 14:20 For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 14:20 Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Nyle thou for mete distrie the werk of God. For alle thingis ben clene, but it is yuel to the man that etith bi offendyng. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Destroye not ye worke of god for a lytell meates sake. All thinges are pure: but it is evyll for that man which eateth with hurte of his conscience. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Destroye not ye worke of God for eny meates sake. All thinges truly are cleane, but it is euell for yt ma, which eateth wt hurte of his coscience (Coverdale Bible)
  • 1540 Destroye not the worke of God for a lytell meates sake. All thinges are pure: but it is euyll for þe man: which eateth wyth hurte of conscience. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Destroye not the worke of God for a lytell meates sake. All thynges are pure: but it is euyll for that man, whiche eateth with hurte of hys conscience. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Destroy not the worke of God for meates sake. All thinges are pure: but it is euyll for that man, which eateth with offence. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Destroy not the worke of God for meates sake: all things in deede are pure: but it is euill for the man which eateth with offence. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 For meat, destroy not the worke of God: all things indeed are pure; but it is euill for that man who eateth with offence. (King James Version)
  • 1729 do not for such a thing as meat, pull down what God has been raising. all things indeed are pure; but they become evil to him who by eating giveth offence. (Mace New Testament)
  • 1745 For meat destroy not the work of God. All thing indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Do not for the sake of meat destroy thy brother who is the work of God: all things indeed are pure; but to the man that eateth with offence it is evil. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil to that man who eateth with offense. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For the sake of meat destroy not the work of God. All things indeed are clean; but it is an evil thing for a man to eat, giving offence. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For the sake of food, destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offense. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Do not, for the sake of meat, destroy the work of God. All [meats], indeed, are clean; but that meat is hurtful to the man who eats to occasion stumbling. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And let us not, on account of food, destroy the work of God. For every thing is, [indeed,] pure; yet it is evil, to the man who eateth with stumbling. (Murdock Translation)
  • 1858 On account of food destroy not the work of God. All things indeed are pure, but evil is to the man that eats with offense; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For the sake of food destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eats with offense. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Do not for the sake of food undo the work of God. All things indeed are clean; but that which is pure is evil for that man who eateth so as to be an occasion of sin. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For the sake of meat do not destroy the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil to that man who eats while stumbling [in doing so]. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Do not, for the sake of food, be throwing down the work of God! All things, indeed, are pure; but, ill, is it for the man who with occasion of stumbling doth eat,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Do not destroy the work of God on account of meat. All things are pure; but it is evil to the man who eats with offence: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Do not, for the sake of food, overthrow the work of God. All things, indeed, are clean; but it is evil to him who eats with offense. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Do not undo God's work for the sake of what you eat. Though everything is 'clean,' yet, if a man eats so as to put a stumbling-block in the way of others, he does wrong. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Do not for the sake of meat overthrow the work of God. All things, indeed, are clean; but it is evil for the man that eats so as to give offense: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble. (New International Version)
  • 1995 Do not tear down the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but they are evil for the man who eats and gives offense. (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong for a man to cause stumbling by what he eats. (Holman Christian Standard Bible)
  • Destroy not the work of God for the sake of meat. All things indeed are pure, but it is evil for that man to eat what causeth offense. (21st Century King James Version)
  • Don’t destroy what God has done because of food. All food is acceptable, but it’s a bad thing if it trips someone else. (Common English Bible)
  • Don’t ruin God’s work because of what you eat. All food is acceptable, but it’s wrong for a person to eat something if it causes someone else to have doubts. (GOD’S WORD Translation)
  • Don’t let your appetite destroy what God has done. All foods are fit to eat, but it is wrong to cause problems for others by what you eat. (Contemporary English Version)
  • Don’t tear apart the work of God over what you eat. Remember, all foods are acceptable, but it is wrong to eat something if it makes another person stumble. (New Living Translation)
  • You must not, for the sake of food, undo and break down and destroy the work of God! Everything is indeed [ceremonially] clean and pure, but it is wrong for anyone to hurt the conscience of others or to make them fall by what he eats. (Amplified Bible)
  • 19-21 So let’s agree to use all our energy in getting along with each other. Help others with encouraging words; don’t drag them down by finding fault. You’re certainly not going to permit an argument over what is served or not served at supper to wreck God’s work among you, are you? I said it before and I’ll say it again: All food is good, but it can turn bad if you use it badly, if you use it to trip others up and send them sprawling. When you sit down to a meal, your primary concern should not be to feed your own face but to share the life of Jesus. So be sensitive and courteous to the others who are eating. Don’t eat or say or do things that might interfere with the free exchange of love. (The Message)
  • Don’t destroy the work of God because of food. All food is “clean.” But it is wrong for you to eat anything that causes someone else to trip and fall. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • (French Darby)
  • 1744 (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Non disfar l’opera di Dio per la vivanda; ben sono tutte le cose pure; ma vi è male per l’uomo che mangia con intoppo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Non disfare, per un cibo, l’opera di Dio. Certo, tutte le cose son pure ma è male quand’uno mangia dando intoppo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Huwag mong sirain ang gawa ng Dios dahil sa pagkain. Tunay na ang lahat ng mga bagay ay malilinis; gayon man ay masama sa tao ang kumakain ng laban sa kaniyang budhi. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chớ vì một thức ăn mà hủy hoại việc Ðức Chúa Trời. Thật mọi vật là thánh sạch; nhưng ăn lấy mà làm dịp cho kẻ khác vấp phạm, thì là ác. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_14:20"
Personal tools