Mark 9:34
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→German) |
(→Italian) |
||
| Line 231: | Line 231: | ||
====[[Italian]]==== | ====[[Italian]]==== | ||
| - | * [[1649 AD|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649) | + | * [[1649 AD|1649]] Ed essi tacquero; perciocchè per lo cammino aveano fra loro disputato chi di loro dovesse essere il maggiore. (Giovanni Diodati Bible 1649) |
| - | * [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927) | + | * [[1927 AD|1927]] Ed essi tacevano, perché per via aveano questionato fra loro chi fosse il maggiore. (Riveduta Bible 1927) |
====[[Japanese]]==== | ====[[Japanese]]==== | ||
Revision as of 13:16, 27 December 2013
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:34 οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Mark 9:34 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Mark 9:34 But they kept silent, because, on the road they had disputed among themselves who would be the greatest.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1984 But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest. (New International Version)
- 1995 But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest. (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was the greatest. (Holman Christian Standard Bible)
- But they held their peace, for on the way they had disputed among themselves as to who should be the greatest. (21st Century King James Version)
- They didn’t respond, since on the way they had been debating with each other about who was the greatest. (Common English Bible)
- They were silent. On the road they had argued about who was the greatest. (GOD’S WORD Translation)
- They had been arguing about which one of them was the greatest, and so they did not answer. (Contemporary English Version)
- But they didn’t answer, because they had been arguing about which of them was the greatest. (New Living Translation)
- But they kept still, for on the road they had discussed and disputed with one another as to who was the greatest. (Amplified Bible)
- The silence was deafening—they had been arguing with one another over who among them was greatest. (The Message)
- But they kept quiet. On the way, they had argued about which one of them was the most important person. (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- (Aramaic Peshitta)
Basque
Bulgarian
- 1940 (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Et ils gardaient le silence, car ils avaient disputé entre eux, en chemin, qui serait le plus grand. (French Darby)
- 1744 Et ils se turent : car ils avaient disputé ensemble en chemin, qui [d'entre eux était] le plus grand. (Martin 1744)
- 1744 (Ostervald 1744)
German
- 1545 (Luther 1545)
- 1871 (Elberfelder 1871)
- 1912 Sie aber schwiegen; denn sie hatten miteinander auf dem Wege gehandelt, welcher der Größte wäre. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Ed essi tacquero; perciocchè per lo cammino aveano fra loro disputato chi di loro dovesse essere il maggiore. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Ed essi tacevano, perché per via aveano questionato fra loro chi fosse il maggiore. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Dar ei tăceau, pentrucă pe drum se certaseră între ei, ca să ştie cine este cel mai mare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino quién había de ser el mayor. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Men de tego, ty de hade på vägen talat med varandra om vilken som vore störst. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Datapuwa't hindi sila nagsiimik: sapagka't sila-sila ay nangagtalo sa daan, kung sino ang pinakadakila. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Môn đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình. (VIET)
