Matthew 5:7

From Textus Receptus

Revision as of 04:44, 11 January 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 07:31, 18 April 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 81:		Line 81:
	==English Translations==		==English Translations==
-	[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD|1395]] Blessid ben merciful men, for thei schulen gete merci. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD|1534]] Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-	* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD|1535]] Blessed are the mercifull: for they shall obteyne mercy. (Coverdale Bible)
	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD|1540]] Blessed are þe mercyful: for they shall obteyne mercy. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD|1549]] Blessed are þe mercifull: for they shal obtaine mercy. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])		* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD|1568]] Blessed (are) the mercyfull: for they shall obteyne mercy. ([[Bishop's Bible]] First Edition
	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])		* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD|1587]] Blessed are the mercifull: for they shal obteine mercie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD|1611]] Blessed are the mercifull: for they shall obtaine mercie. ([[King James Version]])
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD|1729]] Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. ([[Mace New Testament]])
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD|1745]] Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD|1769]] Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD|1770]] Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy. (Worsley Version by John Worsley)
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD|1790]] Happy are the merciful: for they shall obtain mercy. (Wesley Version by John Wesley)
-	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD|1795]] Blessed are the merciful for they shall obtain mercy. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD|1833]] Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD|1835]] Happy the merciful; for they shall obtain mercy! (Living Oracles by Alexander Campbell)
-	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD|1849]] Blessed the merciful, for upon them shall be mercy. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD|1851]] Blessed are the merciful: for on them shall be mercies! (Murdock Translation)
	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD|1858]] Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD|1865]] Blessed the merciful, for they shall obtain mercy. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD|1865]] Happy the merciful; for they shall obtain mercy. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD|1869]] Blessed are the merciful; for they will obtain mercy. (Noyes Translation by George Noyes)
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD|1873]] Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD|1885]] Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD|1890]] Blessed the merciful, for they shall find mercy. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD|1898]] `Happy the kind -- because they shall find kindness. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-	* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD|1901]] Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-	* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD|1902]] Happy, the merciful; for, they, shall receive mercy: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD|1902]] Blessed are the merciful: because they shall receive mercy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD|1904]] "Happy are the merciful: because they shall receive mercy. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD|1904]] Blessed are the merciful, for they shall find mercy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 166:
	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD|1918]] Blessed are the merciful; for they shall receive mercy. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 173:		Line 172:
	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD|1984]] Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. ([[New International Version]])
-	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+	* [[1995 AD|1995]] “Blessed are the merciful, for they shall receive mercy. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 182:		Line 181:
	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* The merciful are blessed, for they will be shown mercy. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* “Happy are people who show mercy, because they will receive mercy. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Blessed are those who show mercy. They will be treated mercifully. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* God blesses those people who are merciful. They will be treated with mercy! ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Blessed (happy, to be envied, and spiritually prosperous—with life-joy and satisfaction in God’s favor and salvation, regardless of their outward conditions) are the merciful, for they shall obtain mercy! ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* “You’re blessed when you care. At the moment of being ‘care-full,’ you find yourselves cared for. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* Blessed are those who show mercy. They will be shown mercy. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

---

Revision as of 07:31, 18 April 2014

New Testament Matthew 5

Matthew 5:1 Matthew 5:2 Matthew 5:3 Matthew 5:4 Matthew 5:5 Matthew 5:6 Matthew 5:7 Matthew 5:8 Matthew 5:9 Matthew 5:10 Matthew 5:11 Matthew 5:12 Matthew 5:13 Matthew 5:14 Matthew 5:15 Matthew 5:16 Matthew 5:17 Matthew 5:18 Matthew 5:19 Matthew 5:20 Matthew 5:21 Matthew 5:22 Matthew 5:23 Matthew 5:24 Matthew 5:25 Matthew 5:26 Matthew 5:27 Matthew 5:28 Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:31 Matthew 5:32 Matthew 5:33 Matthew 5:34 Matthew 5:35 Matthew 5:36 Matthew 5:37 Matthew 5:38 Matthew 5:39 Matthew 5:40 Matthew 5:41 Matthew 5:42 Matthew 5:43 Matthew 5:44 Matthew 5:45 Matthew 5:46 Matthew 5:47 Matthew 5:48

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:7 μακάριοι οἱ ἐλεήμονες ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 5:7 Blessed are the merciful: because they shall obtain mercy.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 5:7 Blessed are the merciful, because they will obtain mercy.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Blessid ben merciful men, for thei schulen gete merci. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Blessed are the mercifull: for they shall obteyne mercy. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Blessed are þe mercyful: for they shall obteyne mercy. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Blessed are þe mercifull: for they shal obtaine mercy. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Blessed (are) the mercyfull: for they shall obteyne mercy. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Blessed are the mercifull: for they shal obteine mercie. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Blessed are the mercifull: for they shall obtaine mercie. (King James Version)

• 1729 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (Mace New Testament)

• 1745 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Happy are the merciful: for they shall obtain mercy. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Blessed are the merciful for they shall obtain mercy. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Happy the merciful; for they shall obtain mercy! (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Blessed the merciful, for upon them shall be mercy. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Blessed are the merciful: for on them shall be mercies! (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Blessed the merciful, for they shall obtain mercy. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Happy the merciful; for they shall obtain mercy. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Blessed are the merciful; for they will obtain mercy. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Blessed the merciful, for they shall find mercy. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 `Happy the kind -- because they shall find kindness. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Happy, the merciful; for, they, shall receive mercy: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Blessed are the merciful: because they shall receive mercy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 "Happy are the merciful: because they shall receive mercy. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Blessed are the merciful, for they shall find mercy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 Blessed are the merciful; for they shall receive mercy. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. (New International Version)

• 1995 “Blessed are the merciful, for they shall receive mercy. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• The merciful are blessed, for they will be shown mercy. (Holman Christian Standard Bible)
• Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. (21st Century King James Version)
• “Happy are people who show mercy, because they will receive mercy. (Common English Bible)
• Blessed are those who show mercy. They will be treated mercifully. (GOD’S WORD Translation)
• God blesses those people who are merciful. They will be treated with mercy! (Contemporary English Version)
• God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy. (New Living Translation)
• Blessed (happy, to be envied, and spiritually prosperous—with life-joy and satisfaction in God’s favor and salvation, regardless of their outward conditions) are the merciful, for they shall obtain mercy! (Amplified Bible)
• “You’re blessed when you care. At the moment of being ‘care-full,’ you find yourselves cared for. (The Message)
• Blessed are those who show mercy. They will be shown mercy. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• طوبى للرحماء. لانهم يرحمون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܡܪܚܡܢܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܪܚܡܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Dohatsu dirade misericordiosoac: ceren hæy misericordia eguinen baitzaye.

Bulgarian

• 1940 Блажени милостивите, защото на тях ще се показва милост. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 怜 恤 人 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 蒙 怜 恤 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 憐 恤 人 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 蒙 憐 恤 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• bienheureux les miséricordieux, car c'est à eux que miséricorde sera faite; (French Darby)

• 1744 Bienheureux sont les miséricordieux; car la miséricorde leur sera faite. (Martin 1744)

• 1744 Heureux les miséricordieux; car ils obtiendront miséricorde. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. (Luther 1545)

• 1871 Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren. (Elberfelder 1871)

• 1912 Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Beati i misericordiosi, perciocchè misericordia sarà loro fatta. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• beati misericordes quia ipsi misericordiam consequentur Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ferice de cei milostivi, căci ei vor avea parte de milă! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Mapapalad ang mga mahabagin: sapagka't sila'y kahahabagan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót! (VIET)

See Also

• Matthew 5:7 Timeline

External Links