1 Corinthians 2:12
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
(→English Translations) |
||
| Line 171: | Line 171: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] | + | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] | + | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] | + | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | ||
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * | + | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * | + | * ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * | + | * ([[Common English Bible]]) |
| - | * | + | * ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * | + | * ([[New Living Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Amplified Bible]]) |
| - | * | + | * ([[The Message]]) |
| - | * | + | * ([[New International Reader's Version]]) |
| - | * | + | * ([[Wycliffe New Testament]]) |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 11:14, 5 June 2014
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:12 ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 1 Corinthians 2:12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 1 Corinthians 2:12 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 And we han not resseiued the spirit of this world, but the spirit that is of God, that we wite what thingis ben youun to vs of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 And we have not receaved the sprete of ye worlde: but the sprete which cometh of god for to knowe the thinges that are geve to vs of god (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 As for vs, we haue not receaued the sprete of this worlde, but the sprete which cometh of God, so that we ca knowe what is geue vs of God: (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 And we haue not receaued the sprete of the worlde: but þe sprete which commeth of God, for to knowe þe thynges þt are geuen to vs of God: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 And we haue not receiued the spirite of the world: but the spyryte whiche cometh of God, for to knowe þe thinges, that are geuen to vs of God, (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 And we haue receaued, not the spirite of the worlde, but the spirite which is of God, that we myght know the thinges that are geuen to vs of God. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Nowe we haue receiued not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might knowe the thinges that are giuen to vs of God. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Now wee haue receiued, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that wee might know the things that are freely giuen to vs of God. (King James Version)
- 1729 now the spirit which we have received, is not the spirit of this world, but that which comes from God; that we might know what he has graciously bestowed upon us. (Mace New Testament)
- 1745 Now we have received, not the spirit of this world, but the Spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit of God; that we might know the things that are graciously bestowed upon us by God: (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that we may know the things which are freely given to us of God. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Now we have not received the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that are freely given to us of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we may know the things that are freely given to us by God. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Now, we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which comes from God, that we might know the things which are gifted to us by God. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 But we not the spirit of this world have received, but the Spirit who is from Aloha, that we might know that the gifts from Aloha are given unto us; (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God; that we might know the free gifts, which are given to us by God. (Murdock Translation)
- 1858 And we have received not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that we may know the things given us by God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 We but not the spirit of the world received, but the spirit that from God, that we may know the things by the God having been graciously given to us; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 And we received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that were freely given to us by God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 But we did not receive the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that have been given to us by the grace of God; (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us by God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 But we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which [is] of God, that we may know the things which have been freely given to us of God: (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that `is' of God, that we may know the things conferred by God on us, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 But, as for us,––not the spirit of the world, have we received, but the Spirit which is of God,––that we might know the things which, by God, have been given in favour unto us:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 But we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God; in order that we may know the things which have been graciously given unto us from God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 And we received, not the spirit of the world, but the Spirit Who is of God; that we may know the things freely given us by God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 And as for us, it is not the Spirit of the World that we have received, but the Spirit that comes from God, that we may realize the blessings given to us by him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 But we have not received the spirit of the world, but the Spirit which comes forth from God, that we may know the blessings that have been so freely given to us by God. (Weymouth New Testament)
- 1918 But we have received not the spirit of the world, but the Spirit that is from God, that we may know the things that are freely given to us by God; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- ونحن لم نأخذ روح العالم بل الروح الذي من الله لنعرف الاشياء الموهوبة لنا من الله (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܪܘܚܐ ܕܥܠܡܐ ܢܤܒܢ ܐܠܐ ܪܘܚܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܕܥ ܡܘܗܒܬܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܝܗܒ ܠܢ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Bada guc eztugu munduaren spiritua recebitu vkan: baina Iaincoaganico Spiritua: Iaincoaz guri eman içan caizquigun gauçác eçagut ditzagunçát:
Bulgarian
- 1940 А ние получихме не духа на света, но Духа, който е от Бога, за да познаем това, което Бог е благоволил да ни подари; (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 我 们 所 领 受 的 ， 并 不 是 世 上 的 灵 ， 乃 是 从 神 来 的 灵 ， 叫 我 们 能 知 道 神 开 恩 赐 给 我 们 的 事 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 我 們 所 領 受 的 ， 並 不 是 世 上 的 靈 ， 乃 是 從 神 來 的 靈 ， 叫 我 們 能 知 道 神 開 恩 賜 給 我 們 的 事 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Mais nous, nous avons reçu, non l'esprit du monde, mais l'Esprit qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été librement données par Dieu; (French Darby)
- 1744 Or nous avons reçu non point l'esprit de ce monde, mais l'Esprit qui est de Dieu; afin que nous connaissions les choses qui nous ont été données de Dieu; (Martin 1744)
- 1744 Pour nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, pour connaître les choses qui nous ont été données de Dieu; (Ostervald 1744)
German
- 1545 Wir aber haben nicht empfangen den Geist der Welt, sondern den Geist aus Gott, daß wir wissen können, was uns von Gott gegeben ist. (Luther 1545)
- 1871 Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist, der aus Gott ist, auf daß wir die Dinge kennen, die uns von Gott geschenkt sind; (Elberfelder 1871)
- 1912 Wir aber haben nicht empfangen den Geist der Welt, sondern den Geist aus Gott, daß wir wissen können, was uns von Gott gegeben ist; (Luther 1912)
Italian
- 1649 Or noi abbiam ricevuto, non lo spirito del mondo, ma lo Spirito, il quale è da Dio; acciocchè conosciamo le cose che ci sono state donate da Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Or noi abbiam ricevuto non lo spirito del mondo, ma lo Spirito che vien da Dio, affinché conosciamo le cose che ci sono state donate da Dio; (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- nos autem non spiritum mundi accepimus sed Spiritum qui ex Deo est ut sciamus quae a Deo donata sunt nobis Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Şi noi n'am primit duhul lumii, ci Duhul care vine dela Dumnezeu, ca să putem cunoaşte lucrurile, pe cari ni le -a dat Dumnezeu prin harul Său. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога, Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Y nosotros hemos recibido, no el espíritu del mundo, sino el Espíritu que es de Dios, para que conozcamos lo que Dios nos ha dado; (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Men vi hava icke fått världens ande, utan den Ande som är av Gud, för att vi skola veta vad som har blivit oss skänkt av Gud.(Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Nguni't ating tinanggap, hindi ang espiritu ng sanglibutan, kundi ang espiritung mula sa Dios; upang ating mapagkilala ang mga bagay na sa atin ay ibinigay na walang bayad ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Về phần chúng ta, chúng ta chẳng nhận lấy thần thế gian, nhưng đã nhận lấy Thánh Linh từ Ðức Chúa Trời đến, hầu cho được hiểu biết những ơn mà chúng ta nhận lãnh bởi Ðức Chúa Trời; (VIET)
