1 John 5:4
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
|||
| Line 79: | Line 79: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
| - | |||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
| Line 171: | Line 170: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] | + | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] | + | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] | + | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
| - | * [[2005 AD|2005]] | + | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) |
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * | + | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * | + | * ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * | + | * ([[Common English Bible]]) |
| - | * | + | * ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * | + | * ([[New Living Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Amplified Bible]]) |
| - | * | + | * ([[The Message]]) |
| - | * | + | * ([[New International Reader's Version]]) |
| - | * | + | * ([[Wycliffe New Testament]]) |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 15:12, 2 July 2014
- ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον ἡ πίστις ἡμῶν
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 1 John 5:4 For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 1 John 5:4 Because, whatever is born of God overcomes the world. And this is the victory that overcomes the world, our faith.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 For al thing that is borun of God, ouercometh the world; and this is the victorie that ouercometh the world, oure feith. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 For all that is borne of god over commeth the worlde. And this is the victory that overcometh the worlde even oure fayth. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 For all that is borne of God, ouercommeth the worlde: and this is the victory that ouercommeth the worlde, eue oure faith. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 For all that is borne of God, ouercommeth the worlde. And this is the victory that ouer commeth the worlde, euen oure fayth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 For all that is borne of God, ouercommeth the world. And this is the victorye, that ouercommeth the worlde, euen oure fayeth. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 For all that is borne of God, ouercommeth the worlde. And this is the victorie that ouercommeth ye worlde, [euen] our fayth. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 For all that is borne of God, ouercommeth this world: and this is that victorie that hath ouercome this world, euen our faith. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 For whatsoeuer is borne of God, ouercommeth the world, and this is the victorie that ouercommeth the world, euen our faith. (King James Version)
- 1729 for he that is a true christian, overcomes the world: by obtaining faith, we have gain'd a victory over the world. (Mace New Testament)
- 1745 For whatsoever is born of God, overcometh the world; and this is the victory that overcometh the world, our faith. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that vanquisheth the world, even our faith. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 For whatsoever is born of God overcometh the world; and this is the victory that overcometh the world, even our faith. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Because every one that is born of God overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 For whatever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 because, every one that is begotten by God, overcomes the world. And this is the victory which overcomes the world, even our faith. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 Because every one who is born of Aloha overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 Because, whoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, our faith. (Murdock Translation)
- 1858 for every child that has been born of God overcomes the world; and this is the victory which overcomes the world, our faith. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 because all that having been begotten by the God, overcomes the world; and this is the victory that having overcome the world, the faith of us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 because all that is begotten of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, our faith. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 because whatever is born of God overcometh the world; and this is the victory that hath overcome the world, even our faith. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even] our faith. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world -- our faith; (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, `even' our faith. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 Because, whatsoever hath been born of God, overcometh the world; and, this, is the victory that hath overcome the world––our faith. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 because everything which has been born of God conquers the world: and this is the victory which has conquered the world, our faith. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 because all that has been begotten of God overcomes the world. And this is the victory that overcomes the world, our faith. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 because all that has received the new Life from God conquers the world. And this is the power that has conquered the world—our faith! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 For every child of God overcomes the world; and the victorious principle which has overcome the world is our faith. (Weymouth New Testament)
- 1918 because all that has been begotten of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, our faith. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܙܟܐ ܠܗ ܠܥܠܡܐ ܘܗܕܐ ܗܝ ܙܟܘܬܐ ܕܙܟܬܗ ܠܥܠܡܐ ܗܝܡܢܘܬܢ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Ecen cer-ere Iaincoaganic iayo baita, garaitzen çayo munduari: eta haur da victoria munduari garaithu çayona, gure fedea.
Bulgarian
- 1940 Защото всичко, що е родено от Бога, побеждава света; и тая победа, която е победила света е [спечелила] нашата вяра. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 因 为 凡 从 神 生 的 ， 就 胜 过 世 界 ； 使 我 们 胜 了 世 界 的 ， 就 是 我 们 的 信 心 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 因 為 凡 從 神 生 的 ， 就 勝 過 世 界 ； 使 我 們 勝 了 世 界 的 ， 就 是 我 們 的 信 心 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- parce que tout ce qui est né de Dieu est victorieux du monde; et c'est ici la victoire qui a vaincu le monde, savoir notre foi. (French Darby)
- 1744 Parce que tout ce qui est né de Dieu surmonte le monde; et ce qui nous fait remporter la victoire sur le monde, c'est notre foi. (Martin 1744)
- 1744 Parce que tout ce qui est né de Dieu, est victorieux du monde, et la victoire qui a vaincu le monde, c'est notre foi. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Denn alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. (Luther 1545)
- 1871 Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt überwunden hat: unser Glaube. (Elberfelder 1871)
- 1912 Denn alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Poichè tutto quello che è nato da Dio vince il mondo; e questa è la vittoria che ha vinto il mondo, cioè, la fede nostra.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Poiché tutto quello che è nato da Dio vince il mondo; e questa è la vittoria che ha vinto il mondo: la nostra fede. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 pentrucă oricine este născut din Dumnezeu, biruieşte lumea; şi ceeace cîştigă biruinţă asupra lumii, este credinţa noastră. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo: y esta es la victoria que vence al mundo, nuestra fe. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Ty allt som är fött av Gud, det övervinner världen; och detta är den seger som har övervunnit världen: vår tro. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Sapagka't ang sinomang ipinanganak ng Dios ay dumadaig sa sanglibutan: at ito ang pagtatagumpay na dumadaig sa sanglibutan, sa makatuwid ay ang ating pananampalataya. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 vì hễ sự gì sanh bởi Ðức Chúa Trời, thì thắng hơn thế gian; và sự thắng hơn thế gian, ấy là đức tin của chúng ta. (VIET)
