Revelation 20:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 79: Line 79:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And helle and deth weren sent in to a poole of fier. `This is the secunde deth. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And deth and hell were cast in to the lake of fyre. This is that second deeth. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And deeth and hell were cast into the lake of fire. This is the seconde deeth. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And death & hell were cast into þe lake of fyre. Thys is that seconde death. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 98:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And death and hell were cast into the lake of fyre. This is the seconde death. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and death and the grave were cast into the lake of fire: this is the second death. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And death and hades were cast into the lake of fire: This is the second death, the lake of fire. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And death and Hades were cast into the lake of fire: this is the second death. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And death and Hades were cast into the lake of fire: this is the second death. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And death and the grave were cast into the lake of fire: this is the second death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And death and hades were cast into the lake of fire: this is the second death. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And death and shiul were cast into the lake of fire, which is the second death. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 134:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And the death and the invisible were cast into the lake of the fire; this the death the second is. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And death and the underworld were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And death and the underworld were cast into the lake of fire; this is the second death, the lake of fire. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and death and hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and the death and the hades were cast to the lake of the fire -- this `is' the second death; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, `even' the lake of fire. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, death and hades, were cast into the lake of fire. This, is, the second death––the lake of fire. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then Death and the Lord of the Place of Death were hurled into the lake of fire. This is the Second Death—the lake of fire; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165: Line 164:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And death and hades were cast into the lake of fire: this is the second death. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:00, 26 November 2014

  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:14 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 20:14 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 20:14 Then death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And deth and hell were cast in to the lake of fyre. This is that second deeth. (Coverdale Bible)
  • 1568 And death and hell were cast into the lake of fyre. This is the seconde death. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 and death and the grave were cast into the lake of fire: this is the second death. (Mace New Testament)
  • 1745 And death and hades were cast into the lake of fire: This is the second death, the lake of fire. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And death and Hades were cast into the lake of fire: this is the second death. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And death and Hades were cast into the lake of fire: this is the second death. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And death and the grave were cast into the lake of fire: this is the second death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And death and hades were cast into the lake of fire: this is the second death. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And death and the underworld were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And death and the underworld were cast into the lake of fire; this is the second death, the lake of fire. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and death and hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, death and hades, were cast into the lake of fire. This, is, the second death––the lake of fire. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then Death and the Lord of the Place of Death were hurled into the lake of fire. This is the Second Death—the lake of fire; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And death and hades were cast into the lake of fire: this is the second death. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وطرح الموت والهاوية في بحيرة النار. هذا هو الموت الثاني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܡܘܬܐ ܘܫܝܘܠ ܐܬܪܡܝܘ ܒܝܡܬܐ ܕܢܘܪܐ ܗܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܘܬܐ ܬܢܝܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta iffernua eta herioa egotzi içan ciraden suzco stagnera: haur da bigarren herioa.

Bulgarian

  • 1940 И смъртта и адът бидоха хвърлени в огненото езеро. Това- [присъдата за в огненото езеро] е втората смърт. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 死 亡 和 阴 间 也 被 扔 在 火 湖 里 ； 这 火 湖 就 是 第 二 次 的 死 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 死 亡 和 陰 間 也 被 扔 在 火 湖 裡 ； 這 火 湖 就 是 第 二 次 的 死 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et la mort et le hadès furent jetés dans l'étang de feu: c'est ici la seconde mort, l'étang de feu. (French Darby)
  • 1744 Et la mort et l'enfer furent jetés dans l'étang de feu : c'est la mort seconde. (Martin 1744)
  • 1744 Et la mort et l'enfer furent jetés dans l'étang de feu; c'est la seconde mort. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und der Tod und die Hölle wurden geworfen in den feurigen Pfuhl. Das ist der andere Tod. (Luther 1545)
  • 1871 Und der Tod und der Hades wurden in den Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, der Feuersee. (O. dieser zweite Tod ist der Feuersee) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und der Tod und die Hölle wurden geworfen in den feurigen Pfuhl. das ist der andere Tod. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E la morte e l’inferno furon gettati nello stagno del fuoco. Questa è la morte seconda. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E la morte e l’Ades furon gettati nello stagno di fuoco. Questa è la morte seconda, cioè, lo stagno di fuoco. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi Moartea şi Locuinţa morţilor au fost aruncate în iazul de foc. Iazul de foc este moartea a doua. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y el infierno y la muerte fueron lanzados en el lago de fuego. Esta es la muerte segunda. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och döden och dödsriket blevo kastade i den brinnande sjön; detta, den brinnande sjön, är den andra döden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang kamatayan at ang Hades ay ibinulid sa dagatdagatang apoy. Ito ang ikalawang kamatayan, sa makatuwid ay ang dagatdagatang apoy. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðoạn, Sự Chết và Aâm phủ bị quăng xuống hồ lửa. Hồ lửa là sự chết thứ hai. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Revelation_20:14"