Matthew 13:51

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Han ye vndirstonde alle these thingis? Thei seien to hym, Yhe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Iesus sayde vnto them: vnderstonde ye all these thynges? They sayde ye Lorde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And Iesus sayde vnto them: Haue ye vnderstode all these thinges? They sayde: Yee LORDE. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Iesus saieth vnto them: haue ye vnderstande all these thinges? They saye vnto him: ye Lorde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Iesus sayd vnto them: vnderstande ye al these thynges? They sayde, ye Lord. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Iesus sayth vnto them: haue ye vnderstande all these thynges? They say vnto hym: yea Lorde. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Iesus saide vnto them, Vnderstand yee all these things? They saide vnto him, Yea, Lord. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Iesus saith vnto them, Haue ye vnderstood all these things? They say vnto him, Yea, Lord. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Then Jesus said to them, have ye understood all this? ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Have ye understood all there things? They say unto him, Yes, Lord. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Then saith Jesus unto them, Did ye understand all these? they say unto Him, Yes, Lord: and He said unto them, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Jesus saith to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, Lord. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Jesus saith to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yes, Lord. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Jesus said, Do you understand all these things? They answered, Yes, Master. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Jeshu said to them, Have you understood all these? They say to him, Yes, our Lord. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Have you understood all these thing? They said to him, Yes, Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Says to them the Jesus: Have you understood these things all? They say to him: Yes O Lord. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Did ye understand all these things? They say to him, Yea, Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Did ye understand all these things? They say to him, Yea. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Have ye understood all these things? They say unto him, Yea. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, [Lord]. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Jesus saith to them, `Did ye understand all these?' They say to him, `Yes, sir.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Have ye understood all these things? They say unto him, Yea. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Have ye understood all these things? They say unto him, Yea! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Do you understand all these things? They say to Him, Yea. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] "Did ye understand all these things?" They say to Him, "Yes;" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Have you understood all this?" Jesus asked. "Yes," they answered. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] "Have you understood all this?" He asked. "Yes," they said. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Have you understood all these things? They say to him, Yes. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:00, 17 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:51 Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα λέγουσιν αὐτῷ Ναί, κύριε

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 13:51 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 13:51 Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They said to Him, “Yes, Lord.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And Iesus sayde vnto them: Haue ye vnderstode all these thinges? They sayde: Yee LORDE. (Coverdale Bible)
  • 1568 Iesus sayth vnto them: haue ye vnderstande all these thynges? They say vnto hym: yea Lorde. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Iesus saith vnto them, Haue ye vnderstood all these things? They say vnto him, Yea, Lord. (King James Version)
  • 1745 Have ye understood all there things? They say unto him, Yes, Lord. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Then saith Jesus unto them, Did ye understand all these? they say unto Him, Yes, Lord: and He said unto them, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Jesus saith to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, Lord. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Jesus saith to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yes, Lord. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Jesus said, Do you understand all these things? They answered, Yes, Master. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Have you understood all these thing? They said to him, Yes, Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Did ye understand all these things? They say to him, Yea, Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Did ye understand all these things? They say to him, Yea. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Have ye understood all these things? They say unto him, Yea. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, [Lord]. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Have ye understood all these things? They say unto him, Yea! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Do you understand all these things? They say to Him, Yea. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 "Did ye understand all these things?" They say to Him, "Yes;" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Have you understood all this?" Jesus asked. "Yes," they answered. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "Have you understood all this?" He asked. "Yes," they said. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Have you understood all these things? They say to him, Yes. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܤܬܟܠܬܘܢ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Erraiten draue Iesusec, Aditu dituçue gauça hauc guciac? Diotsate, Bay Iauna.

Bulgarian

  • 1940 Исус им казва: Разбрахте ли всичко това? Те Му казват: Разбрахме. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 说 ： 这 一 切 的 话 你 们 都 明 白 了 麽 ？ 他 们 说 ： 我 们 明 白 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 說 ： 這 一 切 的 話 你 們 都 明 白 了 麼 ？ 他 們 說 ： 我 們 明 白 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Jésus leur dit: Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui disent: Oui, Seigneur. (French Darby)
  • 1744 Jésus leur dit : avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui répondirent : oui, Seigneur. (Martin 1744)
  • 1744 Et Jésus dit à ses disciples: Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HERR. (Luther 1545)
  • 1871 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr . (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HERR. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Gesù disse loro: Avete voi intese tutte queste cose? Essi gli dissero: Sì, Signore. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Avete intese tutte queste cose? Essi gli risposero: Sì. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ,,Aţi înţeles voi toate aceste lucruri?`` i -a întrebat Isus. -,,Da, Doamne``, I-au răspuns ei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Sí, Señor. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Haven I förstått allt detta?» De svarade honom: »Ja.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Napagunawa baga ninyo ang lahat ng mga bagay na ito? Sinabi nila sa kaniya, Oo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các ngươi có hiểu mọi điều đó chăng! Các môn đồ thưa rằng: Có hiểu. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_13:51"
Personal tools