Matthew 22:39

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And the secounde is lijk to this; Thou schalt loue thi neiyebore as thi silf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And ther is another lyke vnto this. Love thyne neghbour as thy selfe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] As for the seconde, it is like vnto it: Thou shalt loue thy neghboure as thy self. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And the seconde is lyke vnto it. Thou shalt loue thyne neyboure as thy self. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And there is another lyke vnto thys. Loue thy neyghboure as thy selfe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And the seconde is lyke vnto this. Thou shalt loue thy neyghbour as thy selfe. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And the second is like vnto it, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and the second has an affinity with it, "thou shalt love thy neighbour as thy self." ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And the second is like unto this, Thou shalt love thy neighbour as thy self. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] On these two commandments (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And the second is like to it, "Thou shalt love thy neighbour as thyself." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And the second is like it, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] The second is like it, "You shall love your neighbor as yourself." (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And the second is like unto it, That thou shalt love thy neighbour as thyself. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And the second is like it, You shall love your neighbor as yourself. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Second and like to it; Thou shalt love the neighbor of thee, as thyself. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbor as thy self. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] There is a second like it: "Thou shalt love thy neighbor as thyself." (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And a second like [unto it] is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And [the] second is like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and the second `is' like to it, Thou shalt love thy neighbor as thyself; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And a second like `unto it' is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] The second, like it, is, this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] A second like it is this: You shall love your neighbor as yourself. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] The second, which is like it, is this—'Thou shalt love thy neighbour as thou dost thyself.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] And the second is similar to it: 'THOU SHALT LOVE THY FELLOW MAN AS MUCH AS THYSELF.' (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] A second is like it: Thou shalt love thy neighbor as thyself. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 08:31, 4 March 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 22:39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 22:39 And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 As for the seconde, it is like vnto it: Thou shalt loue thy neghboure as thy self. (Coverdale Bible)
  • 1568 And the seconde is lyke vnto this. Thou shalt loue thy neyghbour as thy selfe. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 and the second has an affinity with it, "thou shalt love thy neighbour as thy self." (Mace New Testament)
  • 1745 And the second is like unto this, Thou shalt love thy neighbour as thy self. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 On these two commandments (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And the second is like to it, "Thou shalt love thy neighbour as thyself." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And the second is like it, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 The second is like it, "You shall love your neighbor as yourself." (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And the second is like it, You shall love your neighbor as yourself. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbor as thy self. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 There is a second like it: "Thou shalt love thy neighbor as thyself." (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And a second like [unto it] is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And [the] second is like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 The second, like it, is, this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 A second like it is this: You shall love your neighbor as yourself. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The second, which is like it, is this—'Thou shalt love thy neighbour as thou dost thyself.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And the second is similar to it: 'THOU SHALT LOVE THY FELLOW MAN AS MUCH AS THYSELF.' (Weymouth New Testament)
  • 1918 A second is like it: Thou shalt love thy neighbor as thyself. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܕܬܪܝܢ ܕܕܡܐ ܠܗ ܕܬܪܚܡ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta bigarrenac hura irudi dic, Onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala.

Bulgarian

  • 1940 А втора, подобна [на нея], е тая: "Да възлюбиш ближния си, както себе си". (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 其 次 也 相 仿 ， 就 是 要 爱 人 如 己 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 其 次 也 相 倣 ， 就 是 要 愛 人 如 己 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et le second lui est semblable: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". (French Darby)
  • 1744 Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même. (Martin 1744)
  • 1744 Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Das andere aber ist dem gleich: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. (Luther 1545)
  • 1871 Das zweite aber, ihm gleiche, ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst". (3. Mose 19,18) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • secundum autem simile est huic diliges proximum tuum sicut te ipsum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Iar a doua, asemenea ei, este: ,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därnäst kommer ett som är detta likt: 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang pangalawang katulad ay ito, Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_22:39"
Personal tools