Matthew 23:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] and salutaciouns in chepyng, and to be clepid of men maystir. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] and gretinges in the marketes and to be called of men Rabi. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] and loue to be saluted in the market, and to be called of me Rabbi. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] & gretynges in the markett, and to be called of men, Rabbi. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] and gretynges in the markettes, and too be called of men Rabbi. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And greetynges in the markettes, and to be called of men, Rabbi. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] to be saluted in publick places, and to have men address to them with the title of Doctor Doctor. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And greetings in the markets, and to be called of men Rabbi, Rabbi. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] and the chief seats in the synagogues, and salutations in public assemblies, and to be called by men Rabbi, Rabbi. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] and salutations in the places of public concourse, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] and salutations in public places; and to hear men addressing them, cry, Rabbi, Rabbi. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and the shaloma in public places, and to be called of men Rabi. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] and the salutations in the markets, and to be called by the men rabbi, rabbi; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] and the greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] and salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] and greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And the salutations in the market–places, and to be called by men, Rabbi. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] and salutations in the forums, and to be called by the people, "Doctor." (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] and the salutations in the marketplaces, and to be called by men 'Rabbi.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and to be greeted in the markets with respect, and to be called 'Rabbi' by everybody. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] and like to be bowed to in places of public resort, and to be addressed by men as 'Rabbi.' (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] and the salutations in the markets, and to be called by men Rabbi. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:34, 4 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:7 καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων Ῥαββί, Ῥαββί.

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 23:7 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 23:7 greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and loue to be saluted in the market, and to be called of me Rabbi. (Coverdale Bible)
  • 1568 And greetynges in the markettes, and to be called of men, Rabbi. (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 to be saluted in publick places, and to have men address to them with the title of Doctor Doctor. (Mace New Testament)
  • 1745 And greetings in the markets, and to be called of men Rabbi, Rabbi. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and the chief seats in the synagogues, and salutations in public assemblies, and to be called by men Rabbi, Rabbi. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and salutations in the places of public concourse, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 and salutations in public places; and to hear men addressing them, cry, Rabbi, Rabbi. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and the greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And the salutations in the market–places, and to be called by men, Rabbi. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and salutations in the forums, and to be called by the people, "Doctor." (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and the salutations in the marketplaces, and to be called by men 'Rabbi.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and to be greeted in the markets with respect, and to be called 'Rabbi' by everybody. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and like to be bowed to in places of public resort, and to be addressed by men as 'Rabbi.' (Weymouth New Testament)
  • 1918 and the salutations in the markets, and to be called by men Rabbi. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܫܠܡܐ ܒܫܘܩܐ ܘܕܢܗܘܘܢ ܡܬܩܪܝܢ ܡܢ ܐܢܫܐ ܪܒܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta salutationey merkatuetan, eta guiçonéz deithu içateari Magistruá, Magistruá.

Bulgarian

  • 1940 и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: учители. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 又 喜 爱 人 在 街 市 上 问 他 安 ， 称 呼 他 拉 比 （ 拉 比 就 是 夫 子 ） 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 又 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 安 ， 稱 呼 他 拉 比 （ 拉 比 就 是 夫 子 ） 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • les salutations dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Rabbi, Rabbi! (French Darby)
  • 1744 Et les salutations aux marchés; et d'être appelés des hommes, Notre maître! Notre maître! (Martin 1744)
  • 1744 Ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Maître, maître. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und haben's gerne, daß sie gegrüßet werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden. (Luther 1545)
  • 1871 und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 e le salutazioni nelle piazze; e d’esser chiamati dagli uomini: Rabbi, Rabbi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e i saluti nelle piazze e d’esser chiamati dalla gente: "Maestro!" (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et salutationes in foro et vocari ab hominibus rabbi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe, şi să le zică: ,Rabi! Rabi!` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och vilja gärna bliva hälsade på torgen och av människorna kallas 'rabbi'. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagpugayan sa mga pamilihan, at ang sila'y tawagin ng mga tao, Rabi. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_23:7"
Personal tools