Matthew 23:21

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And he that swerith in the temple, swerith in it, and in hym that dwellith in the temple. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And whosoever sweareth by the teple sweareth by it and by hym yt dwelleth therin. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] and who so sweareth by the temple, sweareth by the same, and by him that dwelleth therin. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And whoso sweareth by the temple, sweareth by it, & by hym that dwelleth therin. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And whosoeuer sweareth by the temple, sweareth by it and by hym þt dwelleth therin. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And who so sweareth by the temple, sweareth by it, and by hym that dwelleth therin. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And who so shall sweare by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and whoever swears by the temple, swears by it, and by him that dwelleth therein. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And whoso shall have sworn by the temple, sweareth by it, and by him that hath dwelt therein. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] and he, that sweareth by the temple, sweareth by it, and by Him that dwelleth in it: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And whosoever sweareth by the temple, sweareth by it, and by him also who dwelleth in it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And whoever shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And whoever swears by the temple, swears by it, and by Him who dwells in it; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And he who sweareth by the temple, sweareth by it, and by whatever abideth in it. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and he that swears by the temple, swears by it, and by him that inhabits it; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] and the swearing by the temple, swears by it and by the (one) having inhabited it; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And he that swears by the temple, swears by it, and by him who dwells therein. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] and he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him who dwelleth in it; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, he that hath sworn by the Temple, sweareth by it, and by him who dwelleth therein; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And the one swearing by the temple, swears by it, and by Him who inhabited it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] and he who swears by the temple swears by it and by Him dwelling therein; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and a man, swearing by the Temple, swears by it and by him who dwells in it, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] he who swears by the Sanctuary swears both by it and by Him who dwells in it; (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] and he that swears by the temple swears by it, and by him that dwells in it; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:06, 5 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:21 καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 23:21 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 23:21 And whoever swears by the temple, swears by it, and by Him who dwells in it.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and who so sweareth by the temple, sweareth by the same, and by him that dwelleth therin. (Coverdale Bible)
  • 1568 And who so sweareth by the temple, sweareth by it, and by hym that dwelleth therin. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And who so shall sweare by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. (King James Version)
  • 1745 And whoso shall have sworn by the temple, sweareth by it, and by him that hath dwelt therein. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and he, that sweareth by the temple, sweareth by it, and by Him that dwelleth in it: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And whosoever sweareth by the temple, sweareth by it, and by him also who dwelleth in it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And whoever shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And whoever swears by the temple, swears by it, and by Him who dwells in it; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and he that swears by the temple, swears by it, and by him that inhabits it; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And he that swears by the temple, swears by it, and by him who dwells therein. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him who dwelleth in it; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, he that hath sworn by the Temple, sweareth by it, and by him who dwelleth therein; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the one swearing by the temple, swears by it, and by Him who inhabited it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and he who swears by the temple swears by it and by Him dwelling therein; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and a man, swearing by the Temple, swears by it and by him who dwells in it, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 he who swears by the Sanctuary swears both by it and by Him who dwells in it; (Weymouth New Testament)
  • 1918 and he that swears by the temple swears by it, and by him that dwells in it; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܡܢ ܕܝܡܐ ܒܗܝܟܠܐ ܝܡܐ ܒܗ ܘܒܡܢ ܕܥܡܪ ܒܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta norc-ere iuratzen baitu templeaz, iuratzen du harçaz, eta hartan habitatzen denaz.

Bulgarian

  • 1940 И който се кълне в храма, заклева се в него и в Онзи, Който обитава в него. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 人 指 着 殿 起 誓 ， 就 是 指 着 殿 和 那 住 在 殿 里 的 起 誓 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 人 指 著 殿 起 誓 ， 就 是 指 著 殿 和 那 住 在 殿 裡 的 起 誓 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite; (French Darby)
  • 1744 Et quiconque jure par le Temple, jure par le Temple, et par celui qui y habite. (Martin 1744)
  • 1744 Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und wer da schwöret bei dem Tempel, der schwöret bei demselbigen und bei dem, der drinnen wohnet. (Luther 1545)
  • 1871 Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt. (O. bewohnt hat; oder ihn zu seinem Wohnsitz genommen hat) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt. {~} (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E chi giura per lo tempio giura per esso, e per colui che l’abita. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e chi giura per il tempio, giura per esso e per Colui che l’abita; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 cine jură pe Templu, jură pe el şi pe Celce locuieşte în el; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Y el que jurare por el templo, jura por él, y por Aquél que habita en él; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och den som svär vid templet, han svär både vid detta och vid honom som bor däri. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang nanunumpa sa pamamagitan ng templo, ay ipinanumpa ito, at yaong tumatahan sa loob nito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 người nào chỉ đền thờ mà thề, là chỉ đền thờ và Ðấng ngự nơi đền thờ mà thề (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_23:21"
Personal tools