Hebrews 6:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 82: Line 82:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 +
* [[1395 AD|1395]] But that that is bringinge forth thornes and breris, is repreuable, and next to curs, whos endyng schal be in to brennyng. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1534 AD|1534]] But that grounde which beareth thornes and bryars is reproved and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1535 AD|1535]] But yt grounde which beareth thornes and thistles, is nothinge worth, and nye vnto cursynge: whose ende is to be brent. (Coverdale Bible)
-
 
+
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] But that grounde which beareth thornes and bryars, is reproued, and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] But that ground which beareth thornes and bryars, is reproued, and is nye vnto curssynge: whose ende is to be burned. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] But that grounde whiche beareth thornes and bryers, is reproued, and is nye vnto cursyng, whose ende is to be burned. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But that which beareth thornes and briers, is reiected, and is nigh vnto cursing, whose end is to be burned. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] but that which bears thorns and briars, is look'd upon as lying under a curse; whose end will be to be burnt. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But that which beareth thorns and briers, is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] but that which bringeth forth thorns and briars, is rejected and near to a curse, (whose end is burning) so are they. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But that which beareth thorns and briers is rejected and nigh unto a curse, whose end is to be burned. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] but if it produceth thorns and thistles, it is abandoned, and near the curse [of barrenness], whose end will be for burning. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh to cursing; whose end is to be burned. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] but that which produces thorns and briers, is reprobated, and nigh to a curse; whose end is to be burned. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] but that which shall produce thorns and briers hath reprobation; nor is it far from the curse, but its end is burning. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] but that which produces thorns and thistles is disapproved, and is nigh to a curse, the end of which is to be burned. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] producing but thorns and thistles, rejected and a curse near, of which the end for burning. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] but if it bears thorns and briers it is rejected, and is near to cursing; whose end is to be burned. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] but if it bear thorns and briers it is disapproved, and is near to being accursed; and its end is to be burned. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] but that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] but bringing forth thorns and briars, it is found worthless and nigh to a curse, whose end [is] to be burned. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and that which is bearing thorns and briers `is' disapproved of, and nigh to cursing, whose end `is' for burning; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] But, should it be bringing forth thorns and briars, it is disapproved, and, unto cursing, nigh,––whose end is for burning. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] but that which produces thorns and thistles, is reprobate, and nigh unto the curse; whose end is unto burning. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] but, if it bears thorns and thistles, it is rejected, and is near to a curse; whose end is to be burned. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] but, if it 'bears thorns and thistles,' it is regarded as worthless, it is in danger of being 'cursed,' and its end will be the fire. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But if it only yields a mass of thorns and briers, it is considered worthless, and is in danger of being cursed, and in the end will be destroyed by fire. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] but bringing forth thorns and thistles it is disapproved and near a curse, the end of which is for burning. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 03:59, 8 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:8 ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς ἡς τὸ τέλος εἰς καῦσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 6:8 But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 6:8 but if it bears thorns and briers, it is rejected and near to being cursed, whose end is to be burned.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But that that is bringinge forth thornes and breris, is repreuable, and next to curs, whos endyng schal be in to brennyng. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 But yt grounde which beareth thornes and thistles, is nothinge worth, and nye vnto cursynge: whose ende is to be brent. (Coverdale Bible)
  • 1540 But that grounde which beareth thornes and bryars, is reproued, and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 But that ground which beareth thornes and bryars, is reproued, and is nye vnto curssynge: whose ende is to be burned. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But that grounde whiche beareth thornes and bryers, is reproued, and is nye vnto cursyng, whose ende is to be burned. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But that which beareth thornes and briers, is reiected, and is nigh vnto cursing, whose end is to be burned. (King James Version)
  • 1729 but that which bears thorns and briars, is look'd upon as lying under a curse; whose end will be to be burnt. (Mace New Testament)
  • 1745 But that which beareth thorns and briers, is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but that which bringeth forth thorns and briars, is rejected and near to a curse, (whose end is burning) so are they. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But that which beareth thorns and briers is rejected and nigh unto a curse, whose end is to be burned. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 but if it produceth thorns and thistles, it is abandoned, and near the curse [of barrenness], whose end will be for burning. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh to cursing; whose end is to be burned. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 but that which produces thorns and briers, is reprobated, and nigh to a curse; whose end is to be burned. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 but that which produces thorns and thistles is disapproved, and is nigh to a curse, the end of which is to be burned. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 but if it bears thorns and briers it is rejected, and is near to cursing; whose end is to be burned. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 but if it bear thorns and briers it is disapproved, and is near to being accursed; and its end is to be burned. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 but bringing forth thorns and briars, it is found worthless and nigh to a curse, whose end [is] to be burned. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, should it be bringing forth thorns and briars, it is disapproved, and, unto cursing, nigh,––whose end is for burning. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 but that which produces thorns and thistles, is reprobate, and nigh unto the curse; whose end is unto burning. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 but, if it bears thorns and thistles, it is rejected, and is near to a curse; whose end is to be burned. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 but, if it 'bears thorns and thistles,' it is regarded as worthless, it is in danger of being 'cursed,' and its end will be the fire. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But if it only yields a mass of thorns and briers, it is considered worthless, and is in danger of being cursed, and in the end will be destroyed by fire. (Weymouth New Testament)
  • 1918 but bringing forth thorns and thistles it is disapproved and near a curse, the end of which is for burning. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܢ ܗܘ ܕܝܢ ܕܬܦܩ ܩܘܪܛܒܐ ܘܕܪܕܪܐ ܗܘܝܐ ܠܗ ܡܤܠܝܬܐ ܘܠܐ ܪܚܝܩܐ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܐܠܐ ܚܪܬܗ ܝܩܕܢܐ ܗܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina elhorri eta kardu ekarten duena, reprobatua da eta maledictionearen hurbil, ceinen fina erre içatera beha baitago.

Bulgarian

  • 1940 но ако ражда тръни и репеи, отхвърля се; тя скоро ще се прокълне, и сетнината й е да се изгори. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 若 长 荆 棘 和 蒺 藜 ， 必 被 废 弃 ， 近 於 咒 诅 ， 结 局 就 是 焚 烧 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 若 長 荊 棘 和 蒺 藜 ， 必 被 廢 棄 ， 近 於 咒 詛 ， 結 局 就 是 焚 燒 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée et près de la malédiction, et sa fin est d'être brûlée. (French Darby)
  • 1744 Mais celle qui produit des épines et des chardons, est rejetée, et proche de malédiction; et sa fin est d'être brûlée. (Martin 1744)
  • 1744 Mais celle qui produit des épines et des chardons, est réprouvée et près d'être maudite; sa fin est d'être brûlée. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Welche aber Dornen und Disteln träget, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, welche man zuletzt verbrennet. (Luther 1545)
  • 1871 wenn es aber Dornen und Disteln hervorbringt, so ist es unbewährt und dem Fluche nahe, und sein Ende ist die (W. zur) Verbrennung. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma quella che porta spine e triboli, è riprovata, e vicina a maledizione; la cui fine è d’essere arsa.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ma se porta spine e triboli, è riprovata e vicina ad esser maledetta; e la sua fine è d’esser arsa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar dacă aduce spini şi mărăcini, este lepădat şi aproape să fie blestemat, şi sfîrşeşte prin a i se pune foc. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец – сожжение. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Den åter som bär törne och tistel, den är ingenting värd och är förbannelsen nära, och slutet bliver att den avbrännes med eld. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't kung namumunga ng mga tinik at dawag, ay itinatakuwil at malapit sa sumpa; at ang kaniyang kahihinatnan ay ang sunugin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng đất nào chỉ sanh ra những cỏ rạ, gai gốc, thì bị bỏ, và hầu bị rủa, cuối cùng phải bị đốt. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_6:8"
Personal tools