Hebrews 11:30

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Bi feith the wallis of Jerico felden doun, bi cumpassyng of seuene daies. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] By fayth the walles of Ierico fell doune after they were copased about seven dayes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] By faith the walles of Iericho fell, wha they were compased aboute seuen dayes. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] By fayth þe walles of Iericho fell downe after they were compassed about seuen dayes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] By fayth the walles of Hierico fel doune after they were compassed about seuen dayes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] By fayth, the walles of Iericho fell downe, after they were compassed about seuen dayes. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
 
+
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] By faith the walles of Iericho fell downe after they were copassed about seue dayes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] By faith the walles of Iericho fell downe, after they were compassed about seuen dayes. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] by faith they made the tour of Jericho for seven days, in consequence of which the walls fell down. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] By faith the walls of Jericho fell down, after they had been encompassed seven days. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] By faith the walls of Jericho, having been encompassed seven days, fell down. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] By faith the walls of Jericho fell, after being circled round seven days. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] By faith the walls of Jericho fell down after they had been encompassed seven days. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] By faith, the walls of Jericho fell down, having been encompassed seven days. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] By faith the ramparts of Jirichu fell down, after they had been encompassed seven days. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] By faith the walls of Jericho fell down when they had been surrounded seven days. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] In faith the walls of Jericho fell, having been encompassed for seven days. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] By faith the walls of Jericho fell, after they had been encompassed during seven days. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] By faith the walls of Jericho fell down, after they had been encompassed for seven days. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] By faith the walls of Jericho fell, having been encircled for seven days. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] by faith the walls of Jericho did fall, having been surrounded for seven days; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] By faith, the walls of Jericho, fell, having been surrounded for seven days. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] By faith the walls of Jericho fell, having been encompassed about seven days, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] By faith the walls of Jericho fell, having been compassed about for seven days. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Faith caused the walls of Jericho to fall after being encircled for seven days. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Through faith the walls of Jericho fell to the ground after being surrounded for seven days. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] By faith the walls of Jericho fell down, after they had been surrounded for seven days. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 09:32, 16 May 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 11:30 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 11:30 By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 By faith the walles of Iericho fell, wha they were compased aboute seuen dayes. (Coverdale Bible)
  • 1568 By fayth, the walles of Iericho fell downe, after they were compassed about seuen dayes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 By faith the walles of Iericho fell downe, after they were compassed about seuen dayes. (King James Version)
  • 1729 by faith they made the tour of Jericho for seven days, in consequence of which the walls fell down. (Mace New Testament)
  • 1745 By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 By faith the walls of Jericho fell down, after they had been encompassed seven days. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 By faith the walls of Jericho, having been encompassed seven days, fell down. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 By faith the walls of Jericho fell, after being circled round seven days. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 By faith the walls of Jericho fell down after they had been encompassed seven days. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 By faith, the walls of Jericho fell down, having been encompassed seven days. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 By faith the walls of Jericho fell down when they had been surrounded seven days. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 By faith the walls of Jericho fell, after they had been encompassed during seven days. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 By faith the walls of Jericho fell down, after they had been encompassed for seven days. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 By faith the walls of Jericho fell, having been encircled for seven days. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 By faith, the walls of Jericho, fell, having been surrounded for seven days. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 By faith the walls of Jericho fell, having been encompassed about seven days, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 By faith the walls of Jericho fell, having been compassed about for seven days. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Faith caused the walls of Jericho to fall after being encircled for seven days. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Through faith the walls of Jericho fell to the ground after being surrounded for seven days. (Weymouth New Testament)
  • 1918 By faith the walls of Jericho fell down, after they had been surrounded for seven days. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܫܘܪܝܗ ܕܐܝܪܝܚܘ ܢܦܠܘ ܡܢ ܕܐܬܟܪܟܘ ܫܒܥܐ ܝܘܡܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Fedez Ierichoco murruac eror citecen, çazpi egunez inguratuac egonic.

Bulgarian

  • 1940 Чрез вяра ерихонските стени паднаха след седмодневно обикаляне около тях. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 以 色 列 人 因 着 信 ， 围 绕 耶 利 哥 城 七 日 ， 城 墙 就 倒 塌 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 以 色 列 人 因 著 信 ， 圍 繞 耶 利 哥 城 七 日 ， 城 牆 就 倒 塌 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour sept jours durant. (French Darby)
  • 1744 Par la foi les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour durant sept jours. (Martin 1744)
  • 1744 Par la foi, les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage umhergegangen waren. (Luther 1545)
  • 1871 Durch Glauben fielen die Mauern Jerichos, nachdem sie sieben Tage umzogen waren. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage um sie herumgegangen waren. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Per fede caddero le mura di Gerico, essendo state circuite per sette giorni.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Per fede caddero le mura di Gerico, dopo essere state circuite per sette giorni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Prin credinţă au căzut zidurile Ierihonului, după ce au fost ocolite şapte zile. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Por fe cayeron los muros de Jericó con rodearlos siete días. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Genom tron föllo Jerikos murar, sedan man i sju dagar hade gått runt omkring dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sa pananampalataya'y nangalagpak ang mga kuta ng Jerico, pagkatapos na makubkob na pitong araw. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bởi đức tin, các tường thành Giê-ri-cô đổ xuống, sau khi người ta đi vòng quanh bảy ngày. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_11:30"
Personal tools