Jeremiah 5 Bishops' Bible 1568

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: Jer 5:1 Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeke...)
Current revision (16:09, 3 February 2016) (view source)
 
Line 1: Line 1:
-
Jer 5:1 Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her.
+
Jer 5:1 Loke through Hierusalem, beholde and see, seeke through her streetes also within, yf ye can fynde one man that doth equall and ryght, or seketh for the trueth, and I shall spare that citie, saith the Lorde.
-
Jer 5:2 And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.
+
Jer 5:2 For though they can say, the Lorde lyueth: yet they sweare to deceaue.
-
Jer 5:3 O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
+
Jer 5:3 Wheras thou (O Lorde) lokest only vpon faith and trueth: Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce, thou hast corrected them for amendement, but they refused thy correction, they made their faces harder then a stone, and woulde not amende.
-
Jer 5:4 Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:
+
Jer 5:4 Therfore I thought in my selfe: peraduenture they are so simple & foolishe that they vnderstande nothyng of the Lordes way, and iudgementes of their God.
-
Jer 5:5 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.
+
Jer 5:5 Therfore will I go vnto their heades and rulers, and talke with them, if they knowe the way of the Lord, and iudgementes of their God: But these [in lyke maner] haue broken the yoke, and burst the bondes in sunder.
-
Jer 5:6 Wherefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; every one that goeth out thence shall be torn in pieces; because their transgressions are many, `and' their backslidings are increased.
+
Jer 5:6 Wherfore a lion out of the wood hath hurt them, and a woolfe in the euenyng shall destroy them, the Leoparde doth lye lurkyng by their cities, to teare in peeces all them that come therout: for their offences are multiplied, and their departyng away is encreased.
-
Jer 5:7 How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses.
+
Jer 5:7 Shoulde I then for all this haue mercie vpon thee? Thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no gods: and albeit that I fed them to the full, yet they fall to adulterie, and haunt harlottes houses.
-
Jer 5:8 They were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor's wife.
+
Jer 5:8 In the desire of vncleanly lust they are become lyke the stoned horse, euery man neyeth at his neighbours wife.
-
Jer 5:9 Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
+
Jer 5:9 Shoulde I not correct this, saith the Lorde? shoulde I not be auenged of euery people that is lyke vnto this?
-
Jer 5:10 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah's.
+
Jer 5:10 Climbe vp vpon their walles, beate them downe, and destroy them not vtterly: take away their battlementes, because they are not the lordes.
-
Jer 5:11 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
+
Jer 5:11 For vnfaithfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, saith the Lorde.
-
Jer 5:12 They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
+
Jer 5:12 They haue denied the Lorde and sayde, It is not he [that loketh vpon vs] tushe, there shall no misfortune come vpon vs, we shall see neither sworde nor hunger.
-
Jer 5:13 and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
+
Jer 5:13 As for the warning of the prophetes, it is but wynde, yea there is not the worde of God in them: such thynges shall happen vnto them selues.
-
Jer 5:14 Wherefore thus saith Jehovah, the God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
+
Jer 5:14 Wherfore thus saith the Lorde God of hoastes, Because ye speake such wordes, beholde, the wordes that are in thy mouth wyll I turne to fire, and make the people to be wood, that the fire may consume them.
-
Jer 5:15 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
+
Jer 5:15 Lo, I wyll bryng a people vpon you from farre, O house of Israel, saith the Lorde, a mightie people, an olde people, a people whose speache thou knowest not, neither vnderstandest what they say.
-
Jer 5:16 Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.
+
Jer 5:16 Their arrowes are sodayne death, yea they them selues be very giauntes.
-
Jer 5:17 And they shall eat up thy harvest, and thy bread, `which' thy sons and thy daughters should eat; they shall eat up thy flocks and thy herds; they shall eat up thy vines and thy fig-trees; they shall beat down thy fortified cities, wherein thou trustest, with the sword.
+
Jer 5:17 This people shall eate vp thy fruite and thy meate, yea they shall deuour thy sonnes & thy daughters, thy sheepe and thy bullockes, they shall eate vp thy grapes and figges: As for thy strong and well defensed cities wherin thou didst trust, they shall bryng to pouertie, and that through the sworde.
-
Jer 5:18 But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.
+
Jer 5:18 Neuerthelesse, I wyll not then haue done with you, saith the Lorde.
-
Jer 5:19 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore hath Jehovah our God done all these things unto us? then shalt thou say unto them, Like as ye have forsaken me, and served foreign gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
+
Jer 5:19 But if they say, wherfore doth the Lorde our God all this vnto vs? Then aunswere them: because that lyke as ye haue forsaken me, & serued straunge gods in your lande, euen so shal ye serue straungers out of your lande.
-
Jer 5:20 Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
+
Jer 5:20 Preach this vnto the house of Iacob, and crye it out in Iuda, and say thus:
-
Jer 5:21 Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:
+
Jer 5:21 Heare this thou foolishe and vndiscreete people, ye haue eyes but ye see not, eares haue ye but ye heare not.
-
Jer 5:22 Fear ye not me? saith Jehovah: will ye not tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea, by a perpetual decree, that it cannot pass it? and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it.
+
Jer 5:22 Feare ye not me, saith the Lorde? will ye not tremble at my presence? which bynde the sea with the sande by a continuall decree, so that it can not passe his boundes: for though it rage, yet can it do nothing, and though the waues therof do swell, yet may they not go ouer.
-
Jer 5:23 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
+
Jer 5:23 But this people hath a false and obstinate heart, they are departed and gone away fro me.
-
Jer 5:24 Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
+
Jer 5:24 They thinke not in their heartes, O let vs feare the Lord our God, who geueth vs raine early and late when nede is, whiche kepeth euer still the haruest for vs yerely.
-
Jer 5:25 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.
+
Jer 5:25 Neuerthesse, your misdeedes haue turned these from you, and your sinnes haue robbed you of good thinges.
-
Jer 5:26 For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
+
Jer 5:26 For among my people are found wicked persons, that priuily lay snares and wayte for men, to take them and destroy them.
-
Jer 5:27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.
+
Jer 5:27 And like as a nette is full of byrdes, so are their houses full of that which they haue gotten with falshood and deceipt: Hereof commeth their great substaunce and riches,
-
Jer 5:28 They are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.
+
Jer 5:28 Hereof are they fat and welthy, and are more mischieuous then any other: they minister not the lawe, they make no ende of the fatherlesse cause, yea and they prosper: yet they iudge not the poore according to equitie.
-
Jer 5:29 Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
+
Jer 5:29 Should I not punishe these thinges saith the Lorde? should not I be auenged of all suche people as these be?
-
Jer 5:30 A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:
+
Jer 5:30 Horrible and greeuous thinges are done in the lande.
-
Jer 5:31 the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
+
Jer 5:31 The prophetes teache falsely, and the preachers receaue giftes, and my people hath pleasure therein: what wyll come thereof at the last.

Current revision

Jer 5:1 Loke through Hierusalem, beholde and see, seeke through her streetes also within, yf ye can fynde one man that doth equall and ryght, or seketh for the trueth, and I shall spare that citie, saith the Lorde. Jer 5:2 For though they can say, the Lorde lyueth: yet they sweare to deceaue. Jer 5:3 Wheras thou (O Lorde) lokest only vpon faith and trueth: Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce, thou hast corrected them for amendement, but they refused thy correction, they made their faces harder then a stone, and woulde not amende. Jer 5:4 Therfore I thought in my selfe: peraduenture they are so simple & foolishe that they vnderstande nothyng of the Lordes way, and iudgementes of their God. Jer 5:5 Therfore will I go vnto their heades and rulers, and talke with them, if they knowe the way of the Lord, and iudgementes of their God: But these [in lyke maner] haue broken the yoke, and burst the bondes in sunder. Jer 5:6 Wherfore a lion out of the wood hath hurt them, and a woolfe in the euenyng shall destroy them, the Leoparde doth lye lurkyng by their cities, to teare in peeces all them that come therout: for their offences are multiplied, and their departyng away is encreased. Jer 5:7 Shoulde I then for all this haue mercie vpon thee? Thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no gods: and albeit that I fed them to the full, yet they fall to adulterie, and haunt harlottes houses. Jer 5:8 In the desire of vncleanly lust they are become lyke the stoned horse, euery man neyeth at his neighbours wife. Jer 5:9 Shoulde I not correct this, saith the Lorde? shoulde I not be auenged of euery people that is lyke vnto this? Jer 5:10 Climbe vp vpon their walles, beate them downe, and destroy them not vtterly: take away their battlementes, because they are not the lordes. Jer 5:11 For vnfaithfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, saith the Lorde. Jer 5:12 They haue denied the Lorde and sayde, It is not he [that loketh vpon vs] tushe, there shall no misfortune come vpon vs, we shall see neither sworde nor hunger. Jer 5:13 As for the warning of the prophetes, it is but wynde, yea there is not the worde of God in them: such thynges shall happen vnto them selues. Jer 5:14 Wherfore thus saith the Lorde God of hoastes, Because ye speake such wordes, beholde, the wordes that are in thy mouth wyll I turne to fire, and make the people to be wood, that the fire may consume them. Jer 5:15 Lo, I wyll bryng a people vpon you from farre, O house of Israel, saith the Lorde, a mightie people, an olde people, a people whose speache thou knowest not, neither vnderstandest what they say. Jer 5:16 Their arrowes are sodayne death, yea they them selues be very giauntes. Jer 5:17 This people shall eate vp thy fruite and thy meate, yea they shall deuour thy sonnes & thy daughters, thy sheepe and thy bullockes, they shall eate vp thy grapes and figges: As for thy strong and well defensed cities wherin thou didst trust, they shall bryng to pouertie, and that through the sworde. Jer 5:18 Neuerthelesse, I wyll not then haue done with you, saith the Lorde. Jer 5:19 But if they say, wherfore doth the Lorde our God all this vnto vs? Then aunswere them: because that lyke as ye haue forsaken me, & serued straunge gods in your lande, euen so shal ye serue straungers out of your lande. Jer 5:20 Preach this vnto the house of Iacob, and crye it out in Iuda, and say thus: Jer 5:21 Heare this thou foolishe and vndiscreete people, ye haue eyes but ye see not, eares haue ye but ye heare not. Jer 5:22 Feare ye not me, saith the Lorde? will ye not tremble at my presence? which bynde the sea with the sande by a continuall decree, so that it can not passe his boundes: for though it rage, yet can it do nothing, and though the waues therof do swell, yet may they not go ouer. Jer 5:23 But this people hath a false and obstinate heart, they are departed and gone away fro me. Jer 5:24 They thinke not in their heartes, O let vs feare the Lord our God, who geueth vs raine early and late when nede is, whiche kepeth euer still the haruest for vs yerely. Jer 5:25 Neuerthesse, your misdeedes haue turned these from you, and your sinnes haue robbed you of good thinges. Jer 5:26 For among my people are found wicked persons, that priuily lay snares and wayte for men, to take them and destroy them. Jer 5:27 And like as a nette is full of byrdes, so are their houses full of that which they haue gotten with falshood and deceipt: Hereof commeth their great substaunce and riches, Jer 5:28 Hereof are they fat and welthy, and are more mischieuous then any other: they minister not the lawe, they make no ende of the fatherlesse cause, yea and they prosper: yet they iudge not the poore according to equitie. Jer 5:29 Should I not punishe these thinges saith the Lorde? should not I be auenged of all suche people as these be? Jer 5:30 Horrible and greeuous thinges are done in the lande. Jer 5:31 The prophetes teache falsely, and the preachers receaue giftes, and my people hath pleasure therein: what wyll come thereof at the last.

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Jeremiah_5_Bishops%27_Bible_1568"
Personal tools