Matthew 1 KJV 1611/1900 Parallel

From Textus Receptus

Revision as of 15:15, 29 February 2016

• 1 The booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (KJV 1611)
• 1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (KJV 1900)

• 2 Abraham begate Isaac, and Isaac begate Iacob , and Jacob begate Iudas and his brethren. (KJV 1611)
• 2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob ; and Jacob begat Judas and his brethren; (KJV 1900)

• 3 And Iudas begate Phares and Zara of Thamar, and Phares begate Esrom, and Esrom begate Aram. (KJV 1611)
• 3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; (KJV 1900)

• 4 And Aram begate Aminadab, and Aminadab begate Naasson, and Naasson begate Salmon. (KJV 1611)
• 4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; (KJV 1900)

• 5 And Salmon begate Booz of Rachab, and Booz begate Obed of Ruth, and Obed begate Iesse. (KJV 1611)
• 5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; (KJV 1900)

• 6 And Iesse begate Dauid the king, & Dauid the king begate Solomon of her that had bin the wife of Vrias; (KJV 1611)
• 6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; (KJV 1900)

• 7 And Solomon begate Roboam, and Roboam begate Abia, and Abia begate Asa. (KJV 1611)
• 7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; (KJV 1900)

• 8 And Asa begate Iosaphat, and Iosaphat begate Ioram, and Ioram begate Ozias. (KJV 1611)
• 8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; (KJV 1900)

• 9 And Ozias begate Ioatham, and Ioatham begate Achas, and Achas begate Ezekias. (KJV 1611)
• 9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; (KJV 1900)

• 10 And Ezekias begate Manasses, and Manasses begate Amon, and Amon begate Iosias. (KJV 1611)
• 10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; (KJV 1900)

• 11 And Iosias begate Iechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon. (KJV 1611)
• 11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: (KJV 1900)

• 12 And after they were brought to Babylon, Iechonias begate Salathiel, and Salathiel begate Zorobabel. (KJV 1611)
• 12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; (KJV 1900)

• 13 And Zorobabel begate Abiud, and Abiud begate Eliakim, and Eliakim begate Azor. (KJV 1611)
• 13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; (KJV 1900)

• 14 And Azor begate Sadoc, & Sadoc begate Achim, and Achim begate Eliud. (KJV 1611)
• 14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; (KJV 1900)

• 15 And Eliud begate Eleazar, and Eleazar begate Matthan, and Matthan begate Iacob. (KJV 1611)
• 15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; (KJV 1900)

• 16 And Iacob begate Ioseph the husband of Mary, of whom was borne Iesus, who is called Christ. (KJV 1611)
• 16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (KJV 1900)

• 17 So all the generations from Abraham to Dauid, are fourteene generations: and from Dauid vntill the carrying away into Babylon, are fourteene generations: and from the carrying away into Babylon vnto Christ, are fourteene generations. (KJV 1611)
• 17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. (KJV 1900)

• 18 Now the birth of Iesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Ioseph (before they came together), shee was found with childe of the holy Ghost. (KJV 1611)
• 18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. (KJV 1900)

• 19 Then Ioseph her husband, being a iust man, and not willing to make her a publique example, was minded to put her away priuily. (KJV 1611)
• 19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. (KJV 1900)

• 20 But while hee thought on these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph thou sonne of Dauid, fear not to take vnto thee Mary thy wife: for that which is conceiued in her is of the holy Ghost. (KJV 1611)
• 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. (KJV 1900)

• 21 And she shall bring forth a sonne, and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes. (KJV 1611)
• 21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. (KJV 1900)

• 22 (Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying, (KJV 1611)
• 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, (KJV 1900)

• 23 Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.) (KJV 1611)
• 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. (KJV 1900)

• 24 Then Ioseph being raised from sleepe did as the Angel of the Lord had bidden him, & took vnto him his wife: (KJV 1611)
• 24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: (KJV 1900)

• 25 And knewe her not, till shee had brought forth her first borne sonne: and he called his name Iesus. (KJV 1611)
• 25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. (KJV 1900)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version, 1611)

See Also

• Matthew 1 KJV 1900
• Matthew 1 KJV PKJV Parallel
• Matthew 1 (PKJV) (Progressive King James Version)
• Matthew 1 King James Version 1611
• Matthew 1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)
• Matthew 1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)