Mark 4:40

From Textus Receptus

Revision as of 10:14, 27 November 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Chinese) ← Previous diff		Revision as of 09:25, 12 October 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) Next diff →
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|        ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ                    4:40]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε οὕτως πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν		* '''[[Mark 4:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|        ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ                    4:40]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε οὕτως πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν
Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 4:40 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 09:25, 12 October 2016

New Testament Mark 4

Mark 4:1 Mark 4:2 Mark 4:3 Mark 4:4 Mark 4:5 Mark 4:6 Mark 4:7 Mark 4:8 Mark 4:9 Mark 4:10 Mark 4:11 Mark 4:12 Mark 4:13 Mark 4:14 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:17 Mark 4:18 Mark 4:19 Mark 4:20 Mark 4:21 Mark 4:22 Mark 4:23 Mark 4:24 Mark 4:25 Mark 4:26 Mark 4:27 Mark 4:28 Mark 4:29 Mark 4:30 Mark 4:31 Mark 4:32 Mark 4:33 Mark 4:34 Mark 4:35 Mark 4:36 Mark 4:37 Mark 4:38 Mark 4:39 Mark 4:40 Mark 4:41

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:40 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε οὕτως πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 4:40 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 4:40 But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Mark 4:40 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?” (New International Version)

• 1995 And He said to them, “Why are you afraid? Do you still have no faith?” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• Then He said to them, “Why are you fearful? Do you still have no faith?” (Holman Christian Standard Bible)
• And He said unto them, “Why are you so fearful? How is it that ye have no faith?” (21st Century King James Version)
• Jesus asked them, “Why are you frightened? Don’t you have faith yet?” (Common English Bible)
• He asked them, “Why are you such cowards? Don’t you have any faith yet?” (GOD’S WORD Translation)
• Jesus asked his disciples, “Why were you afraid? Don’t you have any faith?” (Contemporary English Version)
• Then he asked them, “Why are you afraid? Do you still have no faith?” (New Living Translation)
• He said to them, Why are you so timid and fearful? How is it that you have no faith (no firmly relying trust)? (Amplified Bible)
• 39-40 Awake now, he told the wind to pipe down and said to the sea, “Quiet! Settle down!” The wind ran out of breath; the sea became smooth as glass. Jesus reprimanded the disciples: “Why are you such cowards? Don’t you have any faith at all?”(The Message)
• He said to his disciples, “Why are you so afraid? Don’t you have any faith at all yet?” (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وقال لهم ما بالكم خائفين هكذا. كيف لا ايمان لكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta erran ciecén Cergatic çarete horrela icior? nola eztuçue federic?

Bulgarian

• 1940 И рече им: Защо сте страхливи? Още ли нямате вяра? (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 对 他 们 说 ： 为 甚 麽 胆 怯 ？ 你 们 还 没 有 信 心 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 膽 怯 ？ 你 們 還 沒 有 信 心 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous ainsi craintifs? Comment n'avez-vous pas de foi? (French Darby)

• 1744 Puis il leur dit : pourquoi êtes-vous ainsi craintifs? comment n'avez-vous point de foi? (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und er sprach zu ihnen: Wie seid ihr so furchtsam? Wie, daß ihr keinen Glauben habt? (Luther 1912)

Italian

• 1649 Poi disse loro: Perchè siete voi così timidi? come non avete voi fede?(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ed egli disse loro: Perché siete così paurosi? Come mai non avete voi fede? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Apoi le -a zis: ,,Pentruce sînteţi aşa de fricoşi? Tot n'aveţi credinţă?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe? (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Därefter sade han till dem: »Varför rädens I? Haven I ännu ingen tro?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sinabi niya sa kanila, Bakit kayo nangatakot? wala pa baga kayong pananampalataya? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðoạn, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ? Chưa có đức tin sao? (VIET)

See Also

External Links