Acts 26:6

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Acts 26}}
{{Verses in Acts 26}}
-
* '''[[Acts 26:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26:6]]'''  
+
* '''[[Acts 26:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26:6]]''' [[2532|καὶ]] [[3568|νῦν]] [[1909|ἐπ’]] [[1680|ἐλπίδι]] [[3588|τῆς]] [[4314|πρὸς]] [[3588|τοὺς]] [[3962|πατέρας]] [[1860|ἐπαγγελίας]] [[1096|γενομένης]] [[5259|ὑπὸ]] [[3588|τοῦ]] [[2316|Θεοῦ]] [[2476|ἕστηκα]] [[2919|κρινόμενος]], 
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 15:20, 3 November 2016

Template:Verses in Acts 26

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 26:6 And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 26:6 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 26:6 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta orain Iaincoaz gure aitey eguin içan çayen promesseco sperançaren causaz, iudicioan accusaturic nago.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 现 在 我 站 在 这 里 受 审 ， 是 因 为 指 望 神 向 我 们 祖 宗 所 应 许 的 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 現 在 我 站 在 這 裡 受 審 ， 是 因 為 指 望 神 向 我 們 祖 宗 所 應 許 的 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et maintenant je comparais en jugement pour l'esperance de la promesse faite par Dieu à nos peres, (French Darby)
  • 1744 Et maintenant je comparais en jugement pour l'espérance de la promesse que Dieu a faite à nos pères; (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und nun stehe ich und werde angeklagt über die Hoffnung auf die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed ora, io sto a giudicio per la speranza della promessa fatta da Dio a’ padri. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E ora son chiamato in giudizio per la speranza della promessa fatta da Dio ai nostri padri; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И ныне я стою перед судом за надежду на обетование,данное от Бога нашим отцам, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och nu står jag här till rätta för vårt hopp om det som Gud har lovat våra fäder, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ngayo'y nakatayo ako upang hatulan dahil sa pagasa sa pangakong ginawa ng Dios sa aming mga magulang; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hiện nay tôi bị đoán xét, vì trông cậy lời Ðức Chúa Trời đã hứa cùng tổ phụ chúng tôi, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_26:6"
Personal tools