Acts 10:40

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Acts 10}}
{{Verses in Acts 10}}
-
* '''[[Acts 10:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:40]]'''  
+
* '''[[Acts 10:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:40]]''' [[5126|τοῦτον]] [[3588|ὁ]] [[2316|Θεὸς]] [[1453|ἤγειρε]] [[3588|τῇ]] [[5154|τρίτῃ]] [[2250|ἡμέρᾳ,]] [[2532|καὶ]] [[1325|ἔδωκεν]] [[846|αὐτὸν]] [[1717|ἐμφανῆ]] [[1096|γενέσθαι,]]
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 17:11, 7 November 2016

Template:Verses in Acts 10

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 10:40 Him God raised up the third day, and shewed him openly;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 10:40 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 10:40 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎هذا اقامه الله في اليوم الثالث واعطى ان يصير ظاهرا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Cein hil vkan baitute çurean vrkaturic, eta hura Iaincoac resuscitatu vkan du hereneco egunean, eta eman manifestatu içateco,

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 第 三 日 ， 神 叫 他 复 活 ， 显 现 出 来 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 第 三 日 ， 神 叫 他 復 活 ， 顯 現 出 來 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • -celui-ci, Dieu l'a ressuscite le troisieme jour, et l'a donne pour etre manifeste, (French Darby)
  • 1744 [Mais] Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté; (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Esso ha Iddio risuscitato nel terzo giorno, ed ha fatto che egli è stato manifestato. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Esso ha Iddio risuscitato il terzo giorno, e ha fatto sì ch’egli si manifestasse (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men honom har Gud uppväckt på tredje dagen och låtit honom bliva uppenbar, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Siya'y muling binuhay ng Dios nang ikatlong araw, at siya'y itinalagang mahayag. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng ngày thứ ba, Ðức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại, lại cho Ngài được tỏ ra, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_10:40"
Personal tools