Hebrews 9:18

From Textus Receptus

Revision as of 08:06, 12 May 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 05:04, 28 November 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Hebrews 9:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 05:04, 28 November 2016

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:18 ὅθεν οὐδ' ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 9:18 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 9:18 Therefore not even the first covenant was dedicated without blood.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 9:18 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Wherfor nether the firste testament was halewid without blood. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For which cause also nether that fyrst testament was ordeyned with out bloud. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For the which cause that first Testamet also was not ordeyned without bloude. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 for which cause also nether þe first testament was ordeyned without bloude. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 For whiche cause also, neyther that fyrst testament was ordeyned without bloude. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For which cause also, neither the firste [testament] was dedicated without blood. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Wherefore neither was the first ordeined without blood. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Whereupon, neither the first Testament was dedicated without blood. (King James Version)

• 1729 whence even the first testament was not established without the effusion of blood. (Mace New Testament)

• 1745 Whereupon the first covenant was not dedicated without blood. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Whence neither was the first covenant entered into without blood: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Whence neither was the first covenant originally transacted without blood. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Wherefore also that first testament was not consecrated without blood. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Hence even the first testament was not dedicated without blood. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Hence, neither was the first introduced without blood; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Wherefore neither the first without blood was confirmed. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 whence also the first [covenant] was not initiated without blood. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Hence not even the first without blood has been dedicated. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Wherefore, neither has the first been dedicated without blood. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Hence neither was the first covenant ratified without blood. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Wherefore even the first [covenant] hath not been dedicated without blood. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Whence neither the first was inaugurated without blood. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 whence not even the first apart from blood hath been initiated, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Wherefore even the first `covenant' hath not been dedicated without blood. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Whence, not even the first, apart from blood, hath been consecrated; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Neither was the first covenant therefore dedicated without blood. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Wherefore, not even has the first covenant been dedicated without blood; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 This explains why even the first Covenant was not ratified without the shedding of blood. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Accordingly we find that the first Covenant was not inaugurated without blood. (Weymouth New Testament)

• 1918 Whence, not even the first covenant was inaugurated without blood. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦܠܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܠܐ ܕܡܐ ܐܫܬܪܪܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Bada, lehena-ere ezta odolic gabe dedicatu içan.

Bulgarian

• 1940 Затова нито първият [завет] бе утвърден без кръв. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 所 以 ， 前 约 也 不 是 不 用 血 立 的 ； (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 所 以 ， 前 約 也 不 是 不 用 血 立 的 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

• De là vient qu'aussi la première alliance n'a pas été inaugurée sans du sang. (French Darby)

• 1744 C'est pourquoi le premier [testament] lui-même n'a point été confirmé sans du sang. (Martin 1744)

• 1744 C'est pourquoi aussi la première alliance ne fut point établie sans effusion de sang. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward. (Luther 1545)

• 1871 daher ist auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht worden. (Elberfelder 1871)

• 1912 Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Laonde la dedicazione del primo non fu fatta senza sangue.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ond’è che anche il primo patto non è stato inaugurato senza sangue. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum est Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 De aceea şi întîiul legămînt n'a fost sfinţit fără sînge. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Почему и первый завет был утвержден не без крови. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• De donde vino que ni aun el primero fué consagrado sin sangre. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Därför har icke heller det förra förbundet blivit invigt utan blod. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Kaya't ang una mang tipan ay hindi itinalaga ng walang dugo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ấy vậy, chính giao ước trước nào chẳng phải là không dùng máu mà lập. (VIET)

See Also

External Links