Hebrews 10:3

From Textus Receptus

Revision as of 06:12, 13 May 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 05:33, 28 November 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Theodore Beza) Next diff →
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Hebrews 10:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

---

Revision as of 05:33, 28 November 2016

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:3 ἀλλ' ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ' ἐνιαυτόν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 10:3 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 10:3 But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 10:3 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 But in hem mynde of synnes is maad bi alle yeris. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Neverthelesse in those sacrifises is ther mencion made of synnes every yeare. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Neuertheles in those sacrifices there is made but a remembraunce of synnes euery yeare. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Neuerthelesse, in those sacrifyces, is there mencyon made of synnes euery yeare. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Neuertheles in those sacryfyces is ther mencyon made of synnes euery yeare. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Neuerthelesse, in those (sacrifices) is mention made of sinnes euery yere. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 But in those sacrifices there is a remembrance againe of sinnes euery yeere. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 But in those sacrifices there is a remembrance againe made of sinnes euery yeere. (King James Version)

• 1729 whereas their annual sacrifices were accompanied with an anniversary commemoration of their sins. (Mace New Testament)

• 1745 But in those a remembrance is made of sins every year. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Whereas in these very sacrifices there is a recalling of sins to mind every year. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But in those sacrifices there is a commemoration of sins every year. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But in these [sacrifices] there is a commemoration of sins every year. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 but, in these, there is a remembrance of sins yearly. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But in those sacrifices their sins are brought to remembrance every year. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But in them there was a remembrance of sins, year by year; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 but in these a remembrance of sins every year. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 But in them there is a remembrance of sins year by year. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 But in these sacrifices there is a remembrance of sins every year. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But in those [sacrifices] there is a remembrance made of sins year by year. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But in these [there is] a calling to mind of sins yearly. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 but in those `sacrifices' is a remembrance of sins every year, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But in those `sacrifices' there is a remembrance made of sins year by year. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But, in them, is a recalling to mind of sins, year by year, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 But in the same sacrifices there is a remembrance of sins annually; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 But in these sacrifices there is a remembrance of sins year by year; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 But, on the contrary, these sacrifices recall their sins to mind year after year. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 But in those sacrifices sins are recalled to memory year after year. (Weymouth New Testament)

• 1918 But in them there is a remembrance of sins every year; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لكن فيها كل سنة ذكر خطايا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܠܐ ܒܗܘܢ ܒܕܒܚܐ ܡܕܟܪܝܢ ܚܛܗܝܗܘܢ ܒܟܠ ܫܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Bada sacrificio hetan bacén vrthe oroz bekatuen commemoratione arramberritubat.

Bulgarian

• 1940 Но в тия [жертви] всяка година става спомен за греховете. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 但 这 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 来 ； (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 但 這 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 來 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Mais il y a dans ces sacrifices, chaque année, un acte remémoratif de péchés. (French Darby)

• 1744 Or il y a dans ces [sacrifices] une commémoration des péchés réitérée d'année en année. (Martin 1744)

• 1744 Mais dans ces sacrifices, on rappelle chaque année le souvenir des péchés; (Ostervald 1744)

German

• 1545 sondern es geschieht nur durch dieselbigen ein Gedächtnis der Sünden alle Jahr. (Luther 1545)

• 1871 Aber in jenen Opfern ist alljährlich ein Erinnern an die Sünden; (Elberfelder 1871)

• 1912 sondern es geschieht dadurch nur ein Gedächtnis der Sünden alle Jahre. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ma per essi si fa ogni anno rammemorazion dei peccati.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Invece in quei sacrifici è rinnovato ogni anno il ricordo dei peccati; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Dar aducerea aminte a păcatelor este înoită din an în an, tocmai prin aceste jertfe; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Но жертвами каждогодно напоминается о грехах, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Empero en estos sacrificios cada año se hace conmemoración de los pecados. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men just i offren ligger en årlig påminnelse om synd. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nguni't sa mga hain yaon ginagawa ang pagaalaala sa mga kasalanan taon-taon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Trái lại, những tế lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội lỗi. (VIET)

See Also

External Links