Luke 1:52

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Luke 1:52 (TRV)|Luke 1:52]]'''  
+
*'''[[Luke 1:52 (TRV)|Luke 1:52]]''' He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 14:21, 21 December 2016

New Testament Luke 1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 1:52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 1:52 He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 1:52 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 1:52 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 He putteth downe the mightie from the seate, and exalteth them of lowe degre. (Coverdale Bible)
  • 1568 He hath put downe the myghtie fro their seates, and exalted them of lowe degree. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 He hath cast down the mighty from their thrones, and exalted the humble. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 He hath put down the mighty from their thrones, and exalted them of low degree. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 He hath cast down potentates from the throne, and hath exalted the lowly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 He pulls down potentates from their thrones, and exalts the lowly. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 he has brought down the mighty from thrones, and exalted the humble; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 He cast down princes from thrones, and exalted those of low degree. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 He hath cast down princes from thrones, and exalted men of low degree. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 He hath put down princes from [their] thrones, And hath exalted them of low degree. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 He hath deposed potentates from thrones, and uplifted the lowly; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 He cast down the mighty from thrones and exalted the humble. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 He deposed potentates from thrones, and exalted the lowly. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He casts down princes from their thrones, and the lowly he uplifts, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 He has cast monarchs down from their thrones, And exalted men of low estate. (Weymouth New Testament)
  • 1918 he has cast down the mighty from thrones, and exalted the lowly: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Egotzi ditu botheretsuac thronoetaric, eta goratu ditu chipiac.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 叫 有 权 柄 的 失 位 ， 叫 卑 贱 的 升 高 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 叫 有 權 柄 的 失 位 ， 叫 卑 賤 的 升 高 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • il a fait descendre les puissants de leurs trones, et il a eleve les petits; (French Darby)
  • 1744 Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Egli ha tratti giù da’ troni i potenti, Ed ha innalzati i bassi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Härskare har han störtat från deras troner, och ringa män har han upphöjt; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ibinaba niya ang mga prinsipe sa mga luklukan nila, At itinaas ang mga may mababang kalagayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài đã cách người có quyền khỏi ngôi họ, Và nhắc kẻ khiêm nhượng lên. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_1:52"
Personal tools