1 Corinthians 15:33

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in 1 Corinthians 15}}
{{Verses in 1 Corinthians 15}}
-
* '''[[1 Corinthians 15:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33]]'''  
+
* '''[[1 Corinthians 15:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33]]''' [[3361|μὴ]] [[4105|πλανᾶσθε]]· [[5351|Φθείρουσιν]] [[2239|ἤθη]] [[5543|χρησθ’]] [[3657|ὁμιλίαι]] [[2556|κακαί]].
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[1 Corinthians 15:33 (TRV)|1 Corinthians 15:33]]'''  
+
*'''[[1 Corinthians 15:33 (TRV)|1 Corinthians 15:33]]''' Do not be deceived: “Evil company corrupts good morals.”
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 13:43, 4 January 2017

New Testament
1 Corinthians 15

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Corinthians 15:33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Corinthians 15:33 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Corinthians 15:33 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لا تضلوا. فان المعاشرات الرديّة تفسد الاخلاق الجيدة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Etzaiteztela seduci. Propos gaichtoéc corrumpitzen dituzte conditione onac.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 不 要 自 欺 ； 滥 交 是 败 坏 善 行 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 不 要 自 欺 ； 濫 交 是 敗 壞 善 行 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Ne soyez pas seduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs. (French Darby)
  • 1744 Ne soyez point séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Non errate: cattive compagnie corrompono i buoni costumi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Non v’ingannate: le cattive compagnie corrompono i buoni costumi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mala Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Faren icke vilse: »För goda seder dåligt sällskap är fördärv.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Huwag kayong padaya: Ang masasamang kasama ay sumisira ng magagandang ugali. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_15:33"
Personal tools