1 Corinthians 15:47

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in 1 Corinthians 15}}
{{Verses in 1 Corinthians 15}}
-
* '''[[1 Corinthians 15:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:47]]'''  
+
* '''[[1 Corinthians 15:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:47]]''' [[3588|ὁ]] [[4413|πρῶτος]] [[444|ἄνθρωπος]] [[1537|ἐκ]] [[1093|γῆς]] [[5517|χοϊκός]] [[3588|ὁ]] [[1208|δεύτερος]] [[444|ἄνθρωπος]] [[3588|ὁ]] [[2962|Κύριος]] [[1537|ἐξ]] [[3772|οὐρανοῦ.]]
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[1 Corinthians 15:47 (TRV)|1 Corinthians 15:47]]'''  
+
*'''[[1 Corinthians 15:47 (TRV)|1 Corinthians 15:47]]''' The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 13:49, 4 January 2017

New Testament
1 Corinthians 15

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Corinthians 15:47 The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Corinthians 15:47 The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Corinthians 15:47 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Corinthians 15:47 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Lehen guiçona lurretic, lurreco: eta bigarren guiçona, cein baita Iauna, cerutic.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 头 一 个 人 是 出 於 地 ， 乃 属 土 ； 第 二 个 人 是 出 於 天 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 頭 一 個 人 是 出 於 地 ， 乃 屬 土 ； 第 二 個 人 是 出 於 天 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Le premier homme est tire de la terre, -poussiere; le second homme est venu du ciel. (French Darby)
  • 1744 Le premier homme étant de la terre, est tiré de la poussière; mais le second homme [savoir] le Seigneur, [est] du Ciel. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Il primiero uomo, essendo di terra, fu terreno; il secondo uomo, che è il Signore, è dal cielo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Il primo uomo, tratto dalla terra, è terreno; il secondo uomo è dal cielo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelestis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Первый человек – из земли, перстный; второй человек – Господь с неба. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Den första människan var av jorden och jordisk, den andra människan är av himmelen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang unang tao ay taga lupa na ukol sa lupa: ang ikalawang tao ay taga langit. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người thứ nhứt bởi đất mà ra, là thuộc về đất, người thứ hai bởi trời mà ra. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Corinthians_15:47"
Personal tools