Revelation 9:14

From Textus Receptus

Current revision

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:14 λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Revelation 9:14 Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 9:14 saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 9:14 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and seide to the sixte aungel that hadde a trumpe, Vnbynde thou foure aungels, that ben boundun in the greet flood Eufrates. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 saying to the sixte angell which had the trompe: Loose the iiii. angelles which are bounde in the grett ryver Eufrates. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 sayenge to the sixte angel, which had the trompe: Lowse the foure angels, which are bounde in the greate ryuer Eufrates. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 sayinge to the syxt Angell, which had the trompe: Lose the foure Angelles, which are bounde in þe grete ryuer Euphrates. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 sayinge to the syxte angel, which had the trompe, louse the .iiij. angelles, whyche are bounde in the great riuer Euphrates. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Saying to the sixt angell whiche had the trumpe: Loose the foure angels which are bounde in the great riuer Euphrates. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Saying to the sixt Angel, which had the trumpet, Loose the foure Angels, which are bound in the great riuer Euphrates. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Saying to the sixt Angel which had the trumpet, Loose the foure Angels which are bound in the great riuer Euphrates. (King James Version)

• 1729 saying to the sixth angel who had the trumpet, "loose the four angels which are bound in the great river Euphrates." (Mace New Testament)

• 1745 Saying to the angel who had the trumpet, loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 saying to the sixth angel, who had the trumpet, Let loose the four angels, that are bound by the great river Euphrates. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Saying to the sixth angel, who had the trumpet, Loose the four angels who are bound in the great river Euphrates. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 saying to the sixth angel who held the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Saying to the sixth angel who had the trumpet, Loose the four angels who are bound in the great river Euphrates. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 saying to the sixth angel, who had the trumpet, Loose the four angels who are bound by the great river Euphrates. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 saying to the sixth angel who had the trumpet, Release the four angels which are bound in the great river Phraat. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 saying to the sixth angel who had the trumpet, Unbind the four angels bound by the river, the great Euphrates. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 saying to the sixth messenger the one having the trumpet: Loose thou the four messengers those having been bound by the river the great Euphrates. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 saying to the sixth angel who had the trumpet: Loose the four angels who are bound, by the great river Euphrates. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 saying to the sixth angel who had the trumpet, Loose the four angels who are bound at the great river Euphrates. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 one saying to the sixth angel, which had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 saying to the sixth messenger who had the trumpet, `Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 one saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 saying unto the sixth messenger, who was holding the trumpet––Loose the four messengers, who are bound at the great river Euphrates. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 saying to the sixth angel the one having the trumpet, Loose the four angels which have been bound at the great river Euphrates. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 saying to the sixth angel, who had the trumpet; "Loose the four angels that are bound in the great river Euphrates." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 It spoke to the sixth angel—the angel with the trumpet—and said 'Let loose the four angels that are in chains at the great river Euphrates.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 saying to the sixth angel, that had the trumpet: Loose the four angels that are bound on the great river Euphrates. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• قائلا للملاك السادس الذي معه البوق فك الاربعة الملائكة المقيدين عند النهر العظيم الفرات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܕܐܡܪ ܠܡܠܐܟܐ ܫܬܝܬܝܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܝܦܘܪܐ ܫܪܝ ܠܐܪܒܥܐ ܡܠܐܟܐ ܕܐܤܝܪܝܢ ܥܠ ܢܗܪܐ ܪܒܐ ܦܪܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ciotsala seigarren Aingueru trompettá çuenari, Lachaitzac laur Aingueru Euphrateco fluuio handi gainean estecatuac diradenac.

Bulgarian

• 1940 че някой казваше на шестия ангел, у когото беше тръбата: Развържи четирите ангела, които са вързани при голямата река Ефрат. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 吩 咐 那 吹 号 的 第 六 位 天 使 ， 说 ： 把 那 捆 绑 在 伯 拉 大 河 的 四 个 使 者 释 放 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 吩 咐 那 吹 號 的 第 六 位 天 使 ， 說 ： 把 那 捆 綁 在 伯 拉 大 河 的 四 個 使 者 釋 放 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate. (French Darby)

• 1744 Laquelle dit au sixième Ange qui avait la trompette : Délie les quatre Anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate. (Martin 1744)

• 1744 Disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve de l'Euphrate. (Ostervald 1744)

German

• 1545 die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse auf die vier Engel, gebunden an dem großen Wasserstrom Euphrat. (Luther 1545)

• 1871 zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, welche an dem großen Strome Euphrat gebunden sind. (Elberfelder 1871)

• 1912 die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Wasserstrom Euphrat. (Luther 1912)

Italian

• 1649 la quale disse al sesto angelo che avea la tromba: Sciogli i quattro angeli, che son legati in sul gran fiume Eufrate. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 la quale diceva al sesto angelo che avea la tromba: Sciogli i quattro angeli che son legati sul gran fiume Eufrate. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 şi zicînd îngerului al şaselea, care avea trîmbiţa: ,,Desleagă pe cei patru îngeri, cari sînt legaţi la rîul cel mare Eufrat!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободичетырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados en el gran río Eufrates. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 säga till den sjätte ängeln, den som hade basunen: »Lös de fyra änglar, som hållas bundna invid den stora floden Eufrat.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Na nagsasabi sa ikaanim na anghel na may pakakak, Kalagan mo ang apat na anghel na nagagapos sa malaking ilog ng Eufrates. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Tiếng ấy nói cùng vị thiên sứ thứ sáu đương cầm loa rằng: Hãy cổi cho bốn vị thiên sứ bị trói trên bờ sông Ơ-phơ-rát. (VIET)

See Also

External Links