John 12:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[John 12:14 (TRV)|John 12:14]]''' Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:  
+
*'''[[John 12:14 King James Version 2016|John 12:14]]''' Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:  
-
{{Progressive King James Version}}
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 11:50, 14 February 2017

Template:Verses in John 12

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 12:14 And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • John 12:14 Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 12:14 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 12:14 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta eriden ceçan Iesusec asto-vme arbat, eta iar cedin haren gainean, scribatua den beçala,

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 得 了 一 个 驴 驹 ， 就 骑 上 ， 如 经 上 所 记 的 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 得 了 一 個 驢 駒 ， 就 騎 上 ， 如 經 上 所 記 的 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et Jesus, ayant trouve un anon, s'assit dessus, selon qu'il est ecrit: (French Darby)
  • 1744 Et Jésus ayant recouvré un ânon, s'assit dessus, suivant ce qui est écrit : (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch’egli è scritto: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch’è scritto: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och Jesus fick sig en åsnefåle och satte sig upp på den, såsom det är skrivet: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At si Jesus, pagkasumpong sa isang batang asno, ay sumakay doon, gaya ng nasusulat, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðức Chúa Jêsus gặp một con lừa con, bèn lên cỡi, y như lời chép rằng: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/John_12:14"
Personal tools