Romans 6:10

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Theodore Beza)
Line 1: Line 1:
* '''[[Romans 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|          ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ          6:10]]''' ὃ γὰρ ἀπέθανεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ ζῇ τῷ θεῷ   
* '''[[Romans 6:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|          ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ          6:10]]''' ὃ γὰρ ἀπέθανεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ ζῇ τῷ θεῷ   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' Romans 6:10 ''' For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.  
* ''' Romans 6:10 ''' For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Romans 6:10 (TRV)|Romans 6:10]]''' Because the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.  
+
* '''[[ Romans 6:10 King James Version 2016|Romans 6:10]]''' Because the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.  
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 15:13, 23 February 2017

  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:10 ὃ γὰρ ἀπέθανεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ ζῇ τῷ θεῷ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Romans 6:10 For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 6:10 Because the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Romans 6:10 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 For as touchinge that he dyed, he dyed cocernynge synne once: but as touchinge that he lyueth, he lyueth vnto God. (Coverdale Bible)
  • 1540 For as touchynge that he dyed, he dyed concernynge synne once. And as touchynge that he lyueth, he lyueth vnto God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 For as touchynge that he dyed, he died concernynge synne, ones. And as touchinge that he liueth, he liueth vnto God. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 For as touchyng that he dyed, he dyed concerning sinne once: And as touching that he lyueth, he lyueth vnto God. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 For in that he dyed, he dyed vnto sinne once: but in that hee liueth, hee liueth vnto God. (King James Version)
  • 1729 for as to his death, he died upon the account of sin once for all; but as to his being alive, he lives to the glory of God for ever. (Mace New Testament)
  • 1745 For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but as He liveth, He liveth unto God. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For in that he died, he died to sin once far all; but in that he liveth, he liveth unto God. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For in that he died, for sin he died once: but in that he liveth, he liveth to God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For in that he died, he died to sin once: but in that he liveth, he liveth to God. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 for that he has died, he has died for sin once: but that he lives, he lives for God. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 For in dying, he died for sin, once; and in living, he liveth unto God. (Murdock Translation)
  • 1858 For [the death] which he died, he died to sin once; but [the life] which he lives, he lives to God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For in that he died, he died to sin once; but in that he lives, he lives to God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For in that he died, he died to sin once for all; but in that he liveth, he liveth to God. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For in that he has died, he has died to sin once for all; but in that he lives, he lives to God. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, in that he died, unto sin, died he once for all, but, in that he liveth, he liveth unto God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he lives, he lives unto God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For the death that He died, He died to Sin once for all; but the life that He liveth He liveth to God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For the death that he died was a death to sin, once and for all. But the Life that he now lives, he lives for God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 For in that he died, to sin he died once for all; but in that he lives, he lives to God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܕܡܝܬ ܓܝܪ ܠܚܛܝܬܐ ܗܘ ܡܝܬ ܚܕܐ ܙܒܢ ܘܕܚܝ ܚܝ ܗܘ ܠܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen hil içan dena, bekatuari hil içan çayó behingotz: baina vici dena, Iaincoari vici çayó.

Bulgarian

  • 1940 Защото, смъртта, с която умря, Той умря за греха веднъж завинаги; а животът, който живее, живее [го] за Бога. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 死 是 向 罪 死 了 ， 只 有 一 次 ； 他 活 是 向 神 活 着 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 死 是 向 罪 死 了 ， 只 有 一 次 ； 他 活 是 向 神 活 著 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car en ce qu'il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché; mais en ce qu'il vit, il vit à Dieu. (French Darby)
  • 1744 Car ce qu'il est mort, il est mort une fois à cause du péché; mais ce qu'il est vivant, il est vivant à Dieu. (Martin 1744)
  • 1744 Car en mourant, il est mort une seule fois pour le péché; mais en vivant, il vit pour Dieu. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn das er gestorben ist; das ist er der Sünde gestorben zu einem Mal; das er aber lebet, das lebet er Gott. (Luther 1545)
  • 1871 Denn was er gestorben ist, ist er ein für allemal der Sünde gestorben; was er aber lebt, lebt er Gott. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben zu einem Mal; was er aber lebt, das lebt er Gott. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè, in quanto egli è morto, è morto al peccato una volta; ma in quanto egli vive, vive a Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché il suo morire fu un morire al peccato, una volta per sempre; ma il suo vivere è un vivere a Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Fiindcă prin moartea de care a murit, El a murit pentru păcat, odată pentru totdeauna; iar prin viaţa pe care o trăieşte, trăieşte pentru Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty hans död var en död från synden en gång för alla, men hans liv är ett liv för Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't ang kamatayan na ikinamatay niya, ay kaniyang ikinamatay na minsan sa kasalanan: datapuwa't ang buhay na kaniyang ikinabubuhay, ay kaniyang ikinabubuhay sa Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì nếu Ngài đã chết, ấy là chết cho tội lỗi một lần đủ cả; nhưng hiện nay Ngài sống, ấy là sống cho Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_6:10"
Personal tools