Hebrews 12:16

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→German)
Current revision (15:31, 29 March 2017) (view source)
 
(8 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
* '''[[Hebrews 12:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|  ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:16]]''' μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ   
* '''[[Hebrews 12:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|  ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:16]]''' μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' Hebrews 12:16 ''' Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.  
* ''' Hebrews 12:16 ''' Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Hebrews 12:16 (TRV)|Hebrews 12:16]]''' lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.   
+
* '''[[Hebrews 12:16 King James Version 2016|Hebrews 12:16]]'''   lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.   
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==
Line 49: Line 49:
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+
''See Also [[Hebrews 12:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] that no man be letchour, ether vnhooli, as Esau, which for o mete seelde hise firste thingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] and that there be no fornicator or vnclene person as Esau which for one breakfast solde his birthright. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] that there be no whoremonger, or vncleane person, as Esau, which for one meate sake solde his byrth righte. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] þt ther be no fornicator, or vncleane person, as Esau whych for one mease of meate solde his byrthryght. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] & that there be no fornicator or vncleane person, as Esau whiche for one breakfast solde his byrthright. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Let there be no fornicator or vncleane person, as Esau, which for one morsell of meate, solde his birthryght. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Lest there bee any fornicatour, or profane person, as Esau, who for one morsell of meat sold his birthright. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] let there be no licentious or profane person, such as Esau, "who sold his birth-right, for a single mess." ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Lest there be any fornicator, or profane person; As Esau for one morsel of meat sold his birthright. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] least there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one repast gave away his birthright. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] as Esau, who for one meal gave away his birthright: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of bread parted with his birthrights. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birth-right. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who, for one meal, gave away his birthrights. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] or lest there be found among you any fornicator, or dissolute, as Isu, who for one meal sold his birthright. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] that no one may be a fornicator or unholy person like Esau, who for one meal sold his birthright. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] lest any fornicator, or profane person like Esau, who on account of eating of one sold the birthrights of himself. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] lest there be any fornicator, or profane person as Esau, who for one meal sold even his birthright. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] lest any one be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food did sell his birthright, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] lest `there be' any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Lest there be any fornicator, or profane person, like Esau,––who, for the sake of one meal, yielded up his own firstborn rights; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] lest any one may be a fornicator, or a profane person, as was Esau, who for one morsel sold his birthright. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] lest there be any fornicator or profane person, as Esau, who, for one meal, yielded up his own birth-right. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] lest there be a fornicator, or an ungodly person like Esau, who, in return for a single meal, parted with the birthright which belonged to him. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] lest there be any lewd person, or profane, as Esau, who for one meal sold his birthright. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 195: Line 194:
====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
-
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+
* لئلا يكون احد زانيا او مستبيحا كعيسو الذي لاجل اكلة واحدة باع بكوريته.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
-
* <big></big>(Aramaic Peshitta)
+
* ܐܘ ܠܡܐ ܐܢܫ ܢܫܬܟܚ ܒܟܘܢ ܕܙܢܝ ܘܪܦܐ ܐܝܟ ܥܤܘ ܕܒܚܕܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܙܒܢ ܒܘܟܪܘܬܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====
-
*
+
* Eztén nehor paillard edo profano, Esau beçala, ceinec vianda batetan sal baitzeçan bere lehen sortzezco primeçá.
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
-
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
+
* [[1940 AD|1940]] да не би някой да е блудник или нечестив, както Исав, който за едно ястие продаде първородството си; (Bulgarian Bible)
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
Line 242: Line 241:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* ne quis fornicator aut profanus ut Esau qui propter unam escam vendidit primitiva sua [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  

Current revision

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:16 μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Hebrews 12:16 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

  • Hebrews 12:16 lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Hebrews 12:16 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 that there be no whoremonger, or vncleane person, as Esau, which for one meate sake solde his byrth righte. (Coverdale Bible)
  • 1540 þt ther be no fornicator, or vncleane person, as Esau whych for one mease of meate solde his byrthryght. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Let there be no fornicator or vncleane person, as Esau, which for one morsell of meate, solde his birthryght. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Lest there bee any fornicatour, or profane person, as Esau, who for one morsell of meat sold his birthright. (King James Version)
  • 1729 let there be no licentious or profane person, such as Esau, "who sold his birth-right, for a single mess." (Mace New Testament)
  • 1745 Lest there be any fornicator, or profane person; As Esau for one morsel of meat sold his birthright. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 least there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one repast gave away his birthright. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 as Esau, who for one meal gave away his birthright: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of bread parted with his birthrights. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birth-right. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who, for one meal, gave away his birthrights. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 that no one may be a fornicator or unholy person like Esau, who for one meal sold his birthright. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 lest there be any fornicator, or profane person as Esau, who for one meal sold even his birthright. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Lest there be any fornicator, or profane person, like Esau,––who, for the sake of one meal, yielded up his own firstborn rights; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 lest any one may be a fornicator, or a profane person, as was Esau, who for one morsel sold his birthright. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 lest there be any fornicator or profane person, as Esau, who, for one meal, yielded up his own birth-right. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 lest there be a fornicator, or an ungodly person like Esau, who, in return for a single meal, parted with the birthright which belonged to him. (Weymouth New Testament)
  • 1918 lest there be any lewd person, or profane, as Esau, who for one meal sold his birthright. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لئلا يكون احد زانيا او مستبيحا كعيسو الذي لاجل اكلة واحدة باع بكوريته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܘ ܠܡܐ ܐܢܫ ܢܫܬܟܚ ܒܟܘܢ ܕܙܢܝ ܘܪܦܐ ܐܝܟ ܥܤܘ ܕܒܚܕܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܙܒܢ ܒܘܟܪܘܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eztén nehor paillard edo profano, Esau beçala, ceinec vianda batetan sal baitzeçan bere lehen sortzezco primeçá.

Bulgarian

  • 1940 да не би някой да е блудник или нечестив, както Исав, който за едно ястие продаде първородството си; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 恐 怕 有 淫 乱 的 ， 有 贪 恋 世 俗 如 以 扫 的 ， 他 因 一 点 食 物 把 自 己 长 子 的 名 分 卖 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 恐 怕 有 淫 亂 的 ， 有 貪 戀 世 俗 如 以 掃 的 ， 他 因 一 點 食 物 把 自 己 長 子 的 名 分 賣 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • de peur qu'il n'y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né; (French Darby)
  • 1744 Que nul [de vous] ne soit fornicateur , ou profane comme Esaü, qui pour une viande vendit son droit d'aînesse. (Martin 1744)
  • 1744 A ce qu'il n'y ait point de fornicateur, ni de profane comme Ésaü, qui, pour un mets, vendit son droit d'aînesse. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte. (Luther 1545)
  • 1871 daß nicht jemand ein Hurer sei oder ein Ungöttlicher wie Esau, der für eine Speise sein Erstgeburtsrecht verkaufte, (Elberfelder 1871)
  • 1912 daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Che niuno sia fornicatore, o profano, come Esaù, il quale, per una vivanda, vendette la sua ragione di primogenitura.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 che nessuno sia fornicatore, o profano, come Esaù che per una sola pietanza vendette la sua primogenitura. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ne quis fornicator aut profanus ut Esau qui propter unam escam vendidit primitiva sua Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Vegheaţi să nu fie între voi nimeni curvar sau lumesc ca Esau, care pentru o mîncare şi -a vîndut dreptul de întîi născut. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 sen till, att ingen är en otuktig människa eller ohelig såsom Esau, han som för en enda maträtt sålde sin förstfödslorätt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Baka magkaroon ng sinomang mapakiapid, o mapaglapastangan, gaya ni Esau, na sa isang pinggang pagkain ay ipinagbili ang kaniyang sariling pagkapanganay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hãy coi chừng, trong anh em chớ có ai gian dâm, cũng đừng có ai khinh lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_12:16"
Personal tools