2 Peter 1:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: ''' 2 Peter 1:18 ''' And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.)
Current revision (13:20, 1 April 2017) (view source)
 
(4 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
''' 2 Peter 1:18 ''' And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
+
{{Template:Verses in 2 Peter 1:18}}
 +
* '''[[2 Peter 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:18]]''' [[2532|καὶ]] [[3778|ταύτην]] [[3588|τὴν]] [[5456|φωνὴν]] [[2249|ἡμεῖς]] [[191|ἠκούσαμεν]] [[1537|ἐξ]] [[3772|οὐρανοῦ]] [[5342|ἐνεχθεῖσαν,]] [[4862|σὺν]] [[846|αὐτῷ]] [[5607|ὄντες]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῷ]] [[3735|ὄρει]] [[3588|τῷ]] [[40|ἁγίῳ.]]
 +
 
 +
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 +
 
 +
* '''2 Peter 1:18''' And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
 +
 +
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
 +
 
 +
* '''[[2 Peter 1:18 King James Version 2016|2 Peter 1:18]]''' And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.
 +
 
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
 +
 
 +
==Interlinear==
 +
 
 +
==Commentary==
 +
 
 +
==Greek==
 +
 
 +
====Textus Receptus====
 +
 
 +
* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
 +
<small>''See Also [[2 Peter 1:18 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
 +
 
 +
====[[Desiderius Erasmus]]====
 +
 
 +
* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
 +
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
 +
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
 +
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
 +
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
 +
 
 +
====Colinæus====
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
 +
 
 +
====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
 +
 
 +
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
 +
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
 +
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
 +
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
 +
 
 +
====[[Theodore Beza]]====
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
 +
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
 +
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
 +
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
 +
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
 +
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
 +
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
 +
''See Also [[2 Peter 1:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
 +
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
 +
 
 +
====Elzevir====
 +
 
 +
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
 +
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
 +
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
 +
 
 +
====Scholz====
 +
 
 +
* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
 +
 
 +
====Scrivener====
 +
 
 +
* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
 +
 
 +
====Other Greek====
 +
 
 +
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
 +
* (Tischendorf 8th Ed.)
 +
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
 +
* (Greek orthodox Church)
 +
 
 +
==Anglo Saxon Translations==
 +
 
 +
* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
 +
 
 +
* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
 +
 
 +
==English Translations==
 +
 
 +
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1395 AD|1395]] And we herden this vois brouyt from heuene, whanne we weren with hym in the hooli hil. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] This voyce we hearde when it came from heven beynge with him in the holy mounte. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
 +
 
 +
* [[1535 AD|1535]] And this voyce herde we broughte downe fro heauen, whan we were with him on the holy mount. (Coverdale Bible)
 +
 
 +
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1540 AD|1540]] This voyce we hearde come from heauen, whan we were wyth hym, in the holy mounte. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1549 AD|1549]] This voice we hearde when it came from heauen beynge wyth hym in the holy mounte. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 +
 
 +
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
 +
 
 +
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
 +
 
 +
* [[1568 AD|1568]] This voyce we heard come from heauen, when we were with him in the holye mount. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 +
 
 +
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
 +
 
 +
* [[1587 AD|1587]] And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1611 AD|1611]] And this voice which came from heauen wee heard, when we were with him in the holy mount. ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1729 AD|1729]] we our selves heard this voice, that came from heaven, when we were with him upon the holy mountain. ([[Mace New Testament]])
 +
 
 +
* [[1745 AD|1745]] And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 +
 
 +
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1769 AD|1769]] And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
 +
 
 +
* [[1770 AD|1770]] And this voice, from heaven we heard, when we were with Him in the holy mount. (Worsley Version by John Worsley)
 +
 
 +
* [[1790 AD|1790]] And we being with him in the holy mountain, heard this voice coming from heaven. (Wesley Version by John Wesley)
 +
 
 +
* [[1795 AD|1795]] And this voice we heard coming out of heaven, when we were with him on the holy mountain. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
 +
 
 +
* [[1833 AD|1833]] And this voice which came from heaven we heard, when we were with him on the holy mount. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
 +
 
 +
* [[1835 AD|1835]] And this voice we heard come from heaven, being with him on the holy mountain: (Living Oracles by Alexander Campbell)
 +
 
 +
* [[1849 AD|1849]] we also this voice heard from heaven, as it came to him when we were with him in the holy mount. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 +
 
 +
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
 +
 
 +
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
 +
 
 +
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
 +
 
 +
* [[1858 AD|1858]] And this voice we heard brought from heaven when we were with him on the holy mount. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] And this the voice we heard from heaven having been brought with him being in the mountain the holy, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] and this voice we heard borne from heaven, being with him in the holy mount. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
 +
 
 +
* [[1869 AD|1869]] And this voice we heard borne from heaven when we were with him in the holy mount. (Noyes Translation by George Noyes)
 +
 
 +
* [[1873 AD|1873]] And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 +
 
 +
* [[1885 AD|1885]] and this voice we [ourselves] heard come out of heaven, when we were with him in the holy mount. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
 +
 
 +
* [[1890 AD|1890]] and this voice we heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
 +
 
 +
* [[1898 AD|1898]] and this voice we -- we did hear, out of heaven borne, being with him in the holy mount. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
 +
 
 +
* [[1901 AD|1901]] and this voice we `ourselves' heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] Even this voice, we, heard, when, out of heaven, it was borne, we being, with him, in the holy mount. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] We, being with him in the holy mount, heard this voice borne from heaven. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] and this voice we heard borne from Heaven, when we were with Him in the holy mount. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] These were the words that we heard, borne to our ears from Heaven, when we were with him on that Sacred Mountain. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 +
 
 +
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] And we ourselves heard these words come from Heaven, when we were with Him on the holy mountain. (Weymouth New Testament)
 +
 
 +
* [[1918 AD|1918]] And this voice brought from heaven we heard, being with him in the holy mount; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 +
 
 +
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
 +
 
 +
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
 +
 
 +
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
 +
 
 +
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
 +
 
 +
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
 +
 
 +
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
 +
 
 +
* ([[BBE]])
 +
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
 +
* ([[21st Century King James Version]])
 +
* ([[Common English Bible]])
 +
* ([[GOD’S WORD Translation]])
 +
* ([[Contemporary English Version]])
 +
* ([[New Living Translation]])
 +
* ([[Amplified Bible]])
 +
* ([[The Message]])
 +
* ([[New International Reader's Version]])
 +
* ([[Wycliffe New Testament]])
 +
 
 +
==Foreign Language Versions==
 +
 
 +
====[[Arabic]]====
 +
* ونحن سمعنا هذا الصوت مقبلا من السماء اذ كنا معه في الجبل المقدس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
 +
 
 +
====[[Aramaic]]====
 +
* <big></big>(Aramaic Peshitta)
 +
 
 +
====[[Basque]]====
 +
 
 +
* Eta guc voz cerutic igorri haur ençun vkan dugu, harequin batean guinadela mendi sainduan.
 +
 
 +
====[[Bulgarian]]====
 +
 
 +
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
 +
 
 +
====[[Chinese]]====
 +
 
 +
*  1 我 们 同 他 在 圣 山 的 时 候 ， 亲 自 听 见 这 声 音 从 天 上 出 来 。 (Chinese Union Version (Simplified))
 +
 
 +
*  1 我 們 同 他 在 聖 山 的 時 候 ， 親 自 聽 見 這 聲 音 從 天 上 出 來 。 (Chinese Union Version (Traditional))
 +
 
 +
====[[French]]====
 +
 
 +
* Et nous, nous entendimes cette voix venue du ciel, etant avec lui sur la sainte montagne. (French Darby)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] Et nous entendîmes cette voix émanée du Ciel, étant avec lui sur la sainte montagne. (Martin 1744)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
 +
 
 +
====[[German]]====
 +
 
 +
* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
 +
 
 +
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge. (Luther 1912)
 +
 
 +
====[[Italian]]====
 +
 
 +
* [[1649 AD|1649]] E noi udimmo questa voce recata dal cielo, essendo con lui sul monte santo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
 +
 
 +
* [[1927 AD|1927]] E noi stessi udimmo quella voce che veniva dal cielo, quand’eravamo con lui sul monte santo. (Riveduta Bible 1927)
 +
 
 +
====[[Japanese]]====
 +
 
 +
* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
 +
 
 +
====[[Latin]]====
 +
 
 +
* et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto [[Latin Vulgate]]
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
 +
 
 +
====[[Pidgin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
 +
 
 +
====[[Romainian]]====
 +
 
 +
* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
 +
 
 +
====[[Russian]]====
 +
 
 +
* [[1876 AD|1876]] И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе. [[Russian Synodal Version]]
 +
 
 +
Phonetically:
 +
 
 +
====[[Spanish]]====
 +
 
 +
* (RVG Spanish)
 +
 
 +
====[[Swedish]]====
 +
 
 +
* [[1917 AD|1917]] Den rösten hörde vi själva komma från himmelen, när vi voro med honom på det heliga berget. (Swedish - Svenska 1917)
 +
 
 +
====[[Tagalog]]====
 +
 
 +
* [[1905 AD|1905]] At ang tinig na ito ay aming narinig na nanggaling sa langit, nang kami ay kasama niya sa banal na bundok. (Ang Dating Biblia 1905)
 +
 
 +
====[[Tok Pisin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
 +
 
 +
====[[Vietnamese]]====
 +
 
 +
* [[1934 AD|1934]] Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh. (VIET)
 +
 
 +
==See Also==
 +
* [[2 Peter 1:18 Timeline]]
 +
 
 +
==External Links==
 +
* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Current revision

Template:Verses in 2 Peter 1:18

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 2 Peter 1:18 And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 2 Peter 1:18 And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 2 Peter 1:18 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 2 Peter 1:18 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And this voyce herde we broughte downe fro heauen, whan we were with him on the holy mount. (Coverdale Bible)
  • 1568 This voyce we heard come from heauen, when we were with him in the holye mount. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And this voice which came from heauen wee heard, when we were with him in the holy mount. (King James Version)
  • 1729 we our selves heard this voice, that came from heaven, when we were with him upon the holy mountain. (Mace New Testament)
  • 1745 And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And this voice, from heaven we heard, when we were with Him in the holy mount. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And we being with him in the holy mountain, heard this voice coming from heaven. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And this voice we heard coming out of heaven, when we were with him on the holy mountain. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And this voice which came from heaven we heard, when we were with him on the holy mount. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And this voice we heard come from heaven, being with him on the holy mountain: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And this voice we heard brought from heaven when we were with him on the holy mount. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and this voice we heard borne from heaven, being with him in the holy mount. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And this voice we heard borne from heaven when we were with him in the holy mount. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and this voice we [ourselves] heard come out of heaven, when we were with him in the holy mount. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and this voice we heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Even this voice, we, heard, when, out of heaven, it was borne, we being, with him, in the holy mount. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 We, being with him in the holy mount, heard this voice borne from heaven. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and this voice we heard borne from Heaven, when we were with Him in the holy mount. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 These were the words that we heard, borne to our ears from Heaven, when we were with him on that Sacred Mountain. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And we ourselves heard these words come from Heaven, when we were with Him on the holy mountain. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And this voice brought from heaven we heard, being with him in the holy mount; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ونحن سمعنا هذا الصوت مقبلا من السماء اذ كنا معه في الجبل المقدس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta guc voz cerutic igorri haur ençun vkan dugu, harequin batean guinadela mendi sainduan.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 同 他 在 圣 山 的 时 候 ， 亲 自 听 见 这 声 音 从 天 上 出 来 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 同 他 在 聖 山 的 時 候 ， 親 自 聽 見 這 聲 音 從 天 上 出 來 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et nous, nous entendimes cette voix venue du ciel, etant avec lui sur la sainte montagne. (French Darby)
  • 1744 Et nous entendîmes cette voix émanée du Ciel, étant avec lui sur la sainte montagne. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E noi udimmo questa voce recata dal cielo, essendo con lui sul monte santo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E noi stessi udimmo quella voce che veniva dal cielo, quand’eravamo con lui sul monte santo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Den rösten hörde vi själva komma från himmelen, när vi voro med honom på det heliga berget. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang tinig na ito ay aming narinig na nanggaling sa langit, nang kami ay kasama niya sa banal na bundok. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Peter_1:18"
Personal tools