Mark 4:16

From Textus Receptus

Revision as of 07:48, 28 May 2018

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:16 Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ, ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθὲως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Mark 4:16 And likewise these are those which are sown on stony ground who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 4:16 And likewise these are those which are sown on stony ground who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Mark 4:16 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 And in lijk maner ben these that ben sowun on stony placis, whiche whanne thei han herd the word, anoon thei taken it with ioye; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 And likewise they that are sowen on the stonye groude are they: which when they have harde the worde at once receave it wt gladnes (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 And likewyse are they that are sowen on the stonye grounde: which when they haue herde the worde, receaue it with ioye, (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 And lyke wyse the other that receaue sede in to the stonye grounde, are they: whych when they heare the worde, at once receaue it wt gladnes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 And lykewyse they that are sowen on the stonye grounde, are they which when they haue hearde the worde, atonce receyue it with gladnes, (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 And lykewyse they that receaue seede into the stonie grounde, are they, which when they haue hearde the worde, at once receaue it with gladnesse. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 And these are they likewise which are sowen on stonie ground, who when they haue heard the word, immediately receiue it with gladnesse: (King James Version)
• 1729 in like manner, they who receive seed on stony-ground, are such as upon hearing the word, do immediately receive it with joy. (Mace New Testament)
• 1745 And there are they which are sown on stony ground, who when they shall hear the word, receive it with gladness: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 And in like manner, they that are sown as on stony grounds are such, as when they hear the word, (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 And these are they likewise who have received the seed on stony ground, who when they have heard the word immediately receive it with joy: But have not root in themselves, but are only for a time, (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 and these in like manner are they who were sown on the rocky soil; who when they have heard the word, instantly with joy receive it; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 And these are they likewise who are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 The rocky ground denotes those, who, hearing the word, receive it first with pleasure; (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 And these who upon the rock are sowed, these are they who, when they have heard the word, at once with joy receive it: (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 And those sown on the rock, are they who, when they hear the word, immediately with joy receive it. (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 And these in like manner are those sown on the rocky places; when they hear the word, they immediately receive it with joy, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 And these are like those on the rocky ground being sown, who, when they may hear the word, immediately with joy they receive it; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 And these are they likewise that are sown on the rocky places; who, when they hear the word, immediately receive it with gladness; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 And these in like manner are they that are sown on the rocky places, those, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy, (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 And these in like manner are they that are sown upon the rocky [places], who, when they have heard the word, straightway receive it with joy; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy, (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 `And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it, (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 And these in like manner are they that are sown upon the rocky `places', who, when they have heard the word, straightway receive it with joy; (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 And these are likewise they upon the rocky places sown,––who, as soon as they hear the word, straightway, with joy receive it, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 And those who are sowed upon the rocks are likewise, those who, when they may hear the word, immediately with joy receive it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 And these likewise are those sown upon the rocky places, who, when they hear the word, straightway with joy receive it; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 So, too, those meant by the seed sown on the rocky places are the people who, when they have heard the Message, at once accept it joyfully; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 (Weymouth New Testament)
• 1918 And these are they in like manner that were sown on the rocky places; who when they hear the word immediately with joy receive it; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy. (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy; (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وهؤلاء كذلك هم الذين زرعوا على الاماكن المحجرة. الذين حينما يسمعون الكلمة يقبلونها للوقت بفرح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta hauc dirade halaber leku harriçuetara hacia recebitzen dutenac: eta ençun dutenean hitza, bertan bozcariorequin recebitzen dute hura.

Bulgarian

• 1940 Също и посяното на канаристите места са тия които, като чуват словото, веднага с радост го приемат; (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 那 撒 在 石 头 地 上 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 立 刻 欢 喜 领 受 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 那 撒 在 石 頭 地 上 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 立 刻 歡 喜 領 受 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie; (French Darby)

• 1744 De même, ceux qui reçoivent la semence dans des lieux pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent aussitôt avec joie; (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Also auch die sind's, bei welchen aufs Steinige gesät ist: wenn sie das Wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit Freuden auf, (Luther 1912)

Italian

• 1649 E simigliantemente questi son coloro che ricevono la semenza in luoghi pietrosi, cioè, coloro i quali, quando hanno udita la parola, prestamente la ricevono con allegrezza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E parimente quelli che ricevono la semenza in luoghi rocciosi sono coloro che, quando hanno udito la Parola, la ricevono subito con allegrezza; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Tot aşa, cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută în locurile stîncoase, sînt aceia cari, cînd aud Cuvîntul, îl primesc îndată cu bucurie; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Подобным образом и посеянное на каменистом местеозначает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Sammalunda förhåller det sig med det som sås på stengrunden: det är sagt om dem, som när de få höra ordet, väl strax taga emot det med glädje, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At gayon din naman itong mga nahasik sa batuhan, na, pagkarinig nila ng salita, pagdaka'y nagsisitanggap na may galak; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Cũng vậy, những người chịu giống gieo nơi đất đá sỏi, là những kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy; (VIET)

See Also

External Links