John 3:16
From Textus Receptus
(→English Translations) |
Current revision (10:31, 12 October 2022) (view source) (→External links) |
||
| (26 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Verses in John 3}} | {{Verses in John 3}} | ||
| - | '''John 3:16''' | + | * '''[[John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:16]]''' [[3779|Οὕτω]] [[1063|γὰρ]] [[25|ἠγάπησεν]] [[3588|ὁ]] [[2316|Θεὸς]] [[3588|τὸν]] [[2889|κόσμον]], [[5620|ὥστε]] [[3588|τὸν]] [[5207|υἱὸν]] [[846|αὐτοῦ]] [[3588|τὸν]] [[3439|μονογενῆ]] [[1325|ἔδωκεν]], [[2443|ἵνα]] [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[4100|πιστεύων]] [[1519|εἰς]] [[846|αὐτὸν]] [[3361|μὴ]] [[622|ἀπόληται]], [[235|ἀλλ’]] [[2192|ἔχῃ]] [[2222|ζωὴν]] [[166|αἰώνιον]]. |
| - | + | {{Textus Receptus 1598 Footer}} | |
| + | * '''John 3:16''' For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | ||
| + | |||
| + | {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | ||
| + | |||
| + | * '''[[John 3:16 King James Version 2016|John 3:16]]''' Because God loved the world so much He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. | ||
| + | |||
| + | {{King James Version 2016 Edition}} | ||
| + | ==Commentary== | ||
| + | ===The Greatest Verse=== | ||
| + | John 3:16 (chapter 3, verse 16 of the Gospel of John) is one of the most widely quoted verses from the Christian Bible, and has been called the most famous Bible verse. It has also been called the "Gospel in a nutshell" because it is considered a summary of some of the most central doctrines of traditional Christianity. It is the most translated verse of any portion of scripture. John 3:16 has been called the greatest verse of the bible. Consider: | ||
| + | |||
| + | *1.) "For God" - The Greatest Person. | ||
| + | *2.) "So loved the world" - The Greatest Truth. | ||
| + | *3.) "That He gave" - The Greatest Act. | ||
| + | *4.) "His only begotten Son" - The Greatest Gift. | ||
| + | *5.) "That whosoever" - The Greatest Invitation. | ||
| + | *6.) "Believeth in Him" - The Greatest Plan. | ||
| + | *7.) "Should not perish" - The Greatest Promise. | ||
| + | *8.) "But have" - The Greatest Certainty. | ||
| + | *9.) "Everlasting life" - The Greatest Destiny. | ||
| + | |||
| + | In Exodus 4:22, the Israelites as a people are called "my firstborn son" by God using the singular form. In John, the focus shifts to the person of Jesus as representative of that title. The verse is part of the New Testament narrative in the third chapter of John in the discussion at Jerusalem between Jesus and Nicodemus, who is called a "ruler of the Jews". (v.1) After speaking of the necessity of a man being born again before he could "see the kingdom of God", (v.3) Jesus spoke also of "heavenly things" (v.11-13) and of salvation (v.14-17) and the condemnation (v.18,19) of those that do not believe in Jesus. "14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up: 15 That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life." (John 3:14-15) Note that verse 15 is nearly identical to the latter part of John 3:16. | ||
| + | |||
| + | ===Sense and syntax=== | ||
| + | |||
| + | Recent translation scholarship has struggled most with the Greek adverb οὕτως (houtos) which traditionally has been simply translated as "so" as in "so loved" in the KJV. | ||
| + | |||
| + | Theologians Gundry and Howell believe that the sense and syntax of the Greek Οὕτως…ὥστε make it likely that the author of the Gospel of John is emphasizing both (a) the degree to which God loved the world as well as (b) the manner in which God chose to express that love—by sending his only son. Gundry and Howell write that the Οὕτως term more frequently refers to the manner in which something is done (see BDAG 741–42 s.v. οὕτω/οὕτως). However, they add that the ὥστε clause that follows Οὕτως involves the indicative—meaning that it stresses an actual but usually unexpected result. They conclude that the sense and syntax of the Greek construction here focuses on the nature of God's love, addressing its mode, intensity, and extent. Accordingly, it emphasizes the greatness of the gift God has given. | ||
| + | |||
| + | There are other scholars agreeing with this assessment. "The 'so' (houtos) is an adverb of degree which points toward the clause which follows and here serves to express the idea of infinity, a love that is limitless, that is fully adequate." "The Greek construction…emphasizes the intensity of the love." | ||
| + | |||
| + | ====King James Version 2016==== | ||
| + | At first people may not be used to this change. Usually because this is one of the first verses people memorize, the feel of the verse may cause people to initially reject the reading. The main difference with the KJV 2016 Edition and previous editions is the 2016 does not hold to a historical sentimentality and linguistic formalism. The reading is accurate and relevant to today's English. The grammar has been updated from: | ||
| + | |||
| + | :“For God so loved the world | ||
| + | to | ||
| + | :"Because God loved the world so much | ||
| + | |||
| + | Modern English would not say: | ||
| + | |||
| + | For Bill so love his country, that he gave his life... | ||
| + | It would say: | ||
| + | Because Bill loved his country so much he gave his life... | ||
| + | |||
| + | * 1611 '''<u>For God so loued þe world</u>''', that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life. | ||
| + | * 1900 '''<u>For God so loved the world</u>''', that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | ||
| + | * 2016 '''<u>Because God loved the world so much</u>''' He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. | ||
| + | |||
| + | ===Omissions=== | ||
| + | The word Αὐτὸν appears in the [[Textus Receptus]] and the [[Byzantine]] text-type, but not the [[Alexandrian]] text-type. | ||
| + | |||
| + | ==Greek== | ||
| + | ''[[See Also John 3:16 Greek]]'' | ||
====[[Textus Receptus]]==== | ====[[Textus Receptus]]==== | ||
| - | [[ | + | ====[[Complutensian Polyglot]]==== |
| + | [[Image:John 3.16 Complutensian Polyglot.JPG|thumb|right|250px|<small>John 3:16 in [[Greek]] in the [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]] | ||
| + | * [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}} | ||
| + | <small>''See Also [[John 3:16 Complutensian Polyglot 1514]]''</small> | ||
| - | + | ====[[Aldine]]==== | |
| + | [[Image:John_3_16_Aldine_1518.JPG|thumb|right|250px|<small>John 3:16 in [[Greek]] in the [[1518 AD|1518]] Greek New Testament of [[Aldine]]</small>]] | ||
| + | * [[1518 AD|1518]] | ||
| + | |||
| + | ====[[Desiderius Erasmus]]==== | ||
| + | [[Image:John_3_16_Erasmus_1516.JPG|thumb|right|250px|John 3:16 in [[Greek]] in the [[1516 AD|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus|Erasmus]]]] | ||
| + | |||
| + | [[Image:John_3_16_Erasmus_1522.JPG|thumb|right|250px|<small>John 3:16 in [[Greek]] in the [[1522 AD|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus|Erasmus]]</small>]] | ||
| + | |||
| + | * [[1516 AD|1516]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])</small> | ||
| + | * [[1519 AD|1519]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd [[Novum Testamentum omne]])</small> | ||
| + | * [[1522 AD|1522]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])</small> | ||
| + | * [[1527 AD|1527]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th [[Novum Testamentum omne]])</small> | ||
| + | * [[1535 AD|1535]] <small>([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th [[Novum Testamentum omne]])</small> | ||
| + | |||
| + | ====Colinæus==== | ||
| + | * [[1534 AD|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small> | ||
| + | |||
| + | ====Stephanus ([[Robert Estienne]])==== | ||
| + | [[Image:John_3_16_Stephanus_1546.jpg|thumb|right|250px|<small>John 3:16 in the [[1546 AD|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]] | ||
| + | * [[1546 AD|1546]] <small>(Novum Testamentum Græce) (See Also [[Nomina sacra]])</small> | ||
| + | * [[1549 AD|1549]] <small>(Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)</small> | ||
| + | * [[1550 AD|1550]] Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον <small>((Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small> | ||
| + | * [[1551 AD|1551]] Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον <small>((Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)</small> | ||
| + | |||
| + | ====[[Theodore Beza]]==== | ||
| + | * [[1565 AD|1565]] <small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small> | ||
| + | [[Image:John_3_16_Beza_1565.JPG|thumb|right|250px|John 3:16 in Beza's [[1565 AD|1565]] Greek New Testament]] | ||
| + | * [[1565 AD|1565]] <small>(Beza Octavo 1st)</small> | ||
| + | [[Image:John_3_16_Beza_1567.JPG|thumb|right|250px|<small>John 3:16 in Beza's [[1567 AD|1567]] Greek New Testament</small>]] | ||
| + | * [[1567 AD|1567]] <small>(Beza Octavo 2nd)</small> | ||
| + | * [[1580 AD|1580]] <small>(Beza Octavo 3rd)</small> | ||
| + | * [[1582 AD|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small> | ||
| + | * [[1588 AD|1588]] <small>(Novum Testamentum. 3rd folio edition. Geneva.)</small> | ||
| + | [[Image:John_3_16_Beza_1589.JPG|thumb|right|250px|<small>John 3:16 in Beza's [[1588 AD|1588]] Greek New Testament</small>]] | ||
| + | * [[1590 AD|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small> | ||
| + | * [[1598 AD|1598]] <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small> | ||
| + | [[Image:John_3_16_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>John 3:16 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]] | ||
| + | <small>''See Also [[John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</small> | ||
| + | * [[1604 AD|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small> | ||
| + | |||
| + | ====[[Elias Hutter]]==== | ||
| + | * [[1599 AD|1599]] {{The The Nuremberg Polyglot 1599}} | ||
| + | |||
| + | ====[[House of Elzevir|Elzevir]]==== | ||
| + | * [[1624 AD|1624]] {{Elzevir 1624}} | ||
| + | * [[1633 AD|1633]] {{Elzevir 1633}} ([[House of Elzevir|Elzevir]]) edited by [[Jeremias Hoelzlin]], Professor of Greek at Leiden. | ||
| + | * [[1641 AD|1641]] {{Elzevir 1641}} ([[House of Elzevir|Elzevir]]) | ||
| + | * [[1678 AD|1679]] {{Elzevir 1679}} ([[House of Elzevir|Elzevir]]) | ||
| + | |||
| + | ====Oxford Press==== | ||
| + | * [[1825 AD|1825]] | ||
| + | |||
| + | ====Scholz==== | ||
| + | [[Image:John_3_16_Scholz_1841.JPG|thumb|right|250px|John 3:16 in [[Greek]] in the [[1841 AD|1841]] [[English Hexapla]] of [[Johann Martin Augustin Scholz]]]] | ||
| + | * [[1841 AD|1841]] <small>([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])</small> | ||
| + | [[Image:John_3_16_Footnote_Scholz_1841.JPG|thumb|right|250px|John 3:16 Footnote in [[Greek]] in the [[1841 AD|1841]] [[English Hexapla]] of [[Johann Martin Augustin Scholz]]]] | ||
| + | |||
| + | ====Scrivener==== | ||
| + | [[Image:John 3.16 Scrivener 1880.JPG|thumb|right|250px|<small>John 3:16 in [[Greek]] in the [[1880 AD|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]] | ||
| + | * [[1880 AD|1880]] [[3779|Οὕτω]] [[1063|γὰρ]] [[25|ἠγάπησεν]] [[3588|ὁ]] [[2316|Θεὸς]] [[3588|τὸν]] [[2889|κόσμον]], [[5620|ὥστε]] [[3588|τὸν]] [[5207|υἱὸν]] [[846|αὐτοῦ]] [[3588|τὸν]] [[3439|μονογενῆ]] [[1325|ἔδωκεν]], [[2443|ἵνα]] [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[4100|πιστεύων]] [[1519|εἰς]] [[846|αὐτὸν]] [[3361|μὴ]] [[622|ἀπόληται]], [[235|ἀλλ’]] [[2192|ἔχῃ]] [[2222|ζωὴν]] [[166|αἰώνιον]]. {{Scrivener Footnote}} | ||
====Other Greek==== | ====Other Greek==== | ||
| + | * [[1869 AD|1869]] οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.<small>([[Constantin von Tischendorf|Tischendorf]])</small> | ||
| + | * [[1881 AD|1881]] Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. <small>([[Brooke Foss Westcott|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort|Hort]])</small> | ||
| + | * [[1904 AD|1904]] Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. <small>([[Eberhard Nestle|Nestle]])</small> | ||
| + | * [[1904 AD|1904]] Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small> | ||
| + | |||
| + | outōs gar ēgapēsen o theos ton kosmon ōste ton uion autou ton monogenē edōken ina pas o pisteuōn eis auton mē apolētai all echē zōēn aiōnion | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
| Line 18: | Line 140: | ||
====German==== | ====German==== | ||
| - | |||
* [[1534 AD|1534]] Also hatt Gott die wellt geliebt, das er seynen eynigen son gab, auff das alle die an yhn glewben, nicht verloren werden, sondern das ewige leben haben, (Luther) | * [[1534 AD|1534]] Also hatt Gott die wellt geliebt, das er seynen eynigen son gab, auff das alle die an yhn glewben, nicht verloren werden, sondern das ewige leben haben, (Luther) | ||
| - | |||
* [[1546 AD|1546]] Also hat Gott die Welt geliebet, das er seinen eingebornen Son gab, Auff das alle die an jn gleuben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.(Luther) | * [[1546 AD|1546]] Also hat Gott die Welt geliebet, das er seinen eingebornen Son gab, Auff das alle die an jn gleuben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.(Luther) | ||
| - | |||
* [[1912 AD|1912]] Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.(Luther) | * [[1912 AD|1912]] Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.(Luther) | ||
| - | == | + | == See also == |
| + | * [[Conversion to Christianity]] | ||
| + | * [[Modern English Bible translations]] | ||
| + | * [[Monogenes]] | ||
| + | * [[O Monogenes Yios]] | ||
| + | * [[Perfect contrition]] | ||
| - | + | < [[John 3:15]] - [[John 3:17]] > | |
| + | ==External links== | ||
| + | * [https://archive.org/details/stjohniii16cinmo00brit/mode/2up St. John iii, 16,&c. : in most of the languages and dialects in which the British and foreign Bible society has printed or circulated the Holy Scriptures] (1895) ([https://archive.org/details/gospelinmanytong00brit/mode/2up 1912 Edition]) | ||
| - | + | {{Donate}} | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Current revision
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:16 Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- John 3:16 Because God loved the world so much He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here
Contents |
Commentary
The Greatest Verse
John 3:16 (chapter 3, verse 16 of the Gospel of John) is one of the most widely quoted verses from the Christian Bible, and has been called the most famous Bible verse. It has also been called the "Gospel in a nutshell" because it is considered a summary of some of the most central doctrines of traditional Christianity. It is the most translated verse of any portion of scripture. John 3:16 has been called the greatest verse of the bible. Consider:
- 1.) "For God" - The Greatest Person.
- 2.) "So loved the world" - The Greatest Truth.
- 3.) "That He gave" - The Greatest Act.
- 4.) "His only begotten Son" - The Greatest Gift.
- 5.) "That whosoever" - The Greatest Invitation.
- 6.) "Believeth in Him" - The Greatest Plan.
- 7.) "Should not perish" - The Greatest Promise.
- 8.) "But have" - The Greatest Certainty.
- 9.) "Everlasting life" - The Greatest Destiny.
In Exodus 4:22, the Israelites as a people are called "my firstborn son" by God using the singular form. In John, the focus shifts to the person of Jesus as representative of that title. The verse is part of the New Testament narrative in the third chapter of John in the discussion at Jerusalem between Jesus and Nicodemus, who is called a "ruler of the Jews". (v.1) After speaking of the necessity of a man being born again before he could "see the kingdom of God", (v.3) Jesus spoke also of "heavenly things" (v.11-13) and of salvation (v.14-17) and the condemnation (v.18,19) of those that do not believe in Jesus. "14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up: 15 That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life." (John 3:14-15) Note that verse 15 is nearly identical to the latter part of John 3:16.
Sense and syntax
Recent translation scholarship has struggled most with the Greek adverb οὕτως (houtos) which traditionally has been simply translated as "so" as in "so loved" in the KJV.
Theologians Gundry and Howell believe that the sense and syntax of the Greek Οὕτως…ὥστε make it likely that the author of the Gospel of John is emphasizing both (a) the degree to which God loved the world as well as (b) the manner in which God chose to express that love—by sending his only son. Gundry and Howell write that the Οὕτως term more frequently refers to the manner in which something is done (see BDAG 741–42 s.v. οὕτω/οὕτως). However, they add that the ὥστε clause that follows Οὕτως involves the indicative—meaning that it stresses an actual but usually unexpected result. They conclude that the sense and syntax of the Greek construction here focuses on the nature of God's love, addressing its mode, intensity, and extent. Accordingly, it emphasizes the greatness of the gift God has given.
There are other scholars agreeing with this assessment. "The 'so' (houtos) is an adverb of degree which points toward the clause which follows and here serves to express the idea of infinity, a love that is limitless, that is fully adequate." "The Greek construction…emphasizes the intensity of the love."
King James Version 2016
At first people may not be used to this change. Usually because this is one of the first verses people memorize, the feel of the verse may cause people to initially reject the reading. The main difference with the KJV 2016 Edition and previous editions is the 2016 does not hold to a historical sentimentality and linguistic formalism. The reading is accurate and relevant to today's English. The grammar has been updated from:
- “For God so loved the world
to
- "Because God loved the world so much
Modern English would not say:
For Bill so love his country, that he gave his life... It would say: Because Bill loved his country so much he gave his life...
- 1611 For God so loued þe world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.
- 1900 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
- 2016 Because God loved the world so much He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
Omissions
The word Αὐτὸν appears in the Textus Receptus and the Byzantine text-type, but not the Alexandrian text-type.
Greek
Textus Receptus
Complutensian Polyglot
See Also John 3:16 Complutensian Polyglot 1514
Aldine
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd Novum Testamentum omne)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th Novum Testamentum omne)
- 1535 (Erasmus 5th Novum Testamentum omne)
Colinæus
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Novum Testamentum Græce) (See Also Nomina sacra)
- 1549 (Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)
- 1550 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον ((Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - Editio Regia)
- 1551 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον ((Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)
Theodore Beza
- 1565 (Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)
- 1588 (Novum Testamentum. 3rd folio edition. Geneva.)
See Also John 3:16 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elias Hutter
- 1599 (The Nuremberg Polyglot, by Elias Hutter published in Nuremberg).
Elzevir
- 1624 Isaac Elzevir of House of Elzevir, Novum Testamentum Græce. Lugduni Batavorum [Leiden]: Ex officina Elzeviriana, 1624
- 1633 (Textus Receptus, Novum Testamentum Græce, Isaac Elzevir of House of Elzevir, Lugduni Batavorum [Leiden]: Ex officina Elzeviriana, 1633) (Elzevir) edited by Jeremias Hoelzlin, Professor of Greek at Leiden.
- 1641 (Elzevir 1641) (Elzevir)
- 1679 (Elzevir 1679) (Elzevir)
Oxford Press
Scholz
Scrivener
- 1880 Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. (F. H. A. Scrivener , The New Testament in the Original Greek according to the Text followed in the Authorised Version - Cambridge University Press).
Other Greek
- 1869 οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.(Tischendorf)
- 1881 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. (Westcott & Hort)
- 1904 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. (Nestle)
- 1904 Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. (Greek Orthodox (B. Antoniades))
outōs gar ēgapēsen o theos ton kosmon ōste ton uion autou ton monogenē edōken ina pas o pisteuōn eis auton mē apolētai all echē zōēn aiōnion
English Translations
Wycliffe - For God louede so the world, that he ȝaf his oon bigetun sone, that ech man that bileueth in him perische not, but haue euerlastynge lijf.
Foreign Language Versions
German
- 1534 Also hatt Gott die wellt geliebt, das er seynen eynigen son gab, auff das alle die an yhn glewben, nicht verloren werden, sondern das ewige leben haben, (Luther)
- 1546 Also hat Gott die Welt geliebet, das er seinen eingebornen Son gab, Auff das alle die an jn gleuben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.(Luther)
- 1912 Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.(Luther)
See also
- Conversion to Christianity
- Modern English Bible translations
- Monogenes
- O Monogenes Yios
- Perfect contrition
External links
- St. John iii, 16,&c. : in most of the languages and dialects in which the British and foreign Bible society has printed or circulated the Holy Scriptures (1895) (1912 Edition)
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
