Matthew 21:7

From Textus Receptus

Revision as of 10:04, 4 August 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→French) ← Previous diff		Current revision (21:20, 3 February 2023) (view source) Nick (Talk | contribs) (→Scrivener)
(32 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>	+	{{Verses in Matthew 21}}
		+	* '''[[Matthew 21:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:7]]''' [[71|Ἤγαγον]] [[3588|τὴν]] [[3688|ὄνον]], [[2532|καὶ]] [[3588|τὸν]] [[4454|πῶλον]], [[2532|καὶ]] [[2007|ἐπέθηκαν]] [[1883|ἐπάνω]] [[846|αὐτῶν]] [[3588|τὰ]] [[2440|ἱμάτια]] [[846|αὐτῶν]], [[2532|καὶ]] [[1940|ἐπεκάθισαν]] [[1883|ἐπάνω]] [[846|αὐτῶν]]. (Checked)
-	'''Matthew 21:7'''    And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-		+
-	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>	+
-	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>	+	* '''Matthew 21:7''' [[71|And brought]] [[3588|the]] [[3688|ass]], [[2532|and]] [[3588|the]] [[4454|colt]], [[2532|and]] [[2007|put]] [[1883|on]] [[846|them]] [[848|their]] [[2440|clothes]], [[2532|and]] [[1940|they set]] ''him'' [[846|thereon]].
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 21:7 King James Version 2016|Matthew 21:7]]''' [[71|and brought]] [[3588|the]] [[3688|donkey]] [[2532|and]] [[3588|the]] [[4454|colt]], [[2007|put]] [[848|their]] [[2440|clothes]] [[1883|on]] [[846|them]], [[2532|and]] [[1940|they set]] ''Him'' [[846|on them]].
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==
	==Commentary==		==Commentary==
		+	==="ἐπεκάθισαν" or "ἐπεκάθισεν"===
		+	:ἐπεκάθισαν
		+	:Parse: Verb: 1Aor Act Ind 3rd Plur
		+	:Root: ἐπικαθίζω [https://domhve.com/greek/lexicon/epek.html ]
		+
		+	or
		+
		+	:ἐπεκάθισε, ἐπεκάθισεν
		+	:Parse: Verb: Aor Act Ind 3rd Sing
		+	:Root: ἐπικαθίζω
		+
		+	Matthew is not the only account of this event and Mark’s account reads thus:
		+
		+	:καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτῷ. (Μάρ. 11:7)
		+
		+	Mark clearly says Jesus sat on the colt.
		+
		+	Luke has:
		+
		+	:καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν. (Λουκ. 19:35)
		+
		+	Luke, like Matthew, has them setting Jesus thereon.
		+
		+	Matthew's phrasing could be interpreted as implying that the disciples sat on the donkey and colt, which is nonsensical both in appearance and within the context. However it could be interpreted in this manner. Another possibility is that the disciples placed Jesus on the donkey and colt, with the object in the accusative case being implied. A comparison of Matthew and Mark unambiguously demonstrates that Matthew intended to convey that the disciples placed Jesus there. This is a common occurrence in the synoptic gospels.
		+
		+	Because "thereon" is plural, it can't refer to just the colt. It refers to both the ass and the colt. And it is a fulfillment of Zechariah 9:9 where he is "riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass."
		+
		+	===Beza===
		+	[[Image:Matthew_21_7_beza_1598_Annotations.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Beza's [[1598 AD|1598]] New Testament Annotations</small>]]
		+	:"They put, επεκαθισαν [TR Greek 3rd person plural]. Some examples [copies] read, επεκαθισεν [3rd person singular], insedit [Latin 3rd person singular of the Greek]. And others return εκαθισεν [sit down, as in Mark 11:7 3rd singular], sedit [Latin matching]. More than this, επανω αυτων [TR Greek] Vulg. [Vulgate] reads επανω αυτον [upon him] that is to say τον ιησουν [Jesus] which reading the Syrian interpreter[translation] makes, as is certainly the most simple. Frobenius struck/printed επανω αυτης [singular feminine], upon her, an ass that is. But from the other Evangelists it is clear that the Lord was carried, not by an ass, but by a colt. I therefore read αυτον in the single number, with the old interpreter, or (as the Greek codices have it) αυτων in the plural number, and I refer to the clothes on which layers he sat, or on the ass & colt, so that Matthew agrees with Zechariah. We have said a little before how it is to be understood that the Lord was carried by both, while the rest of the Evangelists did not spin the same thread." (Christopher Yetzer - Facebook)
		+
		+	===Scrivener===
		+	[[Image:Matthew_21_7_Scrivener_1881.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Scrivener's [[1881 AD|1881]] New Testament [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hwt6pn&view=1up&seq=72&skin=2021 ].</small>]]
		+	[[Image:Matthew_21_7_Scrivener_1881_Footnote.JPG|thumb|right|250px|<small>Footnote at Matthew 21:7 in Scrivener's [[1881 AD|1881]] New Testament</small>]]
		+
		+	:7 ἐπ'] ‭א B D L Z Θ 33 892* pc syrp
		+	:ἐπάνω] C W f1 Byz syrh ς
		+	:omit] f13 pc
		+	:αὐτῶν] (see parallel passage) Byz ς WH
		+	:αὐτὸν] D Φ it
		+	:αὐτῷ] Θ f13 33 pc
		+	:ἱμάτια] ‭א* B D Θ pc itb ite itff1 itff2 CEI TILC Nv
		+	:ἱμάτια αὐτῶν] ‭א C L W f1 f13 Byz vg syrh ς NR ND Riv Dio NM
		+	:ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν] Byz
		+	:ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν] ‭אc vg ς
		+	:ἐπεκάθισαν ἐπάνω ἐπ' αὐτῶν] ‭א*
		+	:ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ] D it
		+	:ἐκάθησεν ἐπάνω αὐτοῦ] Θ
		+	[https://nocr.net/bible_grk_varapp/122246 ]
		+
		+	===Mark Ward===
		+	Mark Ward said in his 2020 article ''[https://byfaithweunderstand.com/wp-content/uploads/2020/08/WardMarkWhichTRACritiqueOfConfessionalBibliology.pdf WHICH TEXTUS RECEPTUS?]'':
		+	:There is another such variant in Matthew 21:7, ἐπεκάθισεν vs. ἐπεκάθισαν—the difference between one person setting Jesus on the colt for the triumphal entry (Stephanus) and two or more people doing it (Scrivener).
	==Greek==		==Greek==
Line 18:		Line 76:
	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
-		+	* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
-	* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])	+	[[Image:Matthew_21_7_Erasmus_1519.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Erasmus's [[1519 AD|1519]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
		+	[[Image:Matthew_21_7_Erasmus_1521.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Erasmus's [[1521 AD|1521]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])		* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
	* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)		* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
Line 33:		Line 92:
	* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	[[Image:Matthew_21_7_Stephanus_1550.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Stephanus's [[1550 AD|1550]] Greek New Testament</small>]]
-	* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1550 AD|1550]] ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
		+	[[Image:Matthew_21_7_Stephanus_1551.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Stephanus's [[1551 AD|1551]] Greek New Testament</small>]]
		+	* [[1551 AD|1551]] ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 44:		Line 105:
	* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)	+	[[Image:Matthew_21_7_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]]
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	* [[1598 AD|1598]] Ἤγαγον τὴν ὄνον, καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν. (Beza 4th)
		+	''See Also [[Matthew 21:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
		+
		+	====Hutter====
		+	[[Image:Matthew_21_7_Hutter_1599.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Hutter's [[1599 AD|1599]] Greek New Testament [https://bibles-online.net/flippingbook/1599-hutter-3/218/]</small>]]
	====Elzevir====		====Elzevir====
-	* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)	+	* [[1624 AD|1624]] Ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Elzevir)
	* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)		* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
	* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
Line 60:		Line 125:
	====Scrivener====		====Scrivener====
-	* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)	+	* [[1894 AD|1894]] ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν. (Scrivener)
	====Other Greek====		====Other Greek====
	* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD|1872]] ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ' αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD|1881]] ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ' αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD|1904]] ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD|1904]] ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Nestle)
	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==
-	* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)	+	* [[1175 AD|1175]] & lædde þa assene to hym & hire fola. & leigdon heora reaf uppon hyo & setten hine on-ufon. (Wessex Gospels 1175)
-		+
-	* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)	+
	==English Translations==		==English Translations==
-	[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
-	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1395 AD|1395]] And thei brouyten an asse, and the fole, and leiden her clothis on hem, and maden hym sitte aboue. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1534 AD|1534]] and brought ye asse and the colte and put on them their clothes and set him theron. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
		+	* [[1535 AD|1535]] and brought the Asse and the foale, & layed their clothes vpon them, and set him theron. <small>(Coverdale Bible)</small>
		+	* [[1539 AD|1539]]  <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1540 AD|1540]] & brought the asse, & the colte, & put on them their clothes, & sett him theron. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1549 AD|1549]] & brought the Asse and the colte, and put on theym theyr clothes, and set him thereon. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
		+	* [[1557 AD|1557]]  <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1560 AD|1560]]
		+	* [[1568 AD|1568]] And brought the Asse, and the colt, and put on them their clothes, and set hym theron. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
		+	* [[1572 AD|1572]]  <small>([[Bishop's Bible]])</small>
		+	* [[1582 AD|1582]]  <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
		+	* [[1587 AD|1587]] And brought the asse and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1599 AD|1599]]  <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1611 AD|1611]] And brought the Asse, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1729 AD|1729]] they brought the ass with the colt, threw their clothes on them, and mounted him thereon: <small>([[Mace New Testament]])</small>
		+	* [[1745 AD|1745]] And brought the ass; and the colt, and put on him clothes, and he sat upon him, <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
		+	* [[1762 AD|1762]]  <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1769 AD|1769]] And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
		+	* [[1770 AD|1770]] and brought the ass and the colt, and threw their clothes over them, and set Him upon them. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
		+	* [[1790 AD|1790]] And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
		+	* [[1795 AD|1795]] brought the ass and her foal, and they spread over them their garments, and seated him upon them. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
		+	* [[1833 AD|1833]] And brought the ass and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
		+	* [[1835 AD|1835]] brought the ass and the colt, and covering them with their mantles, made him ride. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
		+	* [[1849 AD|1849]] and brought the ass and the colt, and laid upon the colt their clothes, and Jeshu rode upon him. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
		+	* [[1850 AD|1850]]  <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
		+	* [[1851 AD|1851]]  <small>(Murdock Translation)</small>
		+	* [[1855 AD|1855]]  <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
		+	* [[1858 AD|1858]] and brought the ass and the colt, and put garments on them, and he sat on them. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] they led the ass and the foal, and they placed upon them the mantles of them; and they caused to sit on (one) of them. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] brought the ass and the colt, and put on them their garments, and he sat thereon. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
		+	* [[1869 AD|1869]] and brought the ass and the colt, and put on them their garments, and he sat on them. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
		+	* [[1873 AD|1873]] and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
		+	* [[1885 AD|1885]] and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
		+	* [[1890 AD|1890]] brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
		+	* [[1898 AD|1898]] brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set `him' upon them; <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
		+	* [[1901 AD|1901]] and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] and led the ass and the colt, and laid upon them their garments, and he took his seat upon them. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] led the donkey, and the colt, and put their garments on them; and He sat on them. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] led the ass and the colt, and put upon them their garments; and He sat thereon. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] They led the ass and the foal back, and, when they had put their cloaks on them, he seated himself upon them. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]]  <small>(Syrus Scofield)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] they brought the she-ass and the foal, and threw their outer garments on them. So He sat on them; <small>(Weymouth New Testament)</small>
		+	* [[1918 AD|1918]] and brought the ass and the colt, and put their mantles on them, and he sat upon them. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
		+	* [[1923 AD|1923]]  <small>(Edgar Goodspeed)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]]  <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
		+	* [[1984 AD|1984]]  <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
		+	* [[1995 AD|1995]]  <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
		+	* [[1999 AD|1999]]  <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
		+	* [[2000 ad|2000]]  <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
		+	* [[2005 AD|2005]]  <small>([[Today’s New International Version]])</small>
		+	* ([[BBE]])
		+	* [[2009 ad|2009]]  <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
		+	* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
		+	* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
		+	* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
		+	* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
		+	* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
		+	* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
		+	* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
		+	* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
		+	* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	==Foreign Language Versions==
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	''See also [[Bible translations into Afrikaans]]''
		+	====[[Afrikaans]]====
		+	* [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small>
		+	* [[1953 AD|1953]]
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small>
		+	* [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika
		+	* [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small>
		+	* [[2002 AD|2002]] Die Boodskap
		+	* [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small>
		+	* [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small>
		+	* [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society,  Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small>
-	* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)	+	====[[Akan]]====
-	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Albabian]]====
		+	*
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Amuzgo de Guerrero]]====
		+	* [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small>
		+	* [[1999 AD|1999]]
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	====[[Armenian]]====
		+	*
-	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])	+	====[[Arabic]]====
		+	* [[1516 AD|1516]]
		+	* [[1591 AD|1591]]
		+	* [[1616 AD|1616]]
		+	* [[1622 AD|1622]]
		+	* [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
		+	* <big> وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما. </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
		+	* [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
		+	* [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
-	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition	+	====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
		+	* <big> ܘܐܝܬܝܘ ܠܚܡܪܐ ܘܠܥܝܠܐ ܘܤܡܘ ܥܠ ܥܝܠܐ ܢܚܬܝܗܘܢ ܘܪܟܒ ܥܠܘܗܝ ܝܫܘܥ </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	====[[Basque]]====
		+	* [[1571]] Eta ekar citzaten astoa eta vmea, eta eçar citzaten hayén gainean bere abillamenduac, eta iar eraci ceçaten hayén gainean.
-	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])	+	====[[Bulgarian]]====
		+	* [[1940 AD|1940]] докараха ослицата и ослето, и намятаха на тях дрехите си; и Той възседна върху тях. (1940 Bulgarian Bible)
		+	* <small>(Матей 21:7) докараха ослицата и ослето, и намятаха на тях дрехите си; и Той възседна върху тях. (Bulgarian Bible)</small>
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	====[[Cherokee]]====
-	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1860 AD|1860]] Cherokee New Testament (CHR)
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	====[[Chinese]]====
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
		+	* 21:7 <small>([[Chinese King James Version]])</small>
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	====[[Croatian]]====
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	====[[Czech]]====
-	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])	+	* [[1613 AD|1613]]
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	====[[Danish]]====
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	====[[Dutch]]====
		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	====[[Esperanto]]====
-	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	====[[Finnish]]====
-		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1938 AD|1938]]
-		+
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+
-		+
-	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+
-		+
-	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)	+
-		+
-	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)	+
-		+
-	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]	+
-		+
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+
-		+
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+
-		+
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+
-		+
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+
-		+
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+
-		+
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+
-		+
-	* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+
-		+
-	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)	+
-		+
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+
-		+
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+
-		+
-	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)	+
-		+
-	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])	+
-		+
-	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])	+
-		+
-	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+
-		+
-	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+
-		+
-	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+
-		+
-	* ([[BBE]])	+
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+
-	* ([[21st Century King James Version]])	+
-	* ([[Common English Bible]])	+
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+
-	* ([[Contemporary English Version]])	+
-	* ([[New Living Translation]])	+
-	* ([[Amplified Bible]])	+
-	* ([[The Message]])	+
-	* ([[New International Reader's Version]])	+
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+
-		+
-	==Foreign Language Versions==	+
-		+
-	====[[Arabic]]====	+
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+
-		+
-	====[[Aramaic]]====	+
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+
-		+
-	====[[Basque]]====	+
-		+
-	*	+
-		+
-	====[[Bulgarian]]====	+
-		+
-	* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)	+
-		+
-	====[[Chinese]]====	+
-		+
-	*  1 牵 了 驴 和 驴 驹 来 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 耶 稣 就 骑 上 。 (Chinese Union Version (Simplified))	+
-		+
-	*  1 牽 了 驢 和 驢 駒 來 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 耶 穌 就 騎 上 。 (Chinese Union Version (Traditional))	+
	====[[French]]====		====[[French]]====
-		+	* l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus; et il s'y assit. <small>(French Darby)</small>
-	* l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus; et il s'y assit. (French Darby)	+	* [[1744 AD|1744]] Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus, et ils l'y firent asseoir. <small>(Martin 1744)</small>
-		+	* [[1744 AD|1744]] Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon; et ayant mis leurs vêtements dessus, ils l'y firent asseoir. <small>(Ostervald 1744)</small>
-	* [[1744 AD|1744]] Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus, et ils l'y firent asseoir. (Martin 1744)	+	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
-		+	* [[1910 AD|1910]]
-	* [[1744 AD|1744]] Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon; et ayant mis leurs vêtements dessus, ils l'y firent asseoir. (Ostervald 1744)	+	* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])
	====[[German]]====		====[[German]]====
		+	* [[1545 AD|1545]] und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf. <small>(Luther 1545)</small>
		+	* [[1871 AD|1871]] brachten sie die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben. <small>(Elberfelder 1871)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf. <small>(Luther 1912)</small>
-	* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)	+	====[[Greek]]====
		+	* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
		+	* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
-	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)	+	====[[Hungarian]]====
-	* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)	+	====[[Indonesian]]====
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
		+	* [[1649 AD|1649]] E menaron l’asina, ed il puledro; e misero sopra quelli le lor veste, e Gesù montò sopra il puledro. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
		+	* [[1927 AD|1927]] menarono l’asina e il puledro, vi misero sopra i loro mantelli, e Gesù vi si pose a sedere. <small>(Riveduta Bible 1927)</small>
-	* [[1649 AD|1649]] E menaron l’asina, ed il puledro; e misero sopra quelli le lor veste, e Gesù montò sopra il puledro. (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	====[[Japanese]]====
		+	* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>
-	* [[1927 AD|1927]] menarono l’asina e il puledro, vi misero sopra i loro mantelli, e Gesù vi si pose a sedere. (Riveduta Bible 1927)	+	====[[Kabyle]]====
-	====[[Japanese]]====	+	====Khmer====
-	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])	+	* [[1928 AD|1928]]
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et adduxerunt asinam et pullum et inposuerunt super eis vestimenta sua et eum desuper sedere fecerunt <small>[[Latin Vulgate]]</small>
		+	[[Image:Matthew_21_7_Erasmus_1519_Latin.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Erasmus's [[1519 AD|1519]] Latin New Testament</small>]]
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza)
		+	[[Image:Matthew_21_7_beza_1598_Latin_Vulgate.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Beza's [[1598 AD|1598]] Latin New Testament</small>]]
		+	[[Image:Matthew_21_7_beza_1598_Latin.JPG|thumb|right|250px|<small>Matthew 21:7 in Beza's [[1598 AD|1598]] Latin Vulgate New Testament</small>]]
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza)
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)	+	====[[Latvian]]====
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)	+	====[[Maori]]====
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1837 AD|1837]]
		+	* [[1858 AD|1858]]
		+	* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1952 AD|1952]]
		+
		+	====[[Norwegian]]====
		+
		+	* [[1930 AD|1930]]
	====[[Pidgin]]====		====[[Pidgin]]====
		+	* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small>
		+
		+	====[[Portugese]]====
-	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)	+	====[[Potawatomi]]====
		+	* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====
-	* [[2010 AD|2010]] Au adus măgăriţa şi măgăruşul, şi-au pus hainele peste ei, şi El a şezut deasupra. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)	+	* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
		+	* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
		+	* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
		+	* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
		+	* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
		+	* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
		+	* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
		+	* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
		+	* [[1876 AD|1876]] привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
		+	* Phonetically:
-	* [[1876 AD|1876]] привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. [[Russian Synodal Version]]	+	====Sanskrit====
		+	* [[1851 AD|1851]]
-	Phonetically:	+	====Shur====
	====[[Spanish]]====		====[[Spanish]]====
		+	''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
		+	* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
		+	* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
		+	* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
		+	* [[1814 AD|1814]] Valera Revision
		+	* [[1817 AD|1817]] Valera Revision
		+	* [[1831 AD|1831]] Valera Revision
		+	* [[1858 AD|1858]] Reina Valera
		+	* [[1862 AD|1862]] Valera Revision
		+	* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
		+	* [[1869 AD|1869]] Valera Revision
		+	* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
		+	* [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
		+	* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
		+	* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
		+	* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
		+	* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
		+	* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
		+	* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
		+	* [[Mateo 21:7 (RVG)|1]]  <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>
-	* Y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y se sentó sobre ellos. (RVG Spanish)	+	====[[Swahili]]====
		+	* Wakamleta yule punda na mtoto wake, wakatandika nguo zao juu yao na Yesu akaketi juu yake.
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
-
	* [[1917 AD|1917]] och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå. (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD|1917]] och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå. (Swedish - Svenska 1917)
	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
		+	* [[1905 AD|1905]] At kanilang dinala ang babaing asno, at ang batang asno, at inilagay nila sa ibabaw ng mga ito ang kanilang mga damit; at dito siya'y sumakay. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>
-	* [[1905 AD|1905]] At kanilang dinala ang babaing asno, at ang batang asno, at inilagay nila sa ibabaw ng mga ito ang kanilang mga damit; at dito siya'y sumakay.  (Ang Dating Biblia 1905)	+	====Thai====
		+	(Thai KJV)
-	====[[Tok Pisin]]====	+	====[[Turkish]]====
-	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)	+	====[[Ukrainian]]====
		+
		+	====[[Urdu]]====
		+	* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
		+	* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
		+	* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
		+	* [[1934 AD|1934]] Hai người dắt lừa cái và lừa con, trải áo mình trên lưng lừa, và nâng Ngài cỡi lên. <small>(Ma-thi-ô 21:7 Vietnamese Bible) (VIET)</small>
-	* [[1934 AD|1934]] Hai người dắt lừa cái và lừa con, trải áo mình trên lưng lừa, và nâng Ngài cỡi lên. (VIET)	+	====[[Welsh]]====
		+	* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
		+	* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1824 AD|1824]]
		+	* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
		+	* [[2004 AD|2004]]
		+	* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
	==See Also==		==See Also==
Line 282:		Line 431:
	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

New Testament Matthew 21

Matthew 21:1 Matthew 21:2 Matthew 21:3 Matthew 21:4 Matthew 21:5 Matthew 21:6 Matthew 21:7 Matthew 21:8 Matthew 21:9 Matthew 21:10 Matthew 21:11 Matthew 21:12 Matthew 21:13 Matthew 21:14 Matthew 21:15 Matthew 21:16 Matthew 21:17 Matthew 21:18 Matthew 21:19 Matthew 21:20 Matthew 21:21 Matthew 21:22 Matthew 21:23 Matthew 21:24 Matthew 21:25 Matthew 21:26 Matthew 21:27 Matthew 21:28 Matthew 21:29 Matthew 21:30 Matthew 21:31 Matthew 21:32 Matthew 21:33 Matthew 21:34 Matthew 21:35 Matthew 21:36 Matthew 21:37 Matthew 21:38 Matthew 21:39 Matthew 21:40 Matthew 21:41 Matthew 21:42 Matthew 21:43 Matthew 21:44 Matthew 21:45 Matthew 21:46

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:7 Ἤγαγον τὴν ὄνον, καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν. (Checked)

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 21:7 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 21:7 and brought the donkey and the colt, put their clothes on them, and they set Him on them.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 2.1 "ἐπεκάθισαν" or "ἐπεκάθισεν" 2.2 Beza 2.3 Scrivener 2.4 Mark Ward 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Hutter 3.7 Elzevir 3.8 Scholz 3.9 Scrivener 3.10 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Afrikaans 6.2 Akan 6.3 Albabian 6.4 Amuzgo de Guerrero 6.5 Armenian 6.6 Arabic 6.7 Aramaic/Syriac 6.8 Basque 6.9 Bulgarian 6.10 Cherokee 6.11 Chinese 6.12 Croatian 6.13 Czech 6.14 Danish 6.15 Dutch 6.16 Esperanto 6.17 Finnish 6.18 French 6.19 German 6.20 Greek 6.21 Hungarian 6.22 Indonesian 6.23 Italian 6.24 Japanese 6.25 Kabyle 6.26 Khmer 6.27 Latin 6.28 Latvian 6.29 Maori 6.30 Norwegian 6.31 Pidgin 6.32 Portugese 6.33 Potawatomi 6.34 Romainian 6.35 Russian 6.36 Sanskrit 6.37 Shur 6.38 Spanish 6.39 Swahili 6.40 Swedish 6.41 Tagalog 6.42 Thai 6.43 Turkish 6.44 Ukrainian 6.45 Urdu 6.46 Vietnamese 6.47 Welsh 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

"ἐπεκάθισαν" or "ἐπεκάθισεν"

ἐπεκάθισαν

Parse: Verb: 1Aor Act Ind 3rd Plur

Root: ἐπικαθίζω [3]

or

ἐπεκάθισε, ἐπεκάθισεν

Parse: Verb: Aor Act Ind 3rd Sing

Root: ἐπικαθίζω

Matthew is not the only account of this event and Mark’s account reads thus:

καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτῷ. (Μάρ. 11:7)

Mark clearly says Jesus sat on the colt.

Luke has:

καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν. (Λουκ. 19:35)

Luke, like Matthew, has them setting Jesus thereon.

Matthew's phrasing could be interpreted as implying that the disciples sat on the donkey and colt, which is nonsensical both in appearance and within the context. However it could be interpreted in this manner. Another possibility is that the disciples placed Jesus on the donkey and colt, with the object in the accusative case being implied. A comparison of Matthew and Mark unambiguously demonstrates that Matthew intended to convey that the disciples placed Jesus there. This is a common occurrence in the synoptic gospels.

Because "thereon" is plural, it can't refer to just the colt. It refers to both the ass and the colt. And it is a fulfillment of Zechariah 9:9 where he is "riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass."

Beza

"They put, επεκαθισαν [TR Greek 3rd person plural]. Some examples [copies] read, επεκαθισεν [3rd person singular], insedit [Latin 3rd person singular of the Greek]. And others return εκαθισεν [sit down, as in Mark 11:7 3rd singular], sedit [Latin matching]. More than this, επανω αυτων [TR Greek] Vulg. [Vulgate] reads επανω αυτον [upon him] that is to say τον ιησουν [Jesus] which reading the Syrian interpreter[translation] makes, as is certainly the most simple. Frobenius struck/printed επανω αυτης [singular feminine], upon her, an ass that is. But from the other Evangelists it is clear that the Lord was carried, not by an ass, but by a colt. I therefore read αυτον in the single number, with the old interpreter, or (as the Greek codices have it) αυτων in the plural number, and I refer to the clothes on which layers he sat, or on the ass & colt, so that Matthew agrees with Zechariah. We have said a little before how it is to be understood that the Lord was carried by both, while the rest of the Evangelists did not spin the same thread." (Christopher Yetzer - Facebook)

Scrivener

7 ἐπ'] ‭א B D L Z Θ 33 892* pc syrp

ἐπάνω] C W f1 Byz syrh ς

omit] f13 pc

αὐτῶν] (see parallel passage) Byz ς WH

αὐτὸν] D Φ it

αὐτῷ] Θ f13 33 pc

ἱμάτια] ‭א* B D Θ pc itb ite itff1 itff2 CEI TILC Nv

ἱμάτια αὐτῶν] ‭א C L W f1 f13 Byz vg syrh ς NR ND Riv Dio NM

ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν] Byz

ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν] ‭אc vg ς

ἐπεκάθισαν ἐπάνω ἐπ' αὐτῶν] ‭א*

ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ] D it

ἐκάθησεν ἐπάνω αὐτοῦ] Θ

[4]

Mark Ward

Mark Ward said in his 2020 article WHICH TEXTUS RECEPTUS?:

There is another such variant in Matthew 21:7, ἐπεκάθισεν vs. ἐπεκάθισαν—the difference between one person setting Jesus on the colt for the triumphal entry (Stephanus) and two or more people doing it (Scrivener).

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)

• 1519 (Erasmus 2nd)

• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)

• 1550 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)

• 1551 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)

• 1598 Ἤγαγον τὴν ὄνον, καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν. (Beza 4th)

See Also Matthew 21:7 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Hutter

Elzevir

• 1624 Ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν. (Scrivener)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• 1872 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ' αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ' αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Westcott & Hort)
• 1904 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Greek orthodox Church)
• 1904 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. (Nestle)

Anglo Saxon Translations

• 1175 & lædde þa assene to hym & hire fola. & leigdon heora reaf uppon hyo & setten hine on-ufon. (Wessex Gospels 1175)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 And thei brouyten an asse, and the fole, and leiden her clothis on hem, and maden hym sitte aboue. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 and brought ye asse and the colte and put on them their clothes and set him theron. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 and brought the Asse and the foale, & layed their clothes vpon them, and set him theron. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 & brought the asse, & the colte, & put on them their clothes, & sett him theron. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 & brought the Asse and the colte, and put on theym theyr clothes, and set him thereon. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 And brought the Asse, and the colt, and put on them their clothes, and set hym theron. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 And brought the asse and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 And brought the Asse, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. (King James Version)
• 1729 they brought the ass with the colt, threw their clothes on them, and mounted him thereon: (Mace New Testament)
• 1745 And brought the ass; and the colt, and put on him clothes, and he sat upon him, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 and brought the ass and the colt, and threw their clothes over them, and set Him upon them. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 brought the ass and her foal, and they spread over them their garments, and seated him upon them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 And brought the ass and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 brought the ass and the colt, and covering them with their mantles, made him ride. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 and brought the ass and the colt, and laid upon the colt their clothes, and Jeshu rode upon him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 and brought the ass and the colt, and put garments on them, and he sat on them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 they led the ass and the foal, and they placed upon them the mantles of them; and they caused to sit on (one) of them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 brought the ass and the colt, and put on them their garments, and he sat thereon. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 and brought the ass and the colt, and put on them their garments, and he sat on them. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set `him' upon them; (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 and led the ass and the colt, and laid upon them their garments, and he took his seat upon them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 led the donkey, and the colt, and put their garments on them; and He sat on them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 led the ass and the colt, and put upon them their garments; and He sat thereon. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 They led the ass and the foal back, and, when they had put their cloaks on them, he seated himself upon them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 they brought the she-ass and the foal, and threw their outer garments on them. So He sat on them; (Weymouth New Testament)
• 1918 and brought the ass and the colt, and put their mantles on them, and he sat upon them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

• 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
• 1953
• 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
• 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
• 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
• 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
• 2002 Die Boodskap
• 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
• 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
• 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
• 2014 Direct Translation, South African Bible Society
• 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

• 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
• 1999

Armenian

Arabic

• 1516
• 1591
• 1616
• 1622
• 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
• وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما. (Arabic Smith & Van Dyke)
• 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
• 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

• ܘܐܝܬܝܘ ܠܚܡܪܐ ܘܠܥܝܠܐ ܘܤܡܘ ܥܠ ܥܝܠܐ ܢܚܬܝܗܘܢ ܘܪܟܒ ܥܠܘܗܝ ܝܫܘܥ (Aramaic Peshitta)

Basque

• 1571 Eta ekar citzaten astoa eta vmea, eta eçar citzaten hayén gainean bere abillamenduac, eta iar eraci ceçaten hayén gainean.

Bulgarian

• 1940 докараха ослицата и ослето, и намятаха на тях дрехите си; и Той възседна върху тях. (1940 Bulgarian Bible)
• (Матей 21:7) докараха ослицата и ослето, и намятаха на тях дрехите си; и Той възседна върху тях. (Bulgarian Bible)

Cherokee

• 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))
• 1 (Chinese Union Version (Traditional))
• 21:7 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Esperanto

Finnish

• 1619
• 1938

French

• l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus; et il s'y assit. (French Darby)
• 1744 Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus, et ils l'y firent asseoir. (Martin 1744)
• 1744 Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon; et ayant mis leurs vêtements dessus, ils l'y firent asseoir. (Ostervald 1744)
• 1864 (Augustin Crampon)
• 1910
• 2006 (King James Française)

German

• 1545 und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf. (Luther 1545)
• 1871 brachten sie die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben. (Elberfelder 1871)
• 1912 und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf. (Luther 1912)

Greek

• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 E menaron l’asina, ed il puledro; e misero sopra quelli le lor veste, e Gesù montò sopra il puledro. (Giovanni Diodati Bible 1649)
• 1927 menarono l’asina e il puledro, vi misero sopra i loro mantelli, e Gesù vi si pose a sedere. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

• 1928

Latin

• et adduxerunt asinam et pullum et inposuerunt super eis vestimenta sua et eum desuper sedere fecerunt Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)
• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
• 1565 (Beza)

• 1598 (Beza)

Latvian

Maori

• 1833
• 1837
• 1858
• 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
• 1833
• 1952

Norwegian

• 1930

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

• 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
• 1561 (Coresi's Gospel)
• 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
• 1582 (Palia from Orăştie)
• 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
• 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
• 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
• 1921 (Cornilescu)
• 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
• 1989 (Gute Botschaft Verlag)
• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
• 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)

Russian

• 1876 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. Russian Synodal Version
• Phonetically:

Sanskrit

• 1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
• 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
• 1569 (Sagradas Escrituras)
• 1814 Valera Revision
• 1817 Valera Revision
• 1831 Valera Revision
• 1858 Reina Valera
• 1862 Valera Revision
• 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
• 1869 Valera Revision
• 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
• 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
• 2002 (1602 Purificada)
• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
• 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

• Wakamleta yule punda na mtoto wake, wakatandika nguo zao juu yao na Yesu akaketi juu yake.

Swedish

• 1917 och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At kanilang dinala ang babaing asno, at ang batang asno, at inilagay nila sa ibabaw ng mga ito ang kanilang mga damit; at dito siya'y sumakay. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

• 1878 (Hindustani Roman Script)
• 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
• 2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

• 1934 Hai người dắt lừa cái và lừa con, trải áo mình trên lưng lừa, và nâng Ngài cỡi lên. (Ma-thi-ô 21:7 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

• 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
• 1588 (William Morgan)
• 1620 (William Morgan)
• 1824
• 1988 (New Welsh Bible)
• 2004
• 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version