Matthew 14:20
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
Current revision (10:34, 7 March 2024) (view source) |
|||
| (4 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Verses in Matthew 14}} | {{Verses in Matthew 14}} | ||
| + | |||
| + | <center><< - [[Matthew 14:19]] - [[Matthew 14:21]] - >></center> | ||
| + | |||
* '''[[Matthew 14:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:20]]''' [[2532|καὶ]] [[5315|ἔφαγον]] [[3956|πάντες]], [[2532|καὶ]] [[5526|ἐχορτάσθησαν]]· [[2532|καὶ]] [[142|ἦραν]] [[3588|τὸ]] [[4052|περισσεῦον]] [[3588|τῶν]] [[2801|κλασμάτων]], [[1427|δώδεκα]] [[2894|κοφίνους]] [[4134|πλήρεις]]. | * '''[[Matthew 14:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:20]]''' [[2532|καὶ]] [[5315|ἔφαγον]] [[3956|πάντες]], [[2532|καὶ]] [[5526|ἐχορτάσθησαν]]· [[2532|καὶ]] [[142|ἦραν]] [[3588|τὸ]] [[4052|περισσεῦον]] [[3588|τῶν]] [[2801|κλασμάτων]], [[1427|δώδεκα]] [[2894|κοφίνους]] [[4134|πλήρεις]]. | ||
| + | |||
{{Textus Receptus 1598 Footer}} | {{Textus Receptus 1598 Footer}} | ||
* '''Matthew 14:20''' [[2532|And]] [[3956|they did all]] [[5315|eat]], [[2532|and]] [[5526|were filled]]: [[2532|and]] [[142|they took up]] [[3588|of the]] [[2801|fragments]] [[4052|that remained]] [[1427|twelve]] [[2894|baskets]] [[4134|full]]. | * '''Matthew 14:20''' [[2532|And]] [[3956|they did all]] [[5315|eat]], [[2532|and]] [[5526|were filled]]: [[2532|and]] [[142|they took up]] [[3588|of the]] [[2801|fragments]] [[4052|that remained]] [[1427|twelve]] [[2894|baskets]] [[4134|full]]. | ||
| + | |||
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | ||
* '''[[Matthew 14:20 King James Version 2016|Matthew 14:2]]''' So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained. | * '''[[Matthew 14:20 King James Version 2016|Matthew 14:2]]''' So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained. | ||
| + | |||
{{King James Version 2016 Edition}} | {{King James Version 2016 Edition}} | ||
| Line 79: | Line 85: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
| - | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small> |
| + | * [[1395 AD|1395]] And alle eten, and weren fulfillid. And thei tooken the relifs of brokun gobetis, twelue cofynes ful. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small> | ||
| + | * [[1534 AD|1534]] And they dyd all eate and were suffised. And they gadered vp of ye gobbetes that remayned vii. basketes full. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> | ||
| + | * [[1535 AD|1535]] And they all ate, and were suffised. And they gathered vp of the broken meate that remayned ouer, twolue basskettes full. <small>(Coverdale Bible)</small> | ||
| + | * [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small> | ||
| + | * [[1540 AD|1540]] And they dyd all eate, and were suffysed. And they gathered vp (of the fragmentes that remayned.) .xij. basketesfull. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small> | ||
| + | * [[1549 AD|1549]] And they did all eate, & were suffised. And they gathered vp þe gobbets þt remayned .xij. basketsful. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small> | ||
| + | * [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small> | ||
| + | * [[1560 AD|1560]] | ||
| + | * [[1568 AD|1568]] And they dyd all eate, and were suffised. And they gathered vp (of the fragmentes that remayned) twelue baskets full. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small> | ||
| + | * [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small> | ||
| + | * [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small> | ||
| + | * [[1587 AD|1587]] And they did all eate, and were sufficed, and they tooke vp of the fragments that remained, twelue baskets full. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small> | ||
| + | * [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small> | ||
| + | * [[1611 AD|1611]] And they did all eat, & were filled: and they tooke vp of the fragments that remained twelue baskets full. <small>([[King James Version]])</small> | ||
| + | * [[1729 AD|1729]] and were filled: and they carried away twelve baskets full of fragments that were left. <small>([[Mace New Testament]])</small> | ||
| + | * [[1745 AD|1745]] And they all did eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained, twelve baskets full. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small> | ||
| + | * [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small> | ||
| + | * [[1769 AD|1769]] And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small> | ||
| + | * [[1770 AD|1770]] and they took up what was left even of fragments twelve baskets full. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small> | ||
| + | * [[1790 AD|1790]] And they all ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small> | ||
| + | * [[1795 AD|1795]] And they did all eat, and were filled: and they took up the superabundance of the fragments, twelve baskets full. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small> | ||
| + | * [[1833 AD|1833]] And they all ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small> | ||
| + | * [[1835 AD|1835]] When all had eat, and were satisfied, they carried off twelve baskets full of the fragments that remained. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small> | ||
| + | * [[1849 AD|1849]] And all did eat, and were satisfied; and they took up, of the abundance of the fragments, twelve baskets when full. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small> | ||
| + | * [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small> | ||
| + | * [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small> | ||
| + | * [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small> | ||
| + | * [[1858 AD|1858]] And they all eat and were filled; and they took up the fragments which remained over, twelve travelling-baskets full; <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small> | ||
| + | * [[1865 AD|1865]] And they ate all, and were filled; and they took up the over and above of the fragments, twelve baskets full. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small> | ||
| + | * [[1865 AD|1865]] And they all ate, and were filled; and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small> | ||
| + | * [[1869 AD|1869]] And they all ate, and were filled. And they took up of the fragments that remained, twelve baskets full. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small> | ||
| + | * [[1873 AD|1873]] And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small> | ||
| + | * [[1885 AD|1885]] And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small> | ||
| + | * [[1890 AD|1890]] And all ate and were filled, and they took up what was over and above of fragments twelve hand-baskets full. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small> | ||
| + | * [[1898 AD|1898]] and they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full; <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small> | ||
| + | * [[1901 AD|1901]] And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small> | ||
| + | * [[1902 AD|1902]] And they did all eat, and were filled,––and they took up the remainder of the broken pieces, twelve baskets, full. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small> | ||
| + | * [[1902 AD|1902]] And all ate, and were filled: and they took up the remainder of the fragments twelve baskets full. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small> | ||
| + | * [[1904 AD|1904]] And they all ate, and were satisfied; and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small> | ||
| + | * [[1904 AD|1904]] Every one had sufficient to eat, and they picked up enough of the broken pieces that were left to fill twelve baskets. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small> | ||
| + | * [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small> | ||
| + | * [[1912 AD|1912]] So all ate, and were fully satisfied. The broken portions that remained over they gathered up, filling twelve baskets. <small>(Weymouth New Testament)</small> | ||
| + | * [[1918 AD|1918]] And all ate and were filled; and they took up what remained of the broken pieces twelve traveling baskets full. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small> | ||
| + | * [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small> | ||
| + | * [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small> | ||
| + | * [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small> | ||
| + | * [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small> | ||
| + | * [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small> | ||
| + | * [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n | ||
| + | * [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small> | ||
| + | * ([[BBE]]) | ||
| + | * [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small> | ||
| + | * <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small> | ||
| + | * <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small> | ||
| + | * <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small> | ||
| + | * <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small> | ||
| + | * <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small> | ||
| + | * <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small> | ||
| + | * <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small> | ||
| + | * <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small> | ||
| + | * <small>([[Wycliffe New Testament]])</small> | ||
| - | + | ==Foreign Language Versions== | |
| - | * [[ | + | ''See also [[Bible translations into Afrikaans]]'' |
| + | ====[[Afrikaans]]==== | ||
| + | * [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small> | ||
| + | * [[1953 AD|1953]] | ||
| + | * [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small> | ||
| + | * [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small> | ||
| + | * [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika | ||
| + | * [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small> | ||
| + | * [[2002 AD|2002]] Die Boodskap | ||
| + | * [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small> | ||
| + | * [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small> | ||
| + | * [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small> | ||
| + | * [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small> | ||
| + | * [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small> | ||
| - | + | ====[[Akan]]==== | |
| - | + | ====[[Albabian]]==== | |
| + | * | ||
| - | * [[ | + | ====[[Amuzgo de Guerrero]]==== |
| + | * [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small> | ||
| + | * [[1999 AD|1999]] | ||
| - | + | ====[[Armenian]]==== | |
| + | * | ||
| - | * [[ | + | ====[[Arabic]]==== |
| + | * [[1516 AD|1516]] | ||
| + | * [[1591 AD|1591]] | ||
| + | * [[1616 AD|1616]] | ||
| + | * [[1622 AD|1622]] | ||
| + | * [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small> | ||
| + | * فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة. <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small> | ||
| + | * [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small> | ||
| + | * [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small> | ||
| - | + | ====[[Aramaic]]/[[Syriac]]==== | |
| + | * ܘܐܟܠܘ ܟܠܗܘܢ ܘܤܒܥܘ ܘܫܩܠܘ ܬܘܬܪܐ ܕܩܨܝܐ ܬܪܥܤܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ ܀ <big> </big><small>(Aramaic Peshitta)</small> | ||
| - | + | ====[[Basque]]==== | |
| + | * [[1571]] Eta ian ceçaten guciéc, eta ressasia citecen: eta goiti citzaten çathi soberatuetaric hamabi sasqui betheric. | ||
| - | + | ====[[Bulgarian]]==== | |
| + | * [[1940 AD|1940]] И всички ядоха и се наситиха; и дигнаха останалите къшеи, дванадесет пълни коша. (1940 Bulgarian Bible) | ||
| + | * <small>(Матей 1:20) (Bulgarian Bible)</small> | ||
| - | + | ====[[Cherokee]]==== | |
| - | * [[ | + | * [[1860 AD|1860]] Cherokee New Testament (CHR) |
| - | + | ====[[Chinese]]==== | |
| + | * 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small> | ||
| + | * 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small> | ||
| + | * 14:20 <small>([[Chinese King James Version]])</small> | ||
| - | + | ====[[Croatian]]==== | |
| - | + | ====[[Czech]]==== | |
| - | * [[ | + | * [[1613 AD|1613]] |
| - | + | ====[[Danish]]==== | |
| - | * [[ | + | ====[[Dutch]]==== |
| + | * [[1619 AD|1619]] | ||
| - | + | ====[[Esperanto]]==== | |
| - | + | ====[[Finnish]]==== | |
| - | + | * [[1619 AD|1619]] | |
| - | + | * [[1938 AD|1938]] | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ====[[ | + | |
| - | * | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | * [[ | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
====[[French]]==== | ====[[French]]==== | ||
| - | + | * Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins. <small>(French Darby)</small> | |
| - | * Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins. (French Darby) | + | * [[1744 AD|1744]] Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et ils remportèrent du reste des pièces de pain douze corbeilles pleines. <small>(Martin 1744)</small> |
| - | + | * [[1744 AD|1744]] Tous en mangèrent, et furent rassasiés; et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent. <small>(Ostervald 1744)</small> | |
| - | * [[1744 AD|1744]] Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et ils remportèrent du reste des pièces de pain douze corbeilles pleines. (Martin 1744) | + | * [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon) |
| - | + | * [[1910 AD|1910]] | |
| - | * [[1744 AD|1744]] Tous en mangèrent, et furent rassasiés; et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent. (Ostervald 1744) | + | * [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]]) |
====[[German]]==== | ====[[German]]==== | ||
| + | * [[1545 AD|1545]] Und sie aßen alle und wurden satt und huben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll. <small>(Luther 1545)</small> | ||
| + | * [[1871 AD|1871]] Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll. <small>(Elberfelder 1871)</small> | ||
| + | * [[1912 AD|1912]] Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll. <small>(Luther 1912)</small> | ||
| - | * [[ | + | ====[[Greek]]==== |
| + | * [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small> | ||
| + | * Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small> | ||
| - | + | ====[[Hungarian]]==== | |
| - | + | ====[[Indonesian]]==== | |
====[[Italian]]==== | ====[[Italian]]==== | ||
| + | * [[1649 AD|1649]] E tutti mangiarono, e furon saziati; poi i discepoli levarono l’avanzo de’ pezzi, e ve ne furono dodici corbelli pieni. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small> | ||
| + | * [[1927 AD|1927]] E tutti mangiarono e furon sazi; e si portaron via, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene. <small>(Riveduta Bible 1927)</small> | ||
| - | * [[ | + | ====[[Japanese]]==== |
| + | * [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small> | ||
| - | + | ====[[Kabyle]]==== | |
| - | ==== | + | ====Khmer==== |
| - | * [[1928 AD|1928]] | + | * [[1928 AD|1928]] |
====[[Latin]]==== | ====[[Latin]]==== | ||
| - | * et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos [[Latin Vulgate]] | + | * et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos <small>[[Latin Vulgate]]</small> |
| + | * [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small> | ||
| + | * [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small> | ||
| + | * [[1565 AD|1565]] (Beza) | ||
| + | * [[1598 AD|1598]] (Beza) | ||
| + | |||
| + | ====[[Latvian]]==== | ||
| + | |||
| + | ====[[Maori]]==== | ||
| + | * [[1833 AD|1833]] | ||
| + | * [[1837 AD|1837]] | ||
| + | * [[1858 AD|1858]] | ||
| + | * [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]]) | ||
| + | * [[1833 AD|1833]] | ||
| + | * [[1952 AD|1952]] | ||
| - | + | ====[[Norwegian]]==== | |
| - | * [[ | + | * [[1930 AD|1930]] |
====[[Pidgin]]==== | ====[[Pidgin]]==== | ||
| + | * [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small> | ||
| - | * [[ | + | ====[[Portugese]]==== |
| + | |||
| + | ====[[Potawatomi]]==== | ||
| + | * [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts) | ||
====[[Romainian]]==== | ====[[Romainian]]==== | ||
| - | * [[2010 AD|2010]] | + | * [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small> |
| + | * [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small> | ||
| + | * [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small> | ||
| + | * [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small> | ||
| + | * [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small> | ||
| + | * [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small> | ||
| + | * [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small> | ||
| + | * [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small> | ||
| + | * [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small> | ||
| + | * [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small> | ||
| + | * [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small> | ||
| + | * [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small> | ||
| + | * [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small> | ||
| + | * [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small> | ||
| + | * [[2015 AD|2015]] Şi au mâncat toţi şi au fostsăturaţi; şi au ridicat din frânturilerămase douăsprezececoşuri pline. <small>([[Fidela Bible|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small> | ||
====[[Russian]]==== | ====[[Russian]]==== | ||
| + | * [[1876 AD|1876]] И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных; <small>[[Russian Synodal Version]]</small> | ||
| + | * Phonetically: | ||
| - | * [[ | + | ====Sanskrit==== |
| + | * [[1851 AD|1851]] | ||
| - | + | ====Shur==== | |
====[[Spanish]]==== | ====[[Spanish]]==== | ||
| + | ''See Also [[Bible translations (Spanish)]]'' | ||
| + | * [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small> | ||
| + | * [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms) | ||
| + | * [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras) | ||
| + | * [[1814 AD|1814]] Valera Revision | ||
| + | * [[1817 AD|1817]] Valera Revision | ||
| + | * [[1831 AD|1831]] Valera Revision | ||
| + | * [[1858 AD|1858]] Reina Valera | ||
| + | * [[1862 AD|1862]] Valera Revision | ||
| + | * [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión) | ||
| + | * [[1869 AD|1869]] Valera Revision | ||
| + | * [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible | ||
| + | * [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida ) | ||
| + | * [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society. | ||
| + | * [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro | ||
| + | * [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997) | ||
| + | * [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI) | ||
| + | * [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada) | ||
| + | * [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera | ||
| + | * [[Mateo 14:20 (RVG)|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small> | ||
| - | * | + | ====[[Swahili]]==== |
| + | * Watu wote wakala, wakashiba. Kisha wanafunzi wakakusanya mabaki, wakajaza vikapu kumi na viwili. | ||
====[[Swedish]]==== | ====[[Swedish]]==== | ||
| - | |||
* [[1917 AD|1917]] Och de åto alla och blevo mätta Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla. (Swedish - Svenska 1917) | * [[1917 AD|1917]] Och de åto alla och blevo mätta Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla. (Swedish - Svenska 1917) | ||
====[[Tagalog]]==== | ====[[Tagalog]]==== | ||
| + | * [[1905 AD|1905]] At nagsikain silang lahat, at nangabusog: at kanilang pinulot ang lumabis na pinagputolputol, na labingdalawang bakol na puno. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small> | ||
| + | |||
| + | ====Thai==== | ||
| + | (Thai KJV) | ||
| - | + | ====[[Turkish]]==== | |
| - | ====[[ | + | ====[[Ukrainian]]==== |
| - | * [[ | + | ====[[Urdu]]==== |
| + | * [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script) | ||
| + | * [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938) | ||
| + | * [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible) | ||
====[[Vietnamese]]==== | ====[[Vietnamese]]==== | ||
| + | * [[1934 AD|1934]] Ai nấy đều ăn no, còn bánh thừa lại thâu được đầy mười hai giỏ. <small>(Ma-thi-ô 1:17 Vietnamese Bible) (VIET)</small> | ||
| - | * [[ | + | ====[[Welsh]]==== |
| + | * [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy) | ||
| + | * [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]]) | ||
| + | * [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]]) | ||
| + | * [[1824 AD|1824]] | ||
| + | * [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]]) | ||
| + | * [[2004 AD|2004]] | ||
| + | * [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]]) | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
Current revision
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:20 καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- Matthew 14:20 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Matthew 14:2 So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.
(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 14:20 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1395 And alle eten, and weren fulfillid. And thei tooken the relifs of brokun gobetis, twelue cofynes ful. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 And they dyd all eate and were suffised. And they gadered vp of ye gobbetes that remayned vii. basketes full. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 And they all ate, and were suffised. And they gathered vp of the broken meate that remayned ouer, twolue basskettes full. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 And they dyd all eate, and were suffysed. And they gathered vp (of the fragmentes that remayned.) .xij. basketesfull. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 And they did all eate, & were suffised. And they gathered vp þe gobbets þt remayned .xij. basketsful. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
- 1560
- 1568 And they dyd all eate, and were suffised. And they gathered vp (of the fragmentes that remayned) twelue baskets full. (Bishop's Bible First Edition)
- 1572 (Bishop's Bible)
- 1582 (Rheims 1582)
- 1587 And they did all eate, and were sufficed, and they tooke vp of the fragments that remained, twelue baskets full. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 And they did all eat, & were filled: and they tooke vp of the fragments that remained twelue baskets full. (King James Version)
- 1729 and were filled: and they carried away twelve baskets full of fragments that were left. (Mace New Testament)
- 1745 And they all did eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained, twelve baskets full. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1762 (King James Version)
- 1769 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 and they took up what was left even of fragments twelve baskets full. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 And they all ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 And they did all eat, and were filled: and they took up the superabundance of the fragments, twelve baskets full. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 And they all ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 When all had eat, and were satisfied, they carried off twelve baskets full of the fragments that remained. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 And all did eat, and were satisfied; and they took up, of the abundance of the fragments, twelve baskets when full. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
- 1858 And they all eat and were filled; and they took up the fragments which remained over, twelve travelling-baskets full; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 And they ate all, and were filled; and they took up the over and above of the fragments, twelve baskets full. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 And they all ate, and were filled; and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 And they all ate, and were filled. And they took up of the fragments that remained, twelve baskets full. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 And all ate and were filled, and they took up what was over and above of fragments twelve hand-baskets full. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 and they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full; (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 And they did all eat, and were filled,––and they took up the remainder of the broken pieces, twelve baskets, full. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 And all ate, and were filled: and they took up the remainder of the fragments twelve baskets full. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 And they all ate, and were satisfied; and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 Every one had sufficient to eat, and they picked up enough of the broken pieces that were left to fill twelve baskets. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 So all ate, and were fully satisfied. The broken portions that remained over they gathered up, filling twelve baskets. (Weymouth New Testament)
- 1918 And all ate and were filled; and they took up what remained of the broken pieces twelve traveling baskets full. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
- 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
- 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
- 1999 (American King James Version)AKJV
- 2000 (King James 2000 Bible©)n
- 2005 (Today’s New International Version)
- (BBE)
- 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
- (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
- (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
- (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
- (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
- (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
- (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
- (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
- (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
See also Bible translations into Afrikaans
Afrikaans
- 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
- 1953
- 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
- 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
- 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
- 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
- 2002 Die Boodskap
- 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
- 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
- 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
- 2014 Direct Translation, South African Bible Society
- 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books
Akan
Albabian
Amuzgo de Guerrero
Armenian
Arabic
- 1516
- 1591
- 1616
- 1622
- 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
- فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة. (Arabic Smith & Van Dyke)
- 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
- 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center
Aramaic/Syriac
- ܘܐܟܠܘ ܟܠܗܘܢ ܘܤܒܥܘ ܘܫܩܠܘ ܬܘܬܪܐ ܕܩܨܝܐ ܬܪܥܤܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ ܀ (Aramaic Peshitta)
Basque
- 1571 Eta ian ceçaten guciéc, eta ressasia citecen: eta goiti citzaten çathi soberatuetaric hamabi sasqui betheric.
Bulgarian
- 1940 И всички ядоха и се наситиха; и дигнаха останалите къшеи, дванадесет пълни коша. (1940 Bulgarian Bible)
- (Матей 1:20) (Bulgarian Bible)
Cherokee
- 1860 Cherokee New Testament (CHR)
Chinese
- 1 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 (Chinese Union Version (Traditional))
- 14:20 (Chinese King James Version)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
- Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins. (French Darby)
- 1744 Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et ils remportèrent du reste des pièces de pain douze corbeilles pleines. (Martin 1744)
- 1744 Tous en mangèrent, et furent rassasiés; et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent. (Ostervald 1744)
- 1864 (Augustin Crampon)
- 1910
- 2006 (King James Française)
German
- 1545 Und sie aßen alle und wurden satt und huben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll. (Luther 1545)
- 1871 Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll. (Elberfelder 1871)
- 1912 Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll. (Luther 1912)
Greek
- 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
- Modern Greek (Trinitarian Bible Society)
Hungarian
Indonesian
Italian
- 1649 E tutti mangiarono, e furon saziati; poi i discepoli levarono l’avanzo de’ pezzi, e ve ne furono dodici corbelli pieni. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 E tutti mangiarono e furon sazi; e si portaron via, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Kabyle
Khmer
Latin
- et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1565 (Beza)
- 1598 (Beza)
Latvian
Maori
- 1833
- 1837
- 1858
- 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
- 1833
- 1952
Norwegian
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Portugese
Potawatomi
- 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)
Romainian
- 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
- 1561 (Coresi's Gospel)
- 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
- 1582 (Palia from Orăştie)
- 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
- 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
- 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
- 1921 (Cornilescu)
- 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
- 1989 (Gute Botschaft Verlag)
- 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
- 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
- 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
- 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
- 2015 Şi au mâncat toţi şi au fostsăturaţi; şi au ridicat din frânturilerămase douăsprezececoşuri pline. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных; Russian Synodal Version
- Phonetically:
Sanskrit
Shur
Spanish
See Also Bible translations (Spanish)
- 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
- 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
- 1569 (Sagradas Escrituras)
- 1814 Valera Revision
- 1817 Valera Revision
- 1831 Valera Revision
- 1858 Reina Valera
- 1862 Valera Revision
- 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
- 1869 Valera Revision
- 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
- 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
- 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
- 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
- 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
- 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
- 2002 (1602 Purificada)
- 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
- 1 (Reina Valera Gómez)
Swahili
- Watu wote wakala, wakashiba. Kisha wanafunzi wakakusanya mabaki, wakajaza vikapu kumi na viwili.
Swedish
- 1917 Och de åto alla och blevo mätta Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 At nagsikain silang lahat, at nangabusog: at kanilang pinulot ang lumabis na pinagputolputol, na labingdalawang bakol na puno. (Ang Dating Biblia 1905)
Thai
(Thai KJV)
Turkish
Ukrainian
Urdu
- 1878 (Hindustani Roman Script)
- 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
- 2016 (Urdu Bible)
Vietnamese
- 1934 Ai nấy đều ăn no, còn bánh thừa lại thâu được đầy mười hai giỏ. (Ma-thi-ô 1:17 Vietnamese Bible) (VIET)
Welsh
- 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
- 1588 (William Morgan)
- 1620 (William Morgan)
- 1824
- 1988 (New Welsh Bible)
- 2004
- 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)
