Jude 1:19

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: ''' Jude 1:19 ''' These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.)
Current revision (10:20, 11 August 2024) (view source)
 
(11 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
''' Jude 1:19 ''' These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
+
{{Verses in Jude 1}}
 +
 
 +
<center><< - [[Jude 1:18]] - [[Jude 1:20]] - >></center>
 +
 
 +
* '''[[Jude 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΟΥΔΑ 1:19]]''' Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες
 +
 
 +
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 +
 +
* ''' Jude 1:19 ''' [[3778|These]] [[1526|be]] [[592|they who separate]] [[1438|themselves]], [[5591|sensual]], [[2192|having]] [[3361|not]] [[4151|the Spirit]].
 +
 
 +
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
 +
 
 +
* '''[[Jude 1:19 King James Version 2016|Jude 1:19]]'''  These are they who separate themselves, sensual, not having the Spirit.
 +
 
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
 +
==Interlinear==
 +
 
 +
==Commentary==
 +
* These be they who '''<u>separate themselves</u>''', sensual, having not the Spirit. ([[KJV]])
 +
* These are sensual persons, who '''<u>cause divisions</u>''', not having the Spirit. ([[NKJV]])
 +
 
 +
The KJV has '''<u>separate themselves</u>''', whereas the NKJV has '''<u>cause divisions</u>'''. The clear reading of the [[Textus Receptus]] is destroyed by the NKJV. The Westcott & Hort text does not have “themselves” and modern versions, the [[NASB]], [[NIV]] etc. follow suit, with: “these are men who '''<u>divide you</u>'''”. The “you” is not found in any text, and the whole meaning is changed. In the KJV reading it is speaking of those who separate themselves from the others as a special class with superior knowledge, while the NIV says they divide you, the Christians, which is not the same meaning. The NKJV follows the modern corruptions and clearly departs from the KJV/TR reading here.
 +
 
 +
===Will Kinney===
 +
“These be they who separate THEMSELVES, sensual, having not the Spirit.” The TR, and C read apodiorizontes ‘EAUTOUS. The Wescott Hort text does not have “themselves”. Separate themselves is found in Geneva, Latin Vulgate, Darby, Young, 21st Cent. KJB, Webster’s Bible and Douay. The NKJV says: “These are sensual persons, WHO CAUSE DIVISIONS, not having the Spirit” , thus reading as the NASB. The NIV says “these are men who divide YOU”. The “you” is not found in any text, and the whole meaning is changed. In the KJB they separate themselves from the others as a special class with superior knowledge, while the NIV says they divide you, the Christians. Not the same meaning.
 +
 
 +
==Greek==
 +
 
 +
====Textus Receptus====
 +
 
 +
* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
 +
 
 +
====[[Desiderius Erasmus]]====
 +
 
 +
* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
 +
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
 +
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
 +
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
 +
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
 +
 
 +
====Colinæus====
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
 +
 
 +
====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
 +
 
 +
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
 +
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
 +
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
 +
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
 +
 
 +
====[[Theodore Beza]]====
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
 +
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
 +
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
 +
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
 +
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
 +
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
 +
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
 +
''See Also [[Jude 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
 +
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
 +
 
 +
====Elzevir====
 +
 
 +
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
 +
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
 +
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
 +
 
 +
====Scholz====
 +
 
 +
* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
 +
 
 +
====Scrivener====
 +
 
 +
* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
 +
 
 +
====Other Greek====
 +
 
 +
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
 +
* (Tischendorf 8th Ed.)
 +
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
 +
* (Greek orthodox Church)
 +
 
 +
==Anglo Saxon Translations==
 +
 
 +
* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
 +
 
 +
* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
 +
 
 +
==English Translations==
 +
 
 +
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
 +
 
 +
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
 +
 
 +
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 +
 
 +
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
 +
 
 +
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
 +
 
 +
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
 +
 
 +
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
 +
 
 +
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
 +
 
 +
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 +
 
 +
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
 +
 
 +
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
 +
 
 +
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
 +
 
 +
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
 +
 
 +
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
 +
 
 +
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
 +
 
 +
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 +
 
 +
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
 +
 
 +
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
 +
 
 +
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
 +
 
 +
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
 +
 
 +
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
 +
 
 +
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 +
 
 +
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
 +
 
 +
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
 +
 
 +
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
 +
 
 +
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 +
 
 +
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
 +
 
 +
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 +
 
 +
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
 +
 
 +
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
 +
 
 +
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
 +
 
 +
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
 +
 
 +
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
 +
 
 +
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
 +
 
 +
* ([[BBE]])
 +
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
 +
* ([[21st Century King James Version]])
 +
* ([[Common English Bible]])
 +
* ([[GOD’S WORD Translation]])
 +
* ([[Contemporary English Version]])
 +
* ([[New Living Translation]])
 +
* ([[Amplified Bible]])
 +
* ([[The Message]])
 +
* ([[New International Reader's Version]])
 +
* ([[Wycliffe New Testament]])
 +
 
 +
==Foreign Language Versions==
 +
 
 +
====[[Arabic]]====
 +
* هؤلاء هم المعتزلون بانفسهم نفسانيون لا روح لهم  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
 +
 
 +
====[[Aramaic]]====
 +
* ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ܢܦܫܢܝܐ ܕܪܘܚܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)
 +
 
 +
====[[Basque]]====
 +
 
 +
* Hauc dirade bere buruäc separatzen dituztenac, gende animalac, Spiritua eztutenac. 
 +
 
 +
====[[Bulgarian]]====
 +
 
 +
* [[1940 AD|1940]] Тия са, които правят разцепления, плътски, които нямат Духа. (Bulgarian Bible)
 +
 
 +
====[[Chinese]]====
 +
 
 +
*  1 这 就 是 那 些 引 人 结 党 、 属 乎 血 气 、 没 有 圣 灵 的 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
 +
 
 +
*  1 這 就 是 那 些 引 人 結 黨 、 屬 乎 血 氣 、 沒 有 聖 靈 的 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))
 +
 
 +
====[[French]]====
 +
 
 +
* ceux-ci sont ceux qui se séparent eux-mêmes des hommes naturels, n'ayant pas l'Esprit. (French Darby)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] Ce sont ceux qui se séparent eux-mêmes, des gens sensuels, n'ayant point l'Esprit. (Martin 1744)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] Ce sont des hommes qui se séparent eux-mêmes, gens sensuels, n'ayant pas l'Esprit. (Ostervald 1744)
 +
 
 +
====[[German]]====
 +
 
 +
* [[1545 AD|1545]] Diese sind, die da Rotten machen, Fleischliche, die da keinen Geist haben. (Luther 1545)
 +
 
 +
* [[1871 AD|1871]] Diese sind es, die sich absondern, (O. die Parteiungen machen) natürliche (O. seelische) Menschen, die den Geist nicht haben. (Elberfelder 1871)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] Diese sind es, die da Trennungen machen, Fleischliche, die da keinen Geist haben. (Luther 1912)
 +
 
 +
====[[Italian]]====
 +
 
 +
* [[1649 AD|1649]] Costoro son quelli che separano sè stessi, essendo sensuali, non avendo lo Spirito. (Giovanni Diodati Bible 1649)
 +
 
 +
* [[1927 AD|1927]] Costoro son quelli che provocano le divisioni, gente sensuale, che non ha lo Spirito. (Riveduta Bible 1927)
 +
 
 +
====[[Japanese]]====
 +
 
 +
* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
 +
 
 +
====[[Latin]]====
 +
 
 +
* hii sunt qui segregant animales Spiritum non habentes [[Latin Vulgate]]
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
 +
 
 +
====[[Pidgin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
 +
 
 +
====[[Romainian]]====
 +
 
 +
* [[2010 AD|2010]] Ei sînt aceia cari dau naştere la dezbinări, oameni supuşi poftelor firii, cari n'au Duhul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
 +
 
 +
====[[Russian]]====
 +
 
 +
* [[1876 AD|1876]] Это люди, отделяющие себя(от единства веры), душевные, не имеющие духа. [[Russian Synodal Version]]
 +
 
 +
Phonetically:
 +
 
 +
====[[Spanish]]====
 +
 
 +
* Estos son los que hacen divisiones, sensuales, no teniendo el Espíritu. (RVG Spanish)
 +
 
 +
====[[Swedish]]====
 +
 
 +
* [[1917 AD|1917]] Det är dessa människor som vålla söndringar, dessa som äro »själiska» och icke hava ande. (Swedish - Svenska 1917)
 +
 
 +
====[[Tagalog]]====
 +
 
 +
* [[1905 AD|1905]] Ang mga ito ang nagsisigawa ng paghihiwalay, malalayaw, na walang taglay na Espiritu.  (Ang Dating Biblia 1905)
 +
 
 +
====[[Tok Pisin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
 +
 
 +
====[[Vietnamese]]====
 +
 
 +
* [[1934 AD|1934]] Ấy chính chúng nó là kẻ gây nên phe đảng, thuộc về tánh xác thịt, không có Ðức Thánh Linh. (VIET)
 +
 
 +
==See Also==
 +
 
 +
 
 +
==External Links==

Current revision

New Testament Jude 1
<< - Jude 1:18 - Jude 1:20 - >>
  • ΙΟΥΔΑ 1:19 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Jude 1:19 These are they who separate themselves, sensual, not having the Spirit.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

  • These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit. (KJV)
  • These are sensual persons, who cause divisions, not having the Spirit. (NKJV)

The KJV has separate themselves, whereas the NKJV has cause divisions. The clear reading of the Textus Receptus is destroyed by the NKJV. The Westcott & Hort text does not have “themselves” and modern versions, the NASB, NIV etc. follow suit, with: “these are men who divide you”. The “you” is not found in any text, and the whole meaning is changed. In the KJV reading it is speaking of those who separate themselves from the others as a special class with superior knowledge, while the NIV says they divide you, the Christians, which is not the same meaning. The NKJV follows the modern corruptions and clearly departs from the KJV/TR reading here.

Will Kinney

“These be they who separate THEMSELVES, sensual, having not the Spirit.” The TR, and C read apodiorizontes ‘EAUTOUS. The Wescott Hort text does not have “themselves”. Separate themselves is found in Geneva, Latin Vulgate, Darby, Young, 21st Cent. KJB, Webster’s Bible and Douay. The NKJV says: “These are sensual persons, WHO CAUSE DIVISIONS, not having the Spirit” , thus reading as the NASB. The NIV says “these are men who divide YOU”. The “you” is not found in any text, and the whole meaning is changed. In the KJB they separate themselves from the others as a special class with superior knowledge, while the NIV says they divide you, the Christians. Not the same meaning.

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Jude 1:19 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • هؤلاء هم المعتزلون بانفسهم نفسانيون لا روح لهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܦܪܫܝܢ ܢܦܫܢܝܐ ܕܪܘܚܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hauc dirade bere buruäc separatzen dituztenac, gende animalac, Spiritua eztutenac.

Bulgarian

  • 1940 Тия са, които правят разцепления, плътски, които нямат Духа. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 这 就 是 那 些 引 人 结 党 、 属 乎 血 气 、 没 有 圣 灵 的 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 這 就 是 那 些 引 人 結 黨 、 屬 乎 血 氣 、 沒 有 聖 靈 的 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • ceux-ci sont ceux qui se séparent eux-mêmes des hommes naturels, n'ayant pas l'Esprit. (French Darby)
  • 1744 Ce sont ceux qui se séparent eux-mêmes, des gens sensuels, n'ayant point l'Esprit. (Martin 1744)
  • 1744 Ce sont des hommes qui se séparent eux-mêmes, gens sensuels, n'ayant pas l'Esprit. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Diese sind, die da Rotten machen, Fleischliche, die da keinen Geist haben. (Luther 1545)
  • 1871 Diese sind es, die sich absondern, (O. die Parteiungen machen) natürliche (O. seelische) Menschen, die den Geist nicht haben. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Diese sind es, die da Trennungen machen, Fleischliche, die da keinen Geist haben. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Costoro son quelli che separano sè stessi, essendo sensuali, non avendo lo Spirito. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Costoro son quelli che provocano le divisioni, gente sensuale, che non ha lo Spirito. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • hii sunt qui segregant animales Spiritum non habentes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Ei sînt aceia cari dau naştere la dezbinări, oameni supuşi poftelor firii, cari n'au Duhul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Это люди, отделяющие себя(от единства веры), душевные, не имеющие духа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Estos son los que hacen divisiones, sensuales, no teniendo el Espíritu. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Det är dessa människor som vålla söndringar, dessa som äro »själiska» och icke hava ande. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang mga ito ang nagsisigawa ng paghihiwalay, malalayaw, na walang taglay na Espiritu. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ấy chính chúng nó là kẻ gây nên phe đảng, thuộc về tánh xác thịt, không có Ðức Thánh Linh. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Jude_1:19"
Personal tools