3 John 1:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Current revision (06:34, 14 August 2024) (view source)
 
(7 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
{{Template:Verses in 3 John 1:8}}
+
{{Template:Verses in 3 John 1}}
-
* '''[[3 John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|1:8]]'''  
+
 
 +
<center><< - [[3 John 1:7]] - [[3 John 1:9]] - >></center>
 +
 
 +
* '''[[3 John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:8]]''' [[2249|ἡμεῖς]] [[3767|οὖν]] [[3784|ὀφείλομεν]] [[618|ἀπολαμβάνειν]] [[3588|τοὺς]] [[5108|τοιούτους,]] [[2443|ἵνα]] [[4904|συνεργοὶ]] [[1096|γινώμεθα]] [[3588|τῇ]] [[225|ἀληθείᾳ.]]
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-
* '''3 John 1:8'''  
+
* '''3 John 1:8''' [[2249|We]] [[3767|therefore]] [[3784|ought]] [[618|to receive]] [[5108|such]], [[2443|that]] [[1096|we might be]] [[4904|fellowhelpers]] [[3588|to the]] [[225|truth]].
   
   
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[3 John 1:8 (TRV)|3 John 1:8]]'''  
+
*'''[[3 John 1:8 King James Version 2016|3 John 1:8]]''' [[2249|We]] [[3767|therefore]] [[3784|ought]] [[618|to receive]] [[5108|such]], [[2443|that]] [[1096|we may become]] [[4904|fellow workers]] [[3588|for the]] [[225|truth]].
-
 
+
-
{{Progressive King James Version}}
+
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==
Line 196: Line 198:
====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
-
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+
* فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
Line 203: Line 205:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====
-
*  
+
* Guc beraz behar citiagu recebitu halacoac, eguiá aiuta deçagunçát.
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 213:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 所 以 我 们 应 该 接 待 这 样 的 人 ， 叫 我 们 与 他 们 一 同 为 真 理 做 工 。 (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 所 以 我 們 應 該 接 待 這 樣 的 人 ， 叫 我 們 與 他 們 一 同 為 真 理 做 工 。 (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====
 +
 +
* Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous cooperions avec la verite. (French Darby)
-
* (French Darby)
+
* [[1744 AD|1744]] Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité. (Martin 1744)
-
 
+
-
* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
+
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 231:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
-
* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
+
* [[1912 AD|1912]] So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden. (Luther 1912)
====[[Italian]]====
====[[Italian]]====
-
* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
+
* [[1649 AD|1649]] noi adunque dobbiamo accoglier que’ tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità. (Giovanni Diodati Bible 1649)
-
* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
+
* [[1927 AD|1927]] Noi dunque dobbiamo accogliere tali uomini, per essere cooperatori con la verità. (Riveduta Bible 1927)
====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 245:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 261:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====
-
* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+
* [[1876 AD|1876]] Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине. [[Russian Synodal Version]]
Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 271:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====
-
* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
+
* [[1917 AD|1917]] Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen. (Swedish - Svenska 1917)
====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====
-
* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+
* [[1905 AD|1905]] Nararapat nga nating tanggaping mabuti ang mga gayon, upang tayo'y maging kasama sa paggawa sa katotohanan. (Ang Dating Biblia 1905)
====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 283:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====
-
* [[1934 AD|1934]] (VIET)
+
* [[1934 AD|1934]] Chúng ta cũng nên tiếp đãi những người thể ấy, hầu cho chúng ta với họ đồng làm việc cho lẽ thật. (VIET)
==See Also==
==See Also==

Current revision

Verses in 3 John 1
<< - 3 John 1:7 - 3 John 1:9 - >>

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 3 John 1:8 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 3 John 1:8 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 We therfore oughte to receaue soch, that we mighte be helpers vnto the trueth. (Coverdale Bible)
  • 1568 We therfore ought to receaue such, that we myght be helpers to the trueth. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 We therefore ought to receiue such, that we might be fellow helpers to the trueth. (King James Version)
  • 1729 it behoves us to give a kind reception to such, that we may be assistant in promoting the truth. (Mace New Testament)
  • 1745 We therefore ought to receive such, that we might be fellow-helpers to the church. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 We ought therefore to receive such, that we may become fellow-laborers in the truth. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 We ought, therefore, to receive such, that we may be fellow helpers to the truth. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 We therefore ought to assist such men, that we may become fellow-labourers in the truth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 We therefore ought to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 We, therefore, ought to entertain such, that we may be joint laborers in the truth. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 We therefore ought to receive such, that we may be co-laborers for the truth. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 We therefore ought to sustain such persons, that we may become fellow-workers for the truth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 We therefore ought to sustain such persons, that we may be fellow–workers for the truth. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 We therefore ought to welcome such, that we may be fellow–workers with the truth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 We therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 We, therefore ought to be sustaining such as these, that we may become, fellowworkers, with the truth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore we ought to receive such, in order that we may be fellow-workers with the truth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 We ought, therefore, to welcome such persons, that we may become fellow-workers for the truth. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 We, therefore, ought to give such people a hearty welcome, and so take our share in their work for the Truth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 It is therefore our duty to show hospitality to such men, so that we may be fellow workers in promoting the truth. (Weymouth New Testament)
  • 1918 We then, ought to receive such, that we may become fellow-workmen for the truth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Guc beraz behar citiagu recebitu halacoac, eguiá aiuta deçagunçát.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 我 们 应 该 接 待 这 样 的 人 ， 叫 我 们 与 他 们 一 同 为 真 理 做 工 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 我 們 應 該 接 待 這 樣 的 人 ， 叫 我 們 與 他 們 一 同 為 真 理 做 工 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous cooperions avec la verite. (French Darby)
  • 1744 Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 noi adunque dobbiamo accoglier que’ tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Noi dunque dobbiamo accogliere tali uomini, per essere cooperatori con la verità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nararapat nga nating tanggaping mabuti ang mga gayon, upang tayo'y maging kasama sa paggawa sa katotohanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chúng ta cũng nên tiếp đãi những người thể ấy, hầu cho chúng ta với họ đồng làm việc cho lẽ thật. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/3_John_1:8"
Personal tools