Template:Matthew 1 Footnote
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
Current revision (11:48, 3 December 2024) (view source) |
|||
| (One intermediate revision not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
;English | ;English | ||
| - | + | Translations | |
| + | |||
* [[Matthew 1 King James Version 2023]] | * [[Matthew 1 King James Version 2023]] | ||
* [[Matthew 1|Matthew 1 King James Version 1900 PCE]] | * [[Matthew 1|Matthew 1 King James Version 1900 PCE]] | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
* [[Matthew 1 Wycliffe Bible 1395]] | * [[Matthew 1 Wycliffe Bible 1395]] | ||
| - | + | Parallel | |
| + | |||
* [[Matthew 1 KJV 1900/2023 Parallel]] | * [[Matthew 1 KJV 1900/2023 Parallel]] | ||
* [[Matthew 1 KJV 1611/1900 Parallel]] | * [[Matthew 1 KJV 1611/1900 Parallel]] | ||
| Line 22: | Line 24: | ||
;Greek | ;Greek | ||
| - | + | Editions | |
| + | |||
* [[Matthew 1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]] | * [[Matthew 1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]] | ||
* [[Matthew 1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]] | * [[Matthew 1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]] | ||
* [[Matthew 1 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]] | * [[Matthew 1 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]] | ||
| - | + | Parallel | |
| - | + | ||
* [[Matthew 1 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]] | * [[Matthew 1 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]] | ||
| Line 34: | Line 36: | ||
;Languages | ;Languages | ||
| - | + | German | |
| + | |||
* [[Matthew 1 German Luther Bible 1545]] | * [[Matthew 1 German Luther Bible 1545]] | ||
| - | + | Italian | |
| + | |||
* [[Matthew 1 Giovanni Diodati Bible 1607]] | * [[Matthew 1 Giovanni Diodati Bible 1607]] | ||
| - | + | Latin | |
| + | |||
* [[Matthew 1 Vulgata Clementina 1598]] | * [[Matthew 1 Vulgata Clementina 1598]] | ||
| - | + | Russian | |
| + | |||
*[[От Матфея 1 (RUSV)]] Russian Synodal Version | *[[От Матфея 1 (RUSV)]] Russian Synodal Version | ||
Current revision
- English
Translations
- Matthew 1 King James Version 2023
- Matthew 1 King James Version 1900 PCE
- Matthew 1 Websters 1833
- Matthew 1 King James Version 1611
- Matthew 1 Geneva Bible 1599
- Matthew 1 Bishops' Bible 1568
- Matthew 1 Geneva Bible 1560
- Matthew 1 Geneva Bible 1557
- Matthew 1 Matthew's Bible 1549
- Matthew 1 Great Bible 1539
- Matthew 1 Coverdale Bible 1535
- Matthew 1 Tyndale Bible 1534
- Matthew 1 Wycliffe Bible 1395
Parallel
- Greek
Editions
- Matthew 1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)
- Matthew 1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)
- Matthew 1 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)
Parallel
- Languages
German
Italian
Latin
Russian
- От Матфея 1 (RUSV) Russian Synodal Version
