Matthew 27:6
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→French) |
Current revision (15:29, 10 May 2018) (view source) (→Foreign Language Versions) |
||
| (13 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | + | {{Verses in Matthew 27}} | |
| + | * '''[[Matthew 27:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:6]]''' [[3588|οἱ]] [[1161|δὲ]] [[749|ἀρχιερεῖς]] [[2963|λαβόντες]] [[3588|τὰ]] [[694|ἀργύρια]] [[2036|εἶπον]], [[3756|Οὐκ]] [[1832|ἔξεστι]] [[906|βαλεῖν]] [[846|αὐτὰ]] [[1519|εἰς]] [[3588|τὸν]] [[2878|κορβανᾶν]], [[1893|ἐπεὶ]] [[5092|τιμὴ]] [[129|αἵματός]] [[2076|ἐστι]]. | ||
| + | {{Textus Receptus 1598 Footer}} | ||
| - | '''Matthew 27:6''' And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. | + | * '''Matthew 27:6''' And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. |
| - | + | {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | |
| - | + | ||
| - | + | * '''[[Matthew 27:6 King James Version 2016|Matthew 27:6]]''' And the chief priests took the silver pieces and said, “It is not lawful to put them into the treasury, because it is the payment for blood.” | |
| + | {{King James Version 2016 Edition}} | ||
==Interlinear== | ==Interlinear== | ||
| Line 45: | Line 47: | ||
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th) | * [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th) | ||
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th) | * [[1598 AD|1598]] (Beza 4th) | ||
| - | ''See Also [[Matthew | + | ''See Also [[Matthew 27:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])'' |
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th) | * [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th) | ||
| Line 76: | Line 78: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
| - | |||
| - | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small> |
| + | * [[1395 AD|1395]] And the princis of prestis token the siluer, and seide, It is not leueful to putte it in to the treserie, for it is the prijs of blood. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small> | ||
| + | * [[1534 AD|1534]] And the chefe prestes toke the sylver plattes and sayd: it is not lawfull for to put them in to the treasury because it is the pryce of bloud. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> | ||
| + | * [[1535 AD|1535]] So the hye prestes toke the syluer pens, and sayde: It is not laufull to put them in to the Gods chest, for it is bloudmoney. <small>(Coverdale Bible)</small> | ||
| + | * [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small> | ||
| + | * [[1540 AD|1540]] And the chefe prestes toke the syluer plates and sayd: it is not lawfull for to put them into the treasure, because it is the pryce of bloud. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small> | ||
| + | * [[1549 AD|1549]] And the chief priestes toke þe syluer plates, & sayed: it is not lawfull for to putte them into the treasury, because it is þe pryce of bloude. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small> | ||
| + | * [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small> | ||
| + | * [[1560 AD|1560]] | ||
| + | * [[1568 AD|1568]] And the chiefe priestes toke the peeces of syluer, and sayde: It is not lawfull for to put the into the treasurie, because it is the price of blood. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small> | ||
| + | * [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small> | ||
| + | * [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small> | ||
| + | * [[1587 AD|1587]] And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small> | ||
| + | * [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small> | ||
| + | * [[1611 AD|1611]] And the chiefe Priests tooke the siluer pieces, and said, It is not lawfull for to put them into the treasurie, because it is the price of blood. <small>([[King James Version]])</small> | ||
| + | * [[1729 AD|1729]] but the chief priests took the silver pieces, and said, it is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. <small>([[Mace New Testament]])</small> | ||
| + | * [[1745 AD|1745]] And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small> | ||
| + | * [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small> | ||
| + | * [[1769 AD|1769]] And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small> | ||
| + | * [[1770 AD|1770]] But the chief priests took up the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury of the temple, because it is the price of blood: <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small> | ||
| + | * [[1790 AD|1790]] And the chief priests, taking the pieces of silver, said, It is not lawful to put them in the treasury, because it is the price of blood. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small> | ||
| + | * [[1795 AD|1795]] Then the chief priests taking up the silver pieces, said, It is not lawful to put them to the treasure destined for sacred uses, because it is the price of blood. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small> | ||
| + | * [[1833 AD|1833]] And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small> | ||
| + | * [[1835 AD|1835]] The chief priests taking the money, said, It is not lawful to put it into the sacred treasury, because it is the price of blood. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small> | ||
| + | * [[1849 AD|1849]] But the chief priests took up the silver, and said, It is not lawful that we throw it into the place of offering, because it is the price of blood. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small> | ||
| + | * [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small> | ||
| + | * [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small> | ||
| + | * [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small> | ||
| + | * [[1858 AD|1858]] And the chief priests taking the silver said, It is not lawful to put it into the treasury, because it is the price of blood. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small> | ||
| + | * [[1865 AD|1865]] The and high-priests, taking the pieces of silver, said: Not it is lawful to put them into the treasury, since price of blood it is. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small> | ||
| + | * [[1865 AD|1865]] And the chief priests took the silver pieces, and said: It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small> | ||
| + | * [[1869 AD|1869]] And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since they are the price of blood. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small> | ||
| + | * [[1873 AD|1873]] And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small> | ||
| + | * [[1885 AD|1885]] And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small> | ||
| + | * [[1890 AD|1890]] And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to cast them into the Corban, since it is [the] price of blood. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small> | ||
| + | * [[1898 AD|1898]] And the chief priests having taken the silverlings, said, `It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;' <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small> | ||
| + | * [[1901 AD|1901]] And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small> | ||
| + | * [[1902 AD|1902]] But, the High–priests, taking the pieces of silver, said––It is not allowed, to cast them into the treasury; since, a price of blood, they are. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small> | ||
| + | * [[1902 AD|1902]] And the chief priests, taking the pieces of silver, said, It is not lawful to put them in the treasury, because it is the price of blood. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small> | ||
| + | * [[1904 AD|1904]] And the high priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to cast them into the treasury, since it is the price of blood." <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small> | ||
| + | * [[1904 AD|1904]] The Chief Priests took the pieces of silver, but they said: "We must not put them into the Temple treasury, because they are blood-money." <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small> | ||
| + | * [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small> | ||
| + | * [[1912 AD|1912]] When the High Priests had gathered up the money they said, "It is illegal to put it into the Treasury, because it is the price of blood." <small>(Weymouth New Testament)</small> | ||
| + | * [[1918 AD|1918]] But the chief priests took the pieces of silver and said: It is not lawful to put them into the sacred treasury, because they are the price of blood. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small> | ||
| + | * [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small> | ||
| + | * [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small> | ||
| + | * [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small> | ||
| + | * [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small> | ||
| + | * [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small> | ||
| + | * [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n | ||
| + | * [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small> | ||
| + | * ([[BBE]]) | ||
| + | * [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small> | ||
| + | * <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small> | ||
| + | * <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small> | ||
| + | * <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small> | ||
| + | * <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small> | ||
| + | * <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small> | ||
| + | * <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small> | ||
| + | * <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small> | ||
| + | * <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small> | ||
| + | * <small>([[Wycliffe New Testament]])</small> | ||
| - | + | ==Foreign Language Versions== | |
| - | * [[ | + | ''See also [[Bible translations into Afrikaans]]'' |
| + | ====[[Afrikaans]]==== | ||
| + | * [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small> | ||
| + | * [[1953 AD|1953]] | ||
| + | * [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small> | ||
| + | * [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small> | ||
| + | * [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika | ||
| + | * [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small> | ||
| + | * [[2002 AD|2002]] Die Boodskap | ||
| + | * [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small> | ||
| + | * [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small> | ||
| + | * [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small> | ||
| + | * [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small> | ||
| + | * [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small> | ||
| - | + | ====[[Akan]]==== | |
| - | + | ====[[Albabian]]==== | |
| + | * | ||
| - | * [[ | + | ====[[Amuzgo de Guerrero]]==== |
| + | * [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small> | ||
| + | * [[1999 AD|1999]] | ||
| - | + | ====[[Armenian]]==== | |
| + | * | ||
| - | * [[ | + | ====[[Arabic]]==== |
| + | * [[1516 AD|1516]] | ||
| + | * [[1591 AD|1591]] | ||
| + | * [[1616 AD|1616]] | ||
| + | * [[1622 AD|1622]] | ||
| + | * [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small> | ||
| + | * فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم. <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small> | ||
| + | * [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small> | ||
| + | * [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small> | ||
| - | + | ====[[Aramaic]]/[[Syriac]]==== | |
| + | * ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܫܩܠܘܗܝ ܠܟܤܦܐ ܘܐܡܪܘ ܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܪܡܝܘܗܝ ܒܝܬ ܩܘܪܒܢܐ ܡܛܠ ܕܛܝܡܝ ܕܡܐ ܗܘ ܀ <big> </big><small>(Aramaic Peshitta)</small> | ||
| - | + | ====[[Basque]]==== | |
| + | * [[1571]] Orduan Sacrificadore principalec diruäc harturic erran ceçaten, Ezta sori hauc thesaurean eçar ditecen, ecen odol precioa da. | ||
| - | + | ====[[Bulgarian]]==== | |
| + | * [[1940 AD|1940]] А главните свещеници взеха сребърниците и рекоха: Не е позволено да ги туряме в храмовата каса, понеже са цена на кръв. (1940 Bulgarian Bible) | ||
| + | * <small>(Матей 27:6) (Bulgarian Bible)</small> | ||
| - | + | ====[[Cherokee]]==== | |
| - | * [[ | + | * [[1860 AD|1860]] Cherokee New Testament (CHR) |
| - | + | ====[[Chinese]]==== | |
| + | * 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small> | ||
| + | * 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small> | ||
| + | * 27:6 <small>([[Chinese King James Version]])</small> | ||
| - | + | ====[[Croatian]]==== | |
| - | + | ====[[Czech]]==== | |
| - | * [[ | + | * [[1613 AD|1613]] |
| - | + | ====[[Danish]]==== | |
| - | * [[ | + | ====[[Dutch]]==== |
| + | * [[1619 AD|1619]] | ||
| - | + | ====[[Esperanto]]==== | |
| - | + | ====[[Finnish]]==== | |
| - | + | * [[1619 AD|1619]] | |
| - | + | * [[1938 AD|1938]] | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ====[[ | + | |
| - | * | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | * [[ | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
====[[French]]==== | ====[[French]]==== | ||
| - | + | * Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang. <small>(French Darby)</small> | |
| - | * Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang. (French Darby) | + | * [[1744 AD|1744]] Mais les principaux Sacrificateurs ayant pris les pièces d'argent, dirent : il n'est pas permis de les mettre dans le trésor; car c'est un prix de sang. <small>(Martin 1744)</small> |
| - | + | * [[1744 AD|1744]] Et les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré; car c'est le prix du sang. <small>(Ostervald 1744)</small> | |
| - | * [[1744 AD|1744]] Mais les principaux Sacrificateurs ayant pris les pièces d'argent, dirent : il n'est pas permis de les mettre dans le trésor; car c'est un prix de sang. | + | * [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon) |
| - | + | * [[1910 AD|1910]] | |
| - | * [[1744 AD|1744]] Et les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré; car c'est le prix du sang. (Ostervald 1744) | + | * [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]]) |
====[[German]]==== | ====[[German]]==== | ||
| + | * [[1545 AD|1545]] Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen; denn es ist Blutgeld. <small>(Luther 1545)</small> | ||
| + | * [[1871 AD|1871]] Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sprachen: Es ist nicht erlaubt, sie in den Korban (d. h. in den Opferkasten) zu werfen, dieweil es Blutgeld (Eig. ein Preis für Blut) ist. <small>(Elberfelder 1871)</small> | ||
| + | * [[1912 AD|1912]] Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen, denn es ist Blutgeld. <small>(Luther 1912)</small> | ||
| - | * [[ | + | ====[[Greek]]==== |
| + | * [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small> | ||
| + | * Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small> | ||
| - | + | ====[[Hungarian]]==== | |
| - | + | ====[[Indonesian]]==== | |
====[[Italian]]==== | ====[[Italian]]==== | ||
| + | * [[1649 AD|1649]] E i principali sacerdoti presero quei denari, e dissero: Ei non è lecito di metterli nel tesoro del tempio; poichè sono prezzo di sangue. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small> | ||
| + | * [[1927 AD|1927]] Ma i capi sacerdoti, presi quei sicli, dissero: Non è lecito metterli nel tesoro delle offerte, perché son prezzo di sangue. <small>(Riveduta Bible 1927)</small> | ||
| - | * [[ | + | ====[[Japanese]]==== |
| + | * [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small> | ||
| - | + | ====[[Kabyle]]==== | |
| - | ==== | + | ====Khmer==== |
| - | * [[1928 AD|1928]] | + | * [[1928 AD|1928]] |
====[[Latin]]==== | ====[[Latin]]==== | ||
| - | * [[Latin Vulgate]] | + | * principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt non licet mittere eos in corbanan quia pretium sanguinis est <small>[[Latin Vulgate]]</small> |
| + | * [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small> | ||
| + | * [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small> | ||
| + | * [[1565 AD|1565]] (Beza) | ||
| + | * [[1598 AD|1598]] (Beza) | ||
| - | + | ====[[Latvian]]==== | |
| - | * [[ | + | ====[[Maori]]==== |
| + | * [[1833 AD|1833]] | ||
| + | * [[1837 AD|1837]] | ||
| + | * [[1858 AD|1858]] | ||
| + | * [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]]) | ||
| + | * [[1833 AD|1833]] | ||
| + | * [[1952 AD|1952]] | ||
| + | |||
| + | ====[[Norwegian]]==== | ||
| + | |||
| + | * [[1930 AD|1930]] | ||
====[[Pidgin]]==== | ====[[Pidgin]]==== | ||
| + | * [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small> | ||
| - | * [[ | + | ====[[Portugese]]==== |
| + | |||
| + | ====[[Potawatomi]]==== | ||
| + | * [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts) | ||
====[[Romainian]]==== | ====[[Romainian]]==== | ||
| - | * [[2010 AD|2010]] | + | * [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small> |
| + | * [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small> | ||
| + | * [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small> | ||
| + | * [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small> | ||
| + | * [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small> | ||
| + | * [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small> | ||
| + | * [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small> | ||
| + | * [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small> | ||
| + | * [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small> | ||
| + | * [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small> | ||
| + | * [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small> | ||
| + | * [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small> | ||
| + | * [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small> | ||
| + | * [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small> | ||
====[[Russian]]==== | ====[[Russian]]==== | ||
| + | * [[1876 AD|1876]] Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. <small>[[Russian Synodal Version]]</small> | ||
| + | * Phonetically: | ||
| - | * [[ | + | ====Sanskrit==== |
| + | * [[1851 AD|1851]] | ||
| - | + | ====Shur==== | |
====[[Spanish]]==== | ====[[Spanish]]==== | ||
| + | ''See Also [[Bible translations (Spanish)]]'' | ||
| + | * [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small> | ||
| + | * [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms) | ||
| + | * [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras) | ||
| + | * [[1814 AD|1814]] Valera Revision | ||
| + | * [[1817 AD|1817]] Valera Revision | ||
| + | * [[1831 AD|1831]] Valera Revision | ||
| + | * [[1858 AD|1858]] Reina Valera | ||
| + | * [[1862 AD|1862]] Valera Revision | ||
| + | * [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión) | ||
| + | * [[1869 AD|1869]] Valera Revision | ||
| + | * [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible | ||
| + | * [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida ) | ||
| + | * [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society. | ||
| + | * [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro | ||
| + | * [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997) | ||
| + | * [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI) | ||
| + | * [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada) | ||
| + | * [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera | ||
| + | * [[Mateo 27:6 (RVG)|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small> | ||
| - | * | + | ====[[Swahili]]==== |
| + | * Makuhani wakuu wakazichukua zile fedha, wakasema, "Haifai kuziweka katika hazina ya Hekalu kwa maana ni fedha za damu." | ||
====[[Swedish]]==== | ====[[Swedish]]==== | ||
| - | |||
* [[1917 AD|1917]] Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: »Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.» (Swedish - Svenska 1917) | * [[1917 AD|1917]] Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: »Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.» (Swedish - Svenska 1917) | ||
====[[Tagalog]]==== | ====[[Tagalog]]==== | ||
| + | * [[1905 AD|1905]] At kinuha ng mga pangulong saserdote ang mga putol na pilak, at sinabi, Hindi matuwid na ilagay ang pilak na iyan sa kabang-yaman, sapagka't halaga ng dugo. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small> | ||
| + | |||
| + | ====Thai==== | ||
| + | (Thai KJV) | ||
| - | + | ====[[Turkish]]==== | |
| - | ====[[ | + | ====[[Ukrainian]]==== |
| - | * [[ | + | ====[[Urdu]]==== |
| + | * [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script) | ||
| + | * [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938) | ||
| + | * [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible) | ||
====[[Vietnamese]]==== | ====[[Vietnamese]]==== | ||
| + | * [[1934 AD|1934]] Nhưng các thầy tế lễ cả lượm bạc và nói rằng: Không có phép để bạc nầy trong kho thánh, vì là giá của huyết. <small>(Ma-thi-ô 27:6 Vietnamese Bible) (VIET)</small> | ||
| - | * [[ | + | ====[[Welsh]]==== |
| + | * [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy) | ||
| + | * [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]]) | ||
| + | * [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]]) | ||
| + | * [[1824 AD|1824]] | ||
| + | * [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]]) | ||
| + | * [[2004 AD|2004]] | ||
| + | * [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]]) | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
Current revision
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:6 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστι.
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- Matthew 27:6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Matthew 27:6 And the chief priests took the silver pieces and said, “It is not lawful to put them into the treasury, because it is the payment for blood.”
(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 27:6 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1395 And the princis of prestis token the siluer, and seide, It is not leueful to putte it in to the treserie, for it is the prijs of blood. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 And the chefe prestes toke the sylver plattes and sayd: it is not lawfull for to put them in to the treasury because it is the pryce of bloud. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 So the hye prestes toke the syluer pens, and sayde: It is not laufull to put them in to the Gods chest, for it is bloudmoney. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 And the chefe prestes toke the syluer plates and sayd: it is not lawfull for to put them into the treasure, because it is the pryce of bloud. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 And the chief priestes toke þe syluer plates, & sayed: it is not lawfull for to putte them into the treasury, because it is þe pryce of bloude. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
- 1560
- 1568 And the chiefe priestes toke the peeces of syluer, and sayde: It is not lawfull for to put the into the treasurie, because it is the price of blood. (Bishop's Bible First Edition)
- 1572 (Bishop's Bible)
- 1582 (Rheims 1582)
- 1587 And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 And the chiefe Priests tooke the siluer pieces, and said, It is not lawfull for to put them into the treasurie, because it is the price of blood. (King James Version)
- 1729 but the chief priests took the silver pieces, and said, it is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. (Mace New Testament)
- 1745 And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1762 (King James Version)
- 1769 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 But the chief priests took up the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury of the temple, because it is the price of blood: (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 And the chief priests, taking the pieces of silver, said, It is not lawful to put them in the treasury, because it is the price of blood. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Then the chief priests taking up the silver pieces, said, It is not lawful to put them to the treasure destined for sacred uses, because it is the price of blood. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 The chief priests taking the money, said, It is not lawful to put it into the sacred treasury, because it is the price of blood. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 But the chief priests took up the silver, and said, It is not lawful that we throw it into the place of offering, because it is the price of blood. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
- 1858 And the chief priests taking the silver said, It is not lawful to put it into the treasury, because it is the price of blood. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 The and high-priests, taking the pieces of silver, said: Not it is lawful to put them into the treasury, since price of blood it is. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 And the chief priests took the silver pieces, and said: It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since they are the price of blood. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to cast them into the Corban, since it is [the] price of blood. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 And the chief priests having taken the silverlings, said, `It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;' (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 But, the High–priests, taking the pieces of silver, said––It is not allowed, to cast them into the treasury; since, a price of blood, they are. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 And the chief priests, taking the pieces of silver, said, It is not lawful to put them in the treasury, because it is the price of blood. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 And the high priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to cast them into the treasury, since it is the price of blood." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 The Chief Priests took the pieces of silver, but they said: "We must not put them into the Temple treasury, because they are blood-money." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 When the High Priests had gathered up the money they said, "It is illegal to put it into the Treasury, because it is the price of blood." (Weymouth New Testament)
- 1918 But the chief priests took the pieces of silver and said: It is not lawful to put them into the sacred treasury, because they are the price of blood. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
- 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
- 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
- 1999 (American King James Version)AKJV
- 2000 (King James 2000 Bible©)n
- 2005 (Today’s New International Version)
- (BBE)
- 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
- (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
- (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
- (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
- (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
- (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
- (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
- (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
- (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
See also Bible translations into Afrikaans
Afrikaans
- 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
- 1953
- 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
- 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
- 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
- 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
- 2002 Die Boodskap
- 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
- 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
- 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
- 2014 Direct Translation, South African Bible Society
- 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books
Akan
Albabian
Amuzgo de Guerrero
Armenian
Arabic
- 1516
- 1591
- 1616
- 1622
- 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
- فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم. (Arabic Smith & Van Dyke)
- 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
- 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center
Aramaic/Syriac
- ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܫܩܠܘܗܝ ܠܟܤܦܐ ܘܐܡܪܘ ܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܪܡܝܘܗܝ ܒܝܬ ܩܘܪܒܢܐ ܡܛܠ ܕܛܝܡܝ ܕܡܐ ܗܘ ܀ (Aramaic Peshitta)
Basque
- 1571 Orduan Sacrificadore principalec diruäc harturic erran ceçaten, Ezta sori hauc thesaurean eçar ditecen, ecen odol precioa da.
Bulgarian
- 1940 А главните свещеници взеха сребърниците и рекоха: Не е позволено да ги туряме в храмовата каса, понеже са цена на кръв. (1940 Bulgarian Bible)
- (Матей 27:6) (Bulgarian Bible)
Cherokee
- 1860 Cherokee New Testament (CHR)
Chinese
- 1 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 (Chinese Union Version (Traditional))
- 27:6 (Chinese King James Version)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
- Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang. (French Darby)
- 1744 Mais les principaux Sacrificateurs ayant pris les pièces d'argent, dirent : il n'est pas permis de les mettre dans le trésor; car c'est un prix de sang. (Martin 1744)
- 1744 Et les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré; car c'est le prix du sang. (Ostervald 1744)
- 1864 (Augustin Crampon)
- 1910
- 2006 (King James Française)
German
- 1545 Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen; denn es ist Blutgeld. (Luther 1545)
- 1871 Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sprachen: Es ist nicht erlaubt, sie in den Korban (d. h. in den Opferkasten) zu werfen, dieweil es Blutgeld (Eig. ein Preis für Blut) ist. (Elberfelder 1871)
- 1912 Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen, denn es ist Blutgeld. (Luther 1912)
Greek
- 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
- Modern Greek (Trinitarian Bible Society)
Hungarian
Indonesian
Italian
- 1649 E i principali sacerdoti presero quei denari, e dissero: Ei non è lecito di metterli nel tesoro del tempio; poichè sono prezzo di sangue. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Ma i capi sacerdoti, presi quei sicli, dissero: Non è lecito metterli nel tesoro delle offerte, perché son prezzo di sangue. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Kabyle
Khmer
Latin
- principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt non licet mittere eos in corbanan quia pretium sanguinis est Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
- 1565 (Beza)
- 1598 (Beza)
Latvian
Maori
- 1833
- 1837
- 1858
- 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
- 1833
- 1952
Norwegian
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Portugese
Potawatomi
- 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)
Romainian
- 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
- 1561 (Coresi's Gospel)
- 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
- 1582 (Palia from Orăştie)
- 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
- 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
- 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
- 1921 (Cornilescu)
- 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
- 1989 (Gute Botschaft Verlag)
- 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
- 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
- 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
- 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
Russian
- 1876 Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. Russian Synodal Version
- Phonetically:
Sanskrit
Shur
Spanish
See Also Bible translations (Spanish)
- 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
- 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
- 1569 (Sagradas Escrituras)
- 1814 Valera Revision
- 1817 Valera Revision
- 1831 Valera Revision
- 1858 Reina Valera
- 1862 Valera Revision
- 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
- 1869 Valera Revision
- 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
- 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
- 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
- 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
- 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
- 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
- 2002 (1602 Purificada)
- 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
- 1 (Reina Valera Gómez)
Swahili
- Makuhani wakuu wakazichukua zile fedha, wakasema, "Haifai kuziweka katika hazina ya Hekalu kwa maana ni fedha za damu."
Swedish
- 1917 Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: »Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.» (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 At kinuha ng mga pangulong saserdote ang mga putol na pilak, at sinabi, Hindi matuwid na ilagay ang pilak na iyan sa kabang-yaman, sapagka't halaga ng dugo. (Ang Dating Biblia 1905)
Thai
(Thai KJV)
Turkish
Ukrainian
Urdu
- 1878 (Hindustani Roman Script)
- 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
- 2016 (Urdu Bible)
Vietnamese
- 1934 Nhưng các thầy tế lễ cả lượm bạc và nói rằng: Không có phép để bạc nầy trong kho thánh, vì là giá của huyết. (Ma-thi-ô 27:6 Vietnamese Bible) (VIET)
Welsh
- 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
- 1588 (William Morgan)
- 1620 (William Morgan)
- 1824
- 1988 (New Welsh Bible)
- 2004
- 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)
