Revelation 18:17

From Textus Receptus

Current revision

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:17 ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Revelation 18:17 For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 18:17 Because in one hour such great riches came to nothing.’ And every shipmaster, all who travel by ship, sailors, and as many as trade on the sea, stood at a distance

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 18:17 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 for in oon our so many richessis ben destitute. And ech gouernour, and alle that saylen bi schip in to place, and maryneris, and that worchen in the see, stoden fer, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 for at one houre so great ryches ys come to nought And every shippe governer and all they that occupied shippes and shippmen which worke in the see stode a farre of (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 for at one houre so greate ryches is come to naught. And euery shippe gouerner, and all they that occupie shippes, and shippmen which worke in the see, stode a farre of, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 for at one houre so great ryches is come to nought. And euery shyppe gouerner, and all they that occupied shyppes, and shypmen which worke in the see, stode a farre of, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 for at one hour so great riches is come to nought. And euery shyp gouerner, & al they that occupied shippes, & shipmen which worke in the sea, stode a farre of (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For at one houre so great ryches is come to naught. And euery shippe gouernour, & all they that occupie shippes, and shippemen which worke in the sea, stoode a farre of, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For in one houre so great riches are come to desolation; euery shipmaster, and all the people that occupie shippes, and shipmen, and whosoeuer traffike on the sea, shall stand a farre off, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For in one houre so great riches is come to nought. And euery shipmaster, and all the company in ships, and sailers, and as many as trade by sea, stood a farre off, (King James Version)

• 1729 her wealth is all sunk in a moment! the pilots and the passengers: the ships-crew, and the super-cargo's shall stand afar off, (Mace New Testament)

• 1745 For in one hour so great riches iscome to nought. And every ship-master, and every one that sails unto the place, and mariners, and as many as trade by sea, stood afar off, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 for in one hour is so great wealth laid waste. And every pilot, and all on board the ships, and the mariners, and all that traffic by sea, stood afar off, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And every ship master, and all the company belonging to ships, and sailors, and all who trade by sea, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And every pilot, and all the crew in the ships, and the mariners, and as many as exercise their labours on the sea, stood afar off, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For in one hour so great riches is come to naught. And every ship-master, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 for in one hour all these riches are laid waste. And every pilot, and every passenger, and the mariners, and all that bestow their labor upon the sea, stood afar off, (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And every captain and every pilot who navigateth to the place, and the mariners, and all who serve on the sea, stood from afar, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 for in one hour are so great riches made a desolation. And every sailing-master and every one who sails to the place, and sailors and all that work on the sea, shall stand afar off, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And every pilot, and every one who to a place sailing, and sailors, and as many as the sea work, from at a distance stood, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 because in one hour so great riches are made desolate. And every pilot, and every one that sails to any place, and seamen, and as many as do business at sea, stood afar off, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 for in one hour so great wealth is made desolate. And every pilot, and every one that saileth to any place, and mariners, and as many as trade by sea, stood afar off, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, And sailers, and as many as trade by sea, Stood afar off, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 for in one hour so great riches has been made desolate. And every steersman, and every one who sailed to any place, and sailors, and all who exercise their calling on the sea, stood afar off, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 `And every shipmaster, and all the company upon the ships, and sailors, and as many as work the sea, far off stood, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 That, in one hour, hath been laid waste, such great wealth as this! And, every pilot, and every passenger, and mariners, and as many as, by the sea, carry on traffic, afar off did stand, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And every pilot, and every one sailing to the place, both the sailors and so many as traverse the sea, stood a long way off, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 because in one hour so great wealth was made desolate!' And every ship-master, and every one sailing to any place, and mariners, and as many as do business at sea, stood afar off; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 In a single hour your vast wealth vanished.' Every ship's captain and all who sail to any port, and sailors, and all who get their living from the sea, stood at a distance, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And every master of a ship, and every one in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لانه في ساعة واحدة خرب غنى مثل هذا. وكل ربان وكل الجماعة في السفن والملاحون وجميع عمال البحر وقفوا من بعيد (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܛܠ ܕܒܚܕܐ ܫܥܐ ܐܤܬܪܩ ܥܘܬܪܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܘܟܠ ܡܕܒܪܝ ܐܠܦܐ ܘܟܠ ܐܙܠܝ ܒܐܠܦܐ ܠܕܘܟܝܬܐ ܘܐܠܦܪܐ ܘܟܠ ܕܒܝܡܐ ܦܠܚܝܢ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܩܡܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Vnci pilotu guciac-ere, eta vncietaco compainia gucia, eta marinerac eta cembatec-ere itsassoan baitiharducate, vrrun egonen dirade.

Bulgarian

• 1940 защото в един час запустя толкова богатство! И всеки корабоначалник, всеки пътник по море, моряците и всички, които се препитават от морето, застанаха отдалеч, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 一 时 之 间 ， 这 麽 大 的 富 厚 就 归 於 无 有 了 。 凡 船 主 和 坐 船 往 各 处 去 的 ， 并 众 水 手 ， 连 所 有 靠 海 为 业 的 ， 都 远 远 的 站 着 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 一 時 之 間 ， 這 麼 大 的 富 厚 就 歸 於 無 有 了 。 凡 船 主 和 坐 船 往 各 處 去 的 ， 並 眾 水 手 ， 連 所 有 靠 海 為 業 的 ， 都 遠 遠 的 站 著 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et tout pilote, et quiconque navigue vers quelque lieu, et les matelots, et ceux qui sont occupés sur mer, se tenaient loin; (French Darby)

• 1744 Tout pilote aussi, toute la troupe de ceux qui montent sur les navires, tous les matelots, et tous ceux qui trafiquent sur la mer, se tiendront loin; (Martin 1744)

• 1744 Et tous les pilotes, tous ceux qui montent sur les vaisseaux, les matelots, et tous ceux qui trafiquent sur la mer, se tenaient loin, (Ostervald 1744)

German

• 1545 Denn in einer Stunde ist verwüstet solcher Reichtum. Und alle Schiffsherren und der Haufe, die auf den Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die auf dem Meer hantieren, stunden von ferne (Luther 1545)

• 1871 Und jeder Steuermann und jeder, der nach irgend einem Orte segelt, und Schiffsleute und so viele auf dem Meere beschäftigt sind, standen von ferne (Elberfelder 1871)

• 1912 denn in einer Stunde ist verwüstet solcher Reichtum. Und alle Schiffsherren und der Haufe derer, die auf den Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die auf dem Meer hantieren, standen von ferne (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ogni padrone di nave ancora, ed ogni ciurma di navi, e i marinai, e tutti coloro che fanno arte marinaresca, se ne staranno da lungi; (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E tutti i piloti e tutti i naviganti e i marinari e quanti trafficano sul mare se ne staranno da lungi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Atîtea bogăţii într'un ceas s'au prăpădit!`` -Şi toţi cîrmacii, toţi ceice merg cu corabia pe mare, marinarii, şi toţi ceice cîştigă din mare, stăteau departe; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и всеторгующие на море стали вдали Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque en una hora han sido desoladas tantas riquezas. Y todo patrón, y todos los que viajan en naves, y marineros, y todos los que trabajan en el mar, se estuvieron lejos; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.' Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't sa loob ng isang oras ay nalipol ang gayong malaking kayamanan. At bawa't pinunong daong, at bawa't naglalayag saan mang dako, at ang mga mangdaragat, at lahat ng nagsisipaghanap-buhay sa dagat, ay nangakatayo sa malayo, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Phàm những lái tàu, những người đi biển, và thủy thủ, những kẻ buôn bán trên mặt biển, đều đứng cách xa; (VIET)

See Also

External Links