Hebrews 11:27

From Textus Receptus

Current revision

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:27 Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Hebrews 11:27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 11:27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; because he endured as seeing Him who is invisible.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 11:27 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Bi feith he forsook Egipt, and dredde not the hardynesse of the king; for he abood, as seinge hym that was vnuysible. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 By fayth he forsoke Egypt and feared not the fearcenes of the kynge. For he endured even as he had sene him which is invisible. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 By faith he forsoke Egipte, and feared not the fearcenes of the kynge: for he endured, eue as though he had sene him which is inuisible. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 By fayth he forsoke Egipt & feared not the fearcenes of þe king. For he endured, euen as though he had sene him which is inuisible. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 By fayth he forsoke Egypte, and feared not the fearcenes of the kynge. For he endured euen as he had sene hym whiche is inuysyble. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 By fayth he forsoke Egypt, fearyng not the wrath of the kyng: For he endured, euen as though he had seene him which is inuisible. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 By faith hee forsooke Egypt, not fearing the wrath of the king: for he indured, as seeing him who is inuisible. (King James Version)

• 1729 by faith he left Egypt without being apprehensive of the king's resentment: for he remain'd firm, as if he saw him who is invisible. (Mace New Testament)

• 1745 By saith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king: for he continued firm as seeing Him who is invisible. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing him that is invisible. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 By faith he forsook Egypt, not intimidated by the wrath of the king: for he boldly persisted, as seeing the invisible [Jehovah]. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 By faith, he left Egypt, not being afraid of the wrath of the king. For he courageously persevered, as perceiving the invisible [God]. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 By faith he forsook Metsreen, and feared not the wrath of the king; and hoped, as one who beheld Aloha who is the invisible. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 By faith he left Egypt, not having feared the displeasure of the king; for he endured as seeing him that is invisible. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 In faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; the for unseen one as seeing he was strong. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing him who is invisible. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as seeing him who is invisible. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One -- he endured; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 By faith, he forsook Egypt––not put in fear of the wrath of the king; for, as seeing him who cannot be seen, he persevered. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king: for he went out, as seeing the invisible one. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing Him Who is invisible. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Faith caused him to leave Egypt, though undaunted by the King's anger, for he was strengthened in his endurance by the vision of the invisible God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Through faith he left Egypt, not being frightened by the king's anger; for he held on his course as seeing the unseen One. (Weymouth New Testament)

• 1918 By faith he left Egypt, not being afraid of the wrath of the king; for he endured as seeing him that is invisible. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• بالايمان ترك مصر غير خائف من غضب الملك لانه تشدد كانه يرى من لا يرى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܫܒܩܗ ܠܡܨܪܝܢ ܘܠܐ ܕܚܠ ܡܢ ܚܡܬܗ ܕܡܠܟܐ ܘܤܝܒܪ ܐܝܟ ܗܘ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Fedez vtzi ceçan Egypte, Regueren hiraren beldurric gabe: ecen inuisible dena ikusten balu beçala, fermu eduqui ceçan.

Bulgarian

• 1940 С вяра напусна Египет, без да се бои от царския гняв; защото издържа, като [един, който] вижда Невидимия. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 因 着 信 ， 就 离 开 埃 及 ， 不 怕 王 怒 ； 因 为 他 恒 心 忍 耐 ， 如 同 看 见 那 不 能 看 见 的 主 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 因 著 信 ， 就 離 開 埃 及 ， 不 怕 王 怒 ； 因 為 他 恆 心 忍 耐 ， 如 同 看 見 那 不 能 看 見 的 主 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Par la foi, il quitta l'Égypte, ne craignant pas la colère du roi, car il tint ferme, comme voyant celui qui est invisible. (French Darby)

• 1744 Par la foi il quitta l'Egypte, n'ayant point craint la fureur du Roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible. (Martin 1744)

• 1744 Par la foi, il quitta l'Égypte, sans craindre la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des Königs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn. (Luther 1545)

• 1871 Durch Glauben verließ er Ägypten und fürchtete die Wut des Königs nicht; denn er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren. (Elberfelder 1871)

• 1912 Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des Königs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Per fede lasciò l’Egitto, non avendo temuta l’ira del re; perciocchè egli stette costante, come veggendo l’invisibile.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Per fede abbandonò l’Egitto, non temendo l’ira del re, perché stette costante, come vedendo Colui che è invisibile. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis invisibilem enim tamquam videns sustinuit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Prin credinţă a părăsit el Egiptul, fără să se teamă de mînia împăratului; pentrucă a rămas neclintit, ca şi cum ar fi văzut pe Cel ce este nevăzut. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского,ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Por fe dejó á Egipto, no temiendo la ira del rey; porque se sostuvo como viendo al Invisible. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Genom tron övergav han Egypten, utan att låta förskräcka sig av konungens vrede; ty därigenom att han likasom såg den Osynlige kunde han härda ut. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sa pananampalataya'y iniwan niya ang Egipto, na hindi natakot sa poot ng hari: sapagka't nagtitiyagang tulad sa nakakita niyaong di nakikita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Bởi đức tin, người lìa xứ Ê-díp-tô không sợ vua giận; vì người đứng vững như thấy Ðấng không thấy được. (VIET)

See Also

External Links