Matthew 21:45

From Textus Receptus

Revision as of 05:54, 11 October 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision (03:39, 19 April 2018) (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Foreign Language Versions)
(One intermediate revision not shown.)
Line 79:		Line 79:
	==English Translations==		==English Translations==
-	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1395 AD|1395]] And whanne the princes of prestis and Farisees hadden herd hise parablis, thei knewen that he seide of hem. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1534 AD|1534]] And when the chefe prestes and Pharises hearde these similitudes they perceaved yt he spake of the. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
		+	* [[1535 AD|1535]] And when the hye prestes & Pharises herde his parables, they perceaued, that he spake of them. <small>(Coverdale Bible)</small>
		+	* [[1539 AD|1539]]  <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1540 AD|1540]] And when the chefe Prestes and Pharises had hearde hys parables, they perceaued, that he speake of them. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1549 AD|1549]] And when the chiefe priestes and pharyses hearde these similitudes, they perceyued that he spake of them. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
		+	* [[1557 AD|1557]]  <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1560 AD|1560]]
		+	* [[1568 AD|1568]] And when the chiefe priestes and pharisees had heard his parables, they perceaued that he spake of them. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
		+	* [[1572 AD|1572]]  <small>([[Bishop's Bible]])</small>
		+	* [[1582 AD|1582]]  <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
		+	* [[1587 AD|1587]] And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1599 AD|1599]]  <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1611 AD|1611]] And when the chiefe Priests and Pharisees had heard his parables, they perceiued that he spake of them. <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1729 AD|1729]] When the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he meant them. <small>([[Mace New Testament]])</small>
		+	* [[1745 AD|1745]] And when the chief priests and Pharisees had heard his parable, they perceived that he spake of them. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
		+	* [[1762 AD|1762]]  <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1769 AD|1769]] And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
		+	* [[1770 AD|1770]] And when the chief priests and pharisees heard his parables, they perceived that He spake of them: <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
		+	* [[1790 AD|1790]] And the chief priests and the Pharisees, hearing his parables, knew he spoke of them. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
		+	* [[1795 AD|1795]] And when the chief priests and Pharisees heard his parables, they knew that he was speaking concerning them. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
		+	* [[1833 AD|1833]] And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
		+	* [[1835 AD|1835]] The chief priests and the Pharisees hearing his parables, perceived that he spoke of them; <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
		+	* [[1849 AD|1849]] And when the chief priests and Pharishee heard his comparisons, they knew that concerning themselves he had spoken. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
		+	* [[1850 AD|1850]]  <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
		+	* [[1851 AD|1851]]  <small>(Murdock Translation)</small>
		+	* [[1855 AD|1855]]  <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
		+	* [[1858 AD|1858]] And the chief priests and Pharisees hearing his parables, knew that he spoke of them; <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] And having heard the high-priests and the Pharisees the parables of him, knew, that about them he says. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] And the chief priests and Pharisees, hearing his parables, knew that he spoke of them. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
		+	* [[1869 AD|1869]] And the chief priests and the Pharisees when they heard his parables, knew that he was speaking of them. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
		+	* [[1873 AD|1873]] And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
		+	* [[1885 AD|1885]] And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
		+	* [[1890 AD|1890]] And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
		+	* [[1898 AD|1898]] And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh, <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
		+	* [[1901 AD|1901]] And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] And the Chief–priests and the Pharisees, hearing his parables, took note, that, concerning them, he was speaking. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] And the chief priests and Pharisees hearing His parables, knew that He speaks concerning them. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] And the high-priests and Pharisees, having heard His parables, knew that He was speaking concerning them. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] After listening to these parables, the Chief Priests and the Pharisees saw that it was about them that he was speaking; <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]]  <small>(Syrus Scofield)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] After listening to His parables the High Priests and the Pharisees perceived that He was speaking about them; <small>(Weymouth New Testament)</small>
		+	* [[1918 AD|1918]] But when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew that he spoke of them; <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
		+	* [[1923 AD|1923]]  <small>(Edgar Goodspeed)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]]  <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
		+	* [[1984 AD|1984]]  <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
		+	* [[1995 AD|1995]]  <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
		+	* [[1999 AD|1999]]  <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
		+	* [[2000 ad|2000]]  <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
		+	* [[2005 AD|2005]]  <small>([[Today’s New International Version]])</small>
		+	* ([[BBE]])
		+	* [[2009 ad|2009]]  <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
		+	* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
		+	* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
		+	* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
		+	* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
		+	* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
		+	* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
		+	* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
		+	* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
		+	* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
-	* [[1395 AD|1395]] And whanne the princes of prestis and Farisees hadden herd hise parablis, thei knewen that he seide of hem. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	==Foreign Language Versions==
-	* [[1534 AD|1534]] And when the chefe prestes and Pharises hearde these similitudes they perceaved yt he spake of the. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	''See also [[Bible translations into Afrikaans]]''
		+	====[[Afrikaans]]====
		+	* [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small>
		+	* [[1953 AD|1953]]
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small>
		+	* [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika
		+	* [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small>
		+	* [[2002 AD|2002]] Die Boodskap
		+	* [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small>
		+	* [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small>
		+	* [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society,  Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small>
-	* [[1535 AD|1535]] And when the hye prestes & Pharises herde his parables, they perceaued, that he spake of them. (Coverdale Bible)	+	====[[Akan]]====
-	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Albabian]]====
		+	*
-	* [[1540 AD|1540]] And when the chefe Prestes and Pharises had hearde hys parables, they perceaued, that he speake of them. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Amuzgo de Guerrero]]====
		+	* [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small>
		+	* [[1999 AD|1999]]
-	* [[1549 AD|1549]] And when the chiefe priestes and pharyses hearde these similitudes, they perceyued that he spake of them. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	====[[Armenian]]====
		+	*
-	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])	+	====[[Arabic]]====
		+	* [[1516 AD|1516]]
		+	* [[1591 AD|1591]]
		+	* [[1616 AD|1616]]
		+	* [[1622 AD|1622]]
		+	* [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
		+	* ولما سمع رؤساء الكهنة والفريسيون امثاله عرفوا انه تكلم عليهم. <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
		+	* [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
		+	* [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
-	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition	+	====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
		+	* ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܦܪܝܫܐ ܡܬܠܘܗܝ ܝܕܥܘ ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܀ 46 ܘܒܥܘ ܠܡܐܚܕܗ ܘܕܚܠܘ ܡܢ ܟܢܫܐ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܢܒܝܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀ <big> </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>
-	* [[1568 AD|1568]] And when the chiefe priestes and pharisees had heard his parables, they perceaued that he spake of them. ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	====[[Basque]]====
		+	* [[1571]] Eta ençun citzatenean Sacrificadore principaléc, eta Phariseuéc haren comparationeac, eçagut ceçaten ecen heçaz minço cela.
-	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])	+	====[[Bulgarian]]====
		+	* [[1940 AD|1940]] И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори; (1940 Bulgarian Bible)
		+	* <small>(Матей 21:45) (Bulgarian Bible)</small>
-	* [[1587 AD|1587]] And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	====[[Cherokee]]====
-	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1860 AD|1860]] Cherokee New Testament (CHR)
-	* [[1611 AD|1611]] And when the chiefe Priests and Pharisees had heard his parables, they perceiued that he spake of them. ([[King James Version]])	+	====[[Chinese]]====
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
		+	* 21:45 <small>([[Chinese King James Version]])</small>
-	* [[1729 AD|1729]] When the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he meant them. ([[Mace New Testament]])	+	====[[Croatian]]====
-	* [[1745 AD|1745]] And when the chief priests and Pharisees had heard his parable, they perceived that he spake of them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	====[[Czech]]====
-	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])	+	* [[1613 AD|1613]]
-	* [[1769 AD|1769]] And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	====[[Danish]]====
-	* [[1770 AD|1770]] And when the chief priests and pharisees heard his parables, they perceived that He spake of them: (Worsley Version by John Worsley)	+	====[[Dutch]]====
		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1790 AD|1790]] And the chief priests and the Pharisees, hearing his parables, knew he spoke of them. (Wesley Version by John Wesley)	+	====[[Esperanto]]====
-	* [[1795 AD|1795]] And when the chief priests and Pharisees heard his parables, they knew that he was speaking concerning them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	====[[Finnish]]====
-		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1833 AD|1833]] And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them. (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1938 AD|1938]]
-		+
-	* [[1835 AD|1835]] The chief priests and the Pharisees hearing his parables, perceived that he spoke of them; (Living Oracles by Alexander Campbell)	+
-		+
-	* [[1849 AD|1849]] And when the chief priests and Pharishee heard his comparisons, they knew that concerning themselves he had spoken. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+
-		+
-	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)	+
-		+
-	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)	+
-		+
-	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]	+
-		+
-	* [[1858 AD|1858]] And the chief priests and Pharisees hearing his parables, knew that he spoke of them; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] And having heard the high-priests and the Pharisees the parables of him, knew, that about them he says. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] And the chief priests and Pharisees, hearing his parables, knew that he spoke of them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+
-		+
-	* [[1869 AD|1869]] And the chief priests and the Pharisees when they heard his parables, knew that he was speaking of them. (Noyes Translation by George Noyes)	+
-		+
-	* [[1873 AD|1873]] And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+
-		+
-	* [[1885 AD|1885]] And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+
-		+
-	* [[1890 AD|1890]] And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+
-		+
-	* [[1898 AD|1898]] And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+
-		+
-	* [[1901 AD|1901]] And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] And the Chief–priests and the Pharisees, hearing his parables, took note, that, concerning them, he was speaking. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] And the chief priests and Pharisees hearing His parables, knew that He speaks concerning them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] And the high-priests and Pharisees, having heard His parables, knew that He was speaking concerning them. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] After listening to these parables, the Chief Priests and the Pharisees saw that it was about them that he was speaking; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+
-		+
-	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)	+
-		+
-	* [[1912 AD|1912]] After listening to His parables the High Priests and the Pharisees perceived that He was speaking about them; (Weymouth New Testament)	+
-		+
-	* [[1918 AD|1918]] But when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew that he spoke of them; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+
-		+
-	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)	+
-		+
-	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])	+
-		+
-	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])	+
-		+
-	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+
-		+
-	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+
-		+
-	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+
-		+
-	* ([[BBE]])	+
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+
-	* ([[21st Century King James Version]])	+
-	* ([[Common English Bible]])	+
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+
-	* ([[Contemporary English Version]])	+
-	* ([[New Living Translation]])	+
-	* ([[Amplified Bible]])	+
-	* ([[The Message]])	+
-	* ([[New International Reader's Version]])	+
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+
-		+
-	==Foreign Language Versions==	+
-		+
-	====[[Arabic]]====	+
-	* ولما سمع رؤساء الكهنة والفريسيون امثاله عرفوا انه تكلم عليهم.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+
-		+
-	====[[Aramaic]]====	+
-	* ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܦܪܝܫܐ ܡܬܠܘܗܝ ܝܕܥܘ ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܀ 46 ܘܒܥܘ ܠܡܐܚܕܗ ܘܕܚܠܘ ܡܢ ܟܢܫܐ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܢܒܝܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)	+
-		+
-	====[[Basque]]====	+
-		+
-	* Eta ençun citzatenean Sacrificadore principaléc, eta Phariseuéc haren comparationeac, eçagut ceçaten ecen heçaz minço cela.	+
-		+
-	====[[Bulgarian]]====	+
-		+
-	* [[1940 AD|1940]] И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори; (Bulgarian Bible)	+
-		+
-	====[[Chinese]]====	+
-		+
-	*  1 祭 司 长 和 法 利 赛 人 听 见 他 的 比 喻 ， 就 看 出 他 是 指 着 他 们 说 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))	+
-		+
-	*  1 祭 司 長 和 法 利 賽 人 聽 見 他 的 比 喻 ， 就 看 出 他 是 指 著 他 們 說 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))	+
	====[[French]]====		====[[French]]====
-		+	* Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu'il parlait d'eux. <small>(French Darby)</small>
-	* Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu'il parlait d'eux. (French Darby)	+	* [[1744 AD|1744]] Et quand les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens eurent entendu ces similitudes, ils connurent qu'il parlait d'eux. <small>(Martin 1744)</small>
-		+	* [[1744 AD|1744]] Et quand les principaux sacrificateurs et les pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils reconnurent qu'il parlait d'eux; <small>(Ostervald 1744)</small>
-	* [[1744 AD|1744]] Et quand les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens eurent entendu ces similitudes, ils connurent qu'il parlait d'eux. (Martin 1744)	+	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
-		+	* [[1910 AD|1910]]
-	* [[1744 AD|1744]] Et quand les principaux sacrificateurs et les pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils reconnurent qu'il parlait d'eux; (Ostervald 1744)	+	* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])
	====[[German]]====		====[[German]]====
		+	* [[1545 AD|1545]] Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse höreten, vernahmen sie, daß er von ihnen redete. <small>(Luther 1545)</small>
		+	* [[1871 AD|1871]] Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede. <small>(Elberfelder 1871)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete. <small>(Luther 1912)</small>
-	* [[1545 AD|1545]] Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse höreten, vernahmen sie, daß er von ihnen redete. (Luther 1545)	+	====[[Greek]]====
		+	* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
		+	* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
-	* [[1871 AD|1871]] Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede. (Elberfelder 1871)	+	====[[Hungarian]]====
-	* [[1912 AD|1912]] Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete. (Luther 1912)	+	====[[Indonesian]]====
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
		+	* [[1649 AD|1649]] E i principali sacerdoti, e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero ch’egli diceva di loro. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
		+	* [[1927 AD|1927]] E i capi sacerdoti e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero che parlava di loro; <small>(Riveduta Bible 1927)</small>
-	* [[1649 AD|1649]] E i principali sacerdoti, e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero ch’egli diceva di loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	====[[Japanese]]====
		+	* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>
-	* [[1927 AD|1927]] E i capi sacerdoti e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero che parlava di loro; (Riveduta Bible 1927)	+	====[[Kabyle]]====
-	====[[Japanese]]====	+	====Khmer====
-	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])	+	* [[1928 AD|1928]]
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius cognoverunt quod de ipsis diceret [[Latin Vulgate]]	+	* et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius cognoverunt quod de ipsis diceret <small>[[Latin Vulgate]]</small>
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza)
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza)
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)	+	====[[Latvian]]====
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)	+	====[[Maori]]====
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1837 AD|1837]]
		+	* [[1858 AD|1858]]
		+	* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1952 AD|1952]]
		+
		+	====[[Norwegian]]====
		+
		+	* [[1930 AD|1930]]
	====[[Pidgin]]====		====[[Pidgin]]====
		+	* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small>
-	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)	+	====[[Portugese]]====
		+
		+	====[[Potawatomi]]====
		+	* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====
-	* [[2010 AD|2010]] După ce au auzit pildele Lui, preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au înţeles că Isus vorbeşte despre ei, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)	+	* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
		+	* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
		+	* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
		+	* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
		+	* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
		+	* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
		+	* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
		+	* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
		+	* [[1876 AD|1876]] И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
		+	* Phonetically:
-	* [[1876 AD|1876]] И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит, [[Russian Synodal Version]]	+	====Sanskrit====
		+	* [[1851 AD|1851]]
-	Phonetically:	+	====Shur====
	====[[Spanish]]====		====[[Spanish]]====
		+	''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
		+	* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
		+	* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
		+	* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
		+	* [[1814 AD|1814]] Valera Revision
		+	* [[1817 AD|1817]] Valera Revision
		+	* [[1831 AD|1831]] Valera Revision
		+	* [[1858 AD|1858]] Reina Valera
		+	* [[1862 AD|1862]] Valera Revision
		+	* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
		+	* [[1869 AD|1869]] Valera Revision
		+	* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
		+	* [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
		+	* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
		+	* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
		+	* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
		+	* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
		+	* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
		+	* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
		+	* [[Mateo 21:45 (RVG)|1]]  <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>
-	* Y oyendo los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos sus parábolas, entendieron que hablaba de ellos. (RVG Spanish)	+	====[[Swahili]]====
		+	* Makuhani wakuu na Mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
-
	* [[1917 AD|1917]] Då nu översteprästerna och fariséerna hörde hans liknelser, förstodo de att det var om dem som han talade. (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD|1917]] Då nu översteprästerna och fariséerna hörde hans liknelser, förstodo de att det var om dem som han talade. (Swedish - Svenska 1917)
	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
		+	* [[1905 AD|1905]] At nang marinig ng mga pangulong saserdote at ng mga Fariseo ang kaniyang mga talinghaga, ay kanilang napaghalata na sila ang kaniyang pinagsasalitaan. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>
		+
		+	====Thai====
		+	(Thai KJV)
-	* [[1905 AD|1905]] At nang marinig ng mga pangulong saserdote at ng mga Fariseo ang kaniyang mga talinghaga, ay kanilang napaghalata na sila ang kaniyang pinagsasalitaan.  (Ang Dating Biblia 1905)	+	====[[Turkish]]====
-	====[[Tok Pisin]]====	+	====[[Ukrainian]]====
-	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)	+	====[[Urdu]]====
		+	* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
		+	* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
		+	* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
		+	* [[1934 AD|1934]] Các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si nghe những lời ví dụ đó, thì biết Ngài nói về mình. <small>(Ma-thi-ô 21:45 Vietnamese Bible) (VIET)</small>
-	* [[1934 AD|1934]] Các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si nghe những lời ví dụ đó, thì biết Ngài nói về mình. (VIET)	+	====[[Welsh]]====
		+	* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
		+	* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1824 AD|1824]]
		+	* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
		+	* [[2004 AD|2004]]
		+	* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
	==See Also==		==See Also==

---

Current revision

New Testament Matthew 21

Matthew 21:1 Matthew 21:2 Matthew 21:3 Matthew 21:4 Matthew 21:5 Matthew 21:6 Matthew 21:7 Matthew 21:8 Matthew 21:9 Matthew 21:10 Matthew 21:11 Matthew 21:12 Matthew 21:13 Matthew 21:14 Matthew 21:15 Matthew 21:16 Matthew 21:17 Matthew 21:18 Matthew 21:19 Matthew 21:20 Matthew 21:21 Matthew 21:22 Matthew 21:23 Matthew 21:24 Matthew 21:25 Matthew 21:26 Matthew 21:27 Matthew 21:28 Matthew 21:29 Matthew 21:30 Matthew 21:31 Matthew 21:32 Matthew 21:33 Matthew 21:34 Matthew 21:35 Matthew 21:36 Matthew 21:37 Matthew 21:38 Matthew 21:39 Matthew 21:40 Matthew 21:41 Matthew 21:42 Matthew 21:43 Matthew 21:44 Matthew 21:45 Matthew 21:46

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:45 Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς Καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 21:45 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 21:45 Now when the chief priests and Pharisees had heard His parables, they perceived that He spoke about them.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Afrikaans 6.2 Akan 6.3 Albabian 6.4 Amuzgo de Guerrero 6.5 Armenian 6.6 Arabic 6.7 Aramaic/Syriac 6.8 Basque 6.9 Bulgarian 6.10 Cherokee 6.11 Chinese 6.12 Croatian 6.13 Czech 6.14 Danish 6.15 Dutch 6.16 Esperanto 6.17 Finnish 6.18 French 6.19 German 6.20 Greek 6.21 Hungarian 6.22 Indonesian 6.23 Italian 6.24 Japanese 6.25 Kabyle 6.26 Khmer 6.27 Latin 6.28 Latvian 6.29 Maori 6.30 Norwegian 6.31 Pidgin 6.32 Portugese 6.33 Potawatomi 6.34 Romainian 6.35 Russian 6.36 Sanskrit 6.37 Shur 6.38 Spanish 6.39 Swahili 6.40 Swedish 6.41 Tagalog 6.42 Thai 6.43 Turkish 6.44 Ukrainian 6.45 Urdu 6.46 Vietnamese 6.47 Welsh 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 21:45 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 And whanne the princes of prestis and Farisees hadden herd hise parablis, thei knewen that he seide of hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 And when the chefe prestes and Pharises hearde these similitudes they perceaved yt he spake of the. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 And when the hye prestes & Pharises herde his parables, they perceaued, that he spake of them. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 And when the chefe Prestes and Pharises had hearde hys parables, they perceaued, that he speake of them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 And when the chiefe priestes and pharyses hearde these similitudes, they perceyued that he spake of them. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 And when the chiefe priestes and pharisees had heard his parables, they perceaued that he spake of them. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 And when the chiefe Priests and Pharisees had heard his parables, they perceiued that he spake of them. (King James Version)
• 1729 When the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he meant them. (Mace New Testament)
• 1745 And when the chief priests and Pharisees had heard his parable, they perceived that he spake of them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 And when the chief priests and pharisees heard his parables, they perceived that He spake of them: (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 And the chief priests and the Pharisees, hearing his parables, knew he spoke of them. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 And when the chief priests and Pharisees heard his parables, they knew that he was speaking concerning them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 The chief priests and the Pharisees hearing his parables, perceived that he spoke of them; (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 And when the chief priests and Pharishee heard his comparisons, they knew that concerning themselves he had spoken. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 And the chief priests and Pharisees hearing his parables, knew that he spoke of them; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 And having heard the high-priests and the Pharisees the parables of him, knew, that about them he says. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 And the chief priests and Pharisees, hearing his parables, knew that he spoke of them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 And the chief priests and the Pharisees when they heard his parables, knew that he was speaking of them. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh, (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 And the Chief–priests and the Pharisees, hearing his parables, took note, that, concerning them, he was speaking. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 And the chief priests and Pharisees hearing His parables, knew that He speaks concerning them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 And the high-priests and Pharisees, having heard His parables, knew that He was speaking concerning them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 After listening to these parables, the Chief Priests and the Pharisees saw that it was about them that he was speaking; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 After listening to His parables the High Priests and the Pharisees perceived that He was speaking about them; (Weymouth New Testament)
• 1918 But when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew that he spoke of them; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

• 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
• 1953
• 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
• 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
• 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
• 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
• 2002 Die Boodskap
• 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
• 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
• 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
• 2014 Direct Translation, South African Bible Society
• 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

• 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
• 1999

Armenian

Arabic

• 1516
• 1591
• 1616
• 1622
• 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
• ولما سمع رؤساء الكهنة والفريسيون امثاله عرفوا انه تكلم عليهم. (Arabic Smith & Van Dyke)
• 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
• 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

• ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܦܪܝܫܐ ܡܬܠܘܗܝ ܝܕܥܘ ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܀ 46 ܘܒܥܘ ܠܡܐܚܕܗ ܘܕܚܠܘ ܡܢ ܟܢܫܐ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܢܒܝܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• 1571 Eta ençun citzatenean Sacrificadore principaléc, eta Phariseuéc haren comparationeac, eçagut ceçaten ecen heçaz minço cela.

Bulgarian

• 1940 И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори; (1940 Bulgarian Bible)
• (Матей 21:45) (Bulgarian Bible)

Cherokee

• 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))
• 1 (Chinese Union Version (Traditional))
• 21:45 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Esperanto

Finnish

• 1619
• 1938

French

• Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu'il parlait d'eux. (French Darby)
• 1744 Et quand les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens eurent entendu ces similitudes, ils connurent qu'il parlait d'eux. (Martin 1744)
• 1744 Et quand les principaux sacrificateurs et les pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils reconnurent qu'il parlait d'eux; (Ostervald 1744)
• 1864 (Augustin Crampon)
• 1910
• 2006 (King James Française)

German

• 1545 Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse höreten, vernahmen sie, daß er von ihnen redete. (Luther 1545)
• 1871 Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede. (Elberfelder 1871)
• 1912 Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete. (Luther 1912)

Greek

• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 E i principali sacerdoti, e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero ch’egli diceva di loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)
• 1927 E i capi sacerdoti e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero che parlava di loro; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

• 1928

Latin

• et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius cognoverunt quod de ipsis diceret Latin Vulgate
• 1527 (Erasmus 1527)
• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
• 1565 (Beza)
• 1598 (Beza)

Latvian

Maori

• 1833
• 1837
• 1858
• 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
• 1833
• 1952

Norwegian

• 1930

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

• 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
• 1561 (Coresi's Gospel)
• 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
• 1582 (Palia from Orăştie)
• 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
• 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
• 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
• 1921 (Cornilescu)
• 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
• 1989 (Gute Botschaft Verlag)
• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
• 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)

Russian

• 1876 И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит, Russian Synodal Version
• Phonetically:

Sanskrit

• 1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
• 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
• 1569 (Sagradas Escrituras)
• 1814 Valera Revision
• 1817 Valera Revision
• 1831 Valera Revision
• 1858 Reina Valera
• 1862 Valera Revision
• 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
• 1869 Valera Revision
• 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
• 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
• 2002 (1602 Purificada)
• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
• 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

• Makuhani wakuu na Mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.

Swedish

• 1917 Då nu översteprästerna och fariséerna hörde hans liknelser, förstodo de att det var om dem som han talade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nang marinig ng mga pangulong saserdote at ng mga Fariseo ang kaniyang mga talinghaga, ay kanilang napaghalata na sila ang kaniyang pinagsasalitaan. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

• 1878 (Hindustani Roman Script)
• 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
• 2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

• 1934 Các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si nghe những lời ví dụ đó, thì biết Ngài nói về mình. (Ma-thi-ô 21:45 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

• 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
• 1588 (William Morgan)
• 1620 (William Morgan)
• 1824
• 1988 (New Welsh Bible)
• 2004
• 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version