Hebrews 9:27

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: ''' Hebrews 9:27 ''' And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:)
Current revision (14:07, 25 March 2017) (view source)
 
(5 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
''' Hebrews 9:27 ''' And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
+
* '''[[Hebrews 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|  ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:27]]''' καὶ καθ' ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις 
 +
 
 +
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 +
 +
* ''' Hebrews 9:27 '''  And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:  
 +
 
 +
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
 +
 
 +
* '''[[Hebrews 9:27 King James Version 2016|Hebrews 9:27]]'''  And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment, 
 +
 
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
 +
 
 +
==Interlinear==
 +
 
 +
==Commentary==
 +
 
 +
==Greek==
 +
 
 +
====Textus Receptus====
 +
 
 +
* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
 +
 
 +
====[[Desiderius Erasmus]]====
 +
 
 +
* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
 +
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
 +
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
 +
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
 +
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
 +
 
 +
====Colinæus====
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
 +
 
 +
====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
 +
 
 +
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
 +
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
 +
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
 +
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
 +
 
 +
====[[Theodore Beza]]====
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
 +
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
 +
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
 +
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
 +
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
 +
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
 +
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
 +
''See Also [[Hebrews 9:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
 +
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
 +
 
 +
====Elzevir====
 +
 
 +
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
 +
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
 +
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
 +
 
 +
====Scholz====
 +
 
 +
* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
 +
 
 +
====Scrivener====
 +
 
 +
* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
 +
 
 +
====Other Greek====
 +
 
 +
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
 +
* (Tischendorf 8th Ed.)
 +
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
 +
* (Greek orthodox Church)
 +
 
 +
==Anglo Saxon Translations==
 +
 
 +
* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
 +
 
 +
* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
 +
 
 +
==English Translations==
 +
 
 +
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1395 AD|1395]] And as it is ordeynede to men, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] And as it is apoynted vnto men that they shall once dye and then commeth the iudegement even ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
 +
 
 +
* [[1535 AD|1535]] And as it is appoynted vnto me yt they shal once dye, and then cometh the iudgmet: Eue (Coverdale Bible)
 +
 
 +
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1540 AD|1540]] And as it is apoynted vnto all men tkat they shall once dye, and then commeth the iudgement ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1549 AD|1549]] And as it is appoynted vnto men that they shall ones dye, and then commeth the iudgemente, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 +
 
 +
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
 +
 
 +
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
 +
 
 +
* [[1568 AD|1568]] And as it is appoynted vnto men once to dye, and after this the iudgement: ([[Bishop's Bible]] First Edition
 +
 
 +
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
 +
 
 +
* [[1587 AD|1587]] And as it is appointed vnto men that they shall once die, and after that commeth the iudgement: ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1611 AD|1611]] And as it is appointed vnto men once to die, but after this the Iudgement: ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1729 AD|1729]] as then it is appointed that men should die but once, after which the judgment ensues; ([[Mace New Testament]])
 +
 
 +
* [[1745 AD|1745]] And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 +
 
 +
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1769 AD|1769]] And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
 +
 
 +
* [[1770 AD|1770]] And as it is appointed to men once to die, and after this the judgement; (Worsley Version by John Worsley)
 +
 
 +
* [[1790 AD|1790]] And as it is appointed for men once to die, and after this the judgment: (Wesley Version by John Wesley)
 +
 
 +
* [[1795 AD|1795]] And forasmuch as it is appointed to men once to die, but after this the judgment, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
 +
 
 +
* [[1833 AD|1833]] And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
 +
 
 +
* [[1835 AD|1835]] And, forasmuch as it is appointed to men once to die, and after that, the judgment; (Living Oracles by Alexander Campbell)
 +
 
 +
* [[1849 AD|1849]] And as it is ordained to the sons of men, that they must once die, and after their death the judgment; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 +
 
 +
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
 +
 
 +
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
 +
 
 +
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
 +
 
 +
* [[1858 AD|1858]] And as it is appointed to men once to die, but after this is the judgment, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] And as it awaits the men once to die, after but this a judgment; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] And inasmuch as it is appointed to men once to die, but after this the judgment; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
 +
 
 +
* [[1869 AD|1869]] And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment; (Noyes Translation by George Noyes)
 +
 
 +
* [[1873 AD|1873]] And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 +
 
 +
* [[1885 AD|1885]] And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this [cometh] judgment; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
 +
 
 +
* [[1890 AD|1890]] And forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
 +
 
 +
* [[1898 AD|1898]] and as it is laid up to men once to die, and after this -- judgment, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
 +
 
 +
* [[1901 AD|1901]] And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this `cometh' judgment; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] And, inasmuch as it is in store for men––once for all to die, but after this, judgment, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this is the judgment: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] And inasmuch as it is appointed to men once to die, but after this comes judgment; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] And, as it is ordained for men to die but once (death being followed by judgement), (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 +
 
 +
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] And since it is reserved for all mankind once to die, and afterwards to be judged; (Weymouth New Testament)
 +
 
 +
* [[1918 AD|1918]] And inasmuch as it is appointed to men once to die and after this the judgment, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 +
 
 +
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
 +
 
 +
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
 +
 
 +
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
 +
 
 +
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
 +
 
 +
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
 +
 
 +
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
 +
 
 +
* ([[BBE]])
 +
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
 +
* ([[21st Century King James Version]])
 +
* ([[Common English Bible]])
 +
* ([[GOD’S WORD Translation]])
 +
* ([[Contemporary English Version]])
 +
* ([[New Living Translation]])
 +
* ([[Amplified Bible]])
 +
* ([[The Message]])
 +
* ([[New International Reader's Version]])
 +
* ([[Wycliffe New Testament]])
 +
 
 +
==Foreign Language Versions==
 +
 
 +
====[[Arabic]]====
 +
* وكما وضع للناس ان يموتوا مرة ثم بعد ذلك الدينونة  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
 +
 
 +
====[[Aramaic]]====
 +
* ܘܐܝܟܢܐ ܕܤܝV ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܢܡܘܬܘܢ ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗܘܢ ܕܝܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)
 +
 
 +
====[[Basque]]====
 +
 
 +
* Eta hala nola ordenatu baitzaye guiçoney behin hiltzera, eta guero iugemendua: 
 +
 
 +
====[[Bulgarian]]====
 +
 
 +
* [[1940 AD|1940]] И тъй като е определено на човеците веднъж да умрат, а след това [настава] съд, (Bulgarian Bible)
 +
 
 +
====[[Chinese]]====
 +
 
 +
*  1 按 着 定 命 ， 人 人 都 有 一 死 ， 死 後 且 有 审 判 。 (Chinese Union Version (Simplified))
 +
 
 +
*  1 按 著 定 命 ， 人 人 都 有 一 死 ， 死 後 且 有 審 判 。 (Chinese Union Version (Traditional))
 +
 
 +
====[[French]]====
 +
 
 +
* Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, -et après cela le jugement, (French Darby)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] Et comme il est ordonné aux hommes de mourir une seule fois, et qu'après cela [suit] le jugement. (Martin 1744)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, et après cela vient le jugement; (Ostervald 1744)
 +
 
 +
====[[German]]====
 +
 
 +
* [[1545 AD|1545]] Und wie den Menschen ist gesetzt, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, (Luther 1545)
 +
 
 +
* [[1871 AD|1871]] Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, (Elberfelder 1871)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] Und wie den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht: (Luther 1912)
 +
 
 +
====[[Italian]]====
 +
 
 +
* [[1649 AD|1649]] E come agli uomini è imposto di morire una volta, e dopo ciò è il giudicio;(Giovanni Diodati Bible 1649)
 +
 
 +
* [[1927 AD|1927]] E come è stabilito che gli uomini muoiano una volta sola, dopo di che viene il giudizio, (Riveduta Bible 1927)
 +
 
 +
====[[Japanese]]====
 +
 
 +
* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
 +
 
 +
====[[Latin]]====
 +
 
 +
* et quemadmodum statutum est hominibus semel mori post hoc autem iudicium [[Latin Vulgate]]
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
 +
 
 +
====[[Pidgin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
 +
 
 +
====[[Romainian]]====
 +
 
 +
* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
 +
 
 +
====[[Russian]]====
 +
 
 +
* [[1876 AD|1876]] И как человекам положено однажды умереть, а потом суд, [[Russian Synodal Version]]
 +
 
 +
Phonetically:
 +
 
 +
====[[Spanish]]====
 +
 
 +
* Y de la manera que está establecido á los hombres que mueran una vez, y después el juicio; (RVG Spanish)
 +
 
 +
====[[Swedish]]====
 +
 
 +
* [[1917 AD|1917]] Och såsom det är människorna förelagt att en gång dö och sedan dömas, (Swedish - Svenska 1917)
 +
 
 +
====[[Tagalog]]====
 +
 
 +
* [[1905 AD|1905]] At kung paanong itinakda sa mga tao ang mamatay na minsan, at pagkatapos nito ay ang paghuhukom;  (Ang Dating Biblia 1905)
 +
 
 +
====[[Tok Pisin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
 +
 
 +
====[[Vietnamese]]====
 +
 
 +
* [[1934 AD|1934]] Theo như đã định cho loài người phải chết một lần, rồi chịu phán xét, (VIET)
 +
 
 +
==See Also==
 +
 
 +
 
 +
==External Links==

Current revision

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:27 καὶ καθ' ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Hebrews 9:27 And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 9:27 And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Hebrews 9:27 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And as it is appoynted vnto me yt they shal once dye, and then cometh the iudgmet: Eue (Coverdale Bible)
  • 1568 And as it is appoynted vnto men once to dye, and after this the iudgement: (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 as then it is appointed that men should die but once, after which the judgment ensues; (Mace New Testament)
  • 1745 And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And as it is appointed to men once to die, and after this the judgement; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And as it is appointed for men once to die, and after this the judgment: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And forasmuch as it is appointed to men once to die, but after this the judgment, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And, forasmuch as it is appointed to men once to die, and after that, the judgment; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And as it is appointed to men once to die, but after this is the judgment, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And inasmuch as it is appointed to men once to die, but after this the judgment; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this [cometh] judgment; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, inasmuch as it is in store for men––once for all to die, but after this, judgment, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this is the judgment: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And inasmuch as it is appointed to men once to die, but after this comes judgment; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And, as it is ordained for men to die but once (death being followed by judgement), (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And since it is reserved for all mankind once to die, and afterwards to be judged; (Weymouth New Testament)
  • 1918 And inasmuch as it is appointed to men once to die and after this the judgment, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكما وضع للناس ان يموتوا مرة ثم بعد ذلك الدينونة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܝܟܢܐ ܕܤܝV ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܢܡܘܬܘܢ ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗܘܢ ܕܝܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hala nola ordenatu baitzaye guiçoney behin hiltzera, eta guero iugemendua:

Bulgarian

  • 1940 И тъй като е определено на човеците веднъж да умрат, а след това [настава] съд, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 按 着 定 命 ， 人 人 都 有 一 死 ， 死 後 且 有 审 判 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 按 著 定 命 ， 人 人 都 有 一 死 ， 死 後 且 有 審 判 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, -et après cela le jugement, (French Darby)
  • 1744 Et comme il est ordonné aux hommes de mourir une seule fois, et qu'après cela [suit] le jugement. (Martin 1744)
  • 1744 Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, et après cela vient le jugement; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und wie den Menschen ist gesetzt, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, (Luther 1545)
  • 1871 Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und wie den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht: (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E come agli uomini è imposto di morire una volta, e dopo ciò è il giudicio;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E come è stabilito che gli uomini muoiano una volta sola, dopo di che viene il giudizio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et quemadmodum statutum est hominibus semel mori post hoc autem iudicium Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Y de la manera que está establecido á los hombres que mueran una vez, y después el juicio; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och såsom det är människorna förelagt att en gång dö och sedan dömas, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At kung paanong itinakda sa mga tao ang mamatay na minsan, at pagkatapos nito ay ang paghuhukom; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Theo như đã định cho loài người phải chết một lần, rồi chịu phán xét, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_9:27"
Personal tools