1 Peter 1:6

1534 in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 in the which ye shal reioyse, though now for a litle season (yff nede requyre) ye are in heuynes thorow manyfolde temptacions: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 in the whych ye reioyce, though now for a season (yf nede require) ye are in heuynes, thorowe manifolde temptacyons, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 in the whiche tyme ye shall reioyce, thoughe nowe for a season (yf nede requyre) ye are in heauynes, thorow manyfolde temptacyon, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In the which ye reioyce, though nowe for a season (yf nede require) ye are in heauinesse through manifolde temptations: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations: (King James Version)

1729 This it is that fills you with joy, notwithstanding the various tryals, which still necessarily afflict you, (Mace New Testament)

1745 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 In which ye rejoice, tho' now for a little while, if need be, ye are grieved through various trials. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations: (Wesley Version by John Wesley)

1795 Wherein ye exult, though yet for a little space, (if it must be so,) ye are in sorrow through various trials: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In which ye greatly rejoice, though now for a season (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 On account of this, be exceeding glad, [though] now, for a little while, (since it is needful,) you are made sorry by divers trials; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 wherein you will rejoice for ever, though in this little time you are afflicted by manifold temptations which pass over you; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 In which you rejoice, though now for a little while if need be made sad by manifold trials, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in which rejoice you, a little while now (if necessary it is) having been distressed by manifold trials, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Wherein ye greatly rejoice, though now for a little time, if need be, made sorrowful by manifold trials; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 wherein ye greatly rejoice, though now for a short time, if need be, made sorrowful by manifold trials, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Wherein ye exult, though, for a little, just now, if needful, put to grief in manifold temptations, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 In whom you rejoice, if however it is needful, being grieved a little while among manifold temptations: in order (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 in which ye exult, though now, for a little while, if necessary, made sorrowful in manifold temptations; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 At the thought of this you are full of exultation, though (if it has been necessary) you have suffered for the moment somewhat from various trials; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Rejoice triumphantly in the prospect of this, even if now, for a short time, you are compelled to sorrow amid various trials. (Weymouth New Testament)

1918 In which you rejoice, being now for a little while, if need be, sorrowful in diversified temptations, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي به تبتهجون مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون يسيرا بتجارب متنوعة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Cein gauçatan alegueratzen baitzarete, dembora appurbat orain (baldin behar bada) tristetuac çaretelaric tentatione diuersetan:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁， (Chinese Union Version (Simplified))

1 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， (Chinese Union Version (Traditional))

French

en quoi vous vous rejouissez, tout en etant affliges maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est necessaire, (French Darby)

1744 En quoi vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant affligés pour un peu de temps par diverses tentations, vu que cela est convenable; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, (Luther 1912)

Italian

1649 Nel che voi gioite, essendo al presente un poco, se così bisogna, contristati in varie tentazioni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Nel che voi esultate, sebbene ora, per un po’ di tempo, se così bisogna, siate afflitti da svariate prove, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Därför mån I fröjda eder, om I ock nu en liten tid, där så måste ske, liden bedrövelse under allahanda prövningar, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na ito ang inyong totoong ikinagagalak, bagama't ngayo'y sa sangdaling panahon, kung kailangan, ay pinalumbay kayo sa muli't muling pagsubok, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Anh em vui mừng về điều đó, dầu hiện nay anh em vì sự thử thách trăm bề buộc phải buồn bã ít lâu; (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''' 1 Peter 1:6 ''' Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
+{{Template:Verses in 1 Peter 1:6}}
+* '''[[1 Peter 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1  1:6]]'''  [[1722|ἐν]] [[3739|ᾧ]] [[21|ἀγαλλιᾶσθε]] [[3641|ὀλίγον]] [[737|ἄρτι,]] [[1487|εἰ]] [[1163|δέον]] [[2076|ἐστὶ,]] [[3076|λυπηθέντες]] [[1722|ἐν]] [[4164|ποικίλοις]] [[3986|πειρασμοῖς,]]
+{{Textus Receptus 1598 Footer}}
+* '''1 Peter 1:6''' Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
+{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
+* '''[[1 Peter 1:6 King James Version 2016|1 Peter 1:6]]''' In this you greatly rejoice, though now for a season, if need be, you are in heaviness through various trials,
+{{King James Version 2016 Edition}}
+==Interlinear==
+==Commentary==
+==Greek==
+====Textus Receptus====
+* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
+<small>''See Also [[1 Peter 1:6 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
+====[[Desiderius Erasmus]]====
+* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
+* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
+* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
+* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
+* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
+====Colinæus====
+* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
+====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
+* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
+* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
+* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
+* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
+====[[Theodore Beza]]====
+* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
+* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
+* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
+* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
+* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
+* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
+* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
+* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
+''See Also [[1 Peter 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
+====Elzevir====
+* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
+* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
+* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
+====Scholz====
+* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
+====Scrivener====
+* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
+====Other Greek====
+* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
+* (Tischendorf 8th Ed.)
+* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
+* (Greek orthodox Church)
+==Anglo Saxon Translations==
+* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
+* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
+==English Translations==
+* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] In which ye schulen make ioye, thouy it bihoueth now a litil to be sori in dyuerse temptaciouns; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1534 AD|1534]] in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1535 AD|1535]] in the which ye shal reioyse, though now for a litle season (yff nede requyre) ye are in heuynes thorow manyfolde temptacions: (Coverdale Bible)
+* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] in the whych ye reioyce, though now for a season (yf nede require) ye are in heuynes, thorowe manifolde temptacyons, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1549 AD|1549]] in the whiche tyme ye shall reioyce, thoughe nowe for a season (yf nede requyre) ye are in heauynes, thorow manyfolde temptacyon, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
+* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
+* [[1568 AD|1568]] In the which ye reioyce, though nowe for a season (yf nede require) ye are in heauinesse through manifolde temptations: ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
+* [[1587 AD|1587]] Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1611 AD|1611]] Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations: ([[King James Version]])
+* [[1729 AD|1729]] This it is that fills you with joy, notwithstanding the various tryals, which still necessarily afflict you, ([[Mace New Testament]])
+* [[1745 AD|1745]] Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
+* [[1769 AD|1769]] Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1770 AD|1770]] In which ye rejoice, tho' now for a little while, if need be, ye are grieved through various trials. (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1790 AD|1790]] Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations: (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1795 AD|1795]] Wherein ye exult, though yet for a little space, (if it must be so,) ye are in sorrow through various trials: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1833 AD|1833]] In which ye greatly rejoice, though now for a season (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1835 AD|1835]] On account of this, be exceeding glad, [though] now, for a little while, (since it is needful,) you are made sorry by divers trials; (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1849 AD|1849]] wherein you will rejoice for ever, though in this little time you are afflicted by manifold temptations which pass over you; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
+* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
+* [[1858 AD|1858]] In which you rejoice, though now for a little while if need be made sad by manifold trials, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1865 AD|1865]] in which rejoice you, a little while now (if necessary it is) having been distressed by manifold trials, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] Wherein ye greatly rejoice, though now for a little time, if need be, made sorrowful by manifold trials; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1869 AD|1869]] wherein ye greatly rejoice, though now for a short time, if need be, made sorrowful by manifold trials, (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1873 AD|1873]] Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1885 AD|1885]] Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1890 AD|1890]] Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1898 AD|1898]] in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1901 AD|1901]] Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1902 AD|1902]] Wherein ye exult, though, for a little, just now, if needful, put to grief in manifold temptations, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] In whom you rejoice, if however it is needful, being grieved a little while among manifold temptations: in order (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1904 AD|1904]] in which ye exult, though now, for a little while, if necessary, made sorrowful in manifold temptations; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] At the thought of this you are full of exultation, though (if it has been necessary) you have suffered for the moment somewhat from various trials; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
+* [[1912 AD|1912]] Rejoice triumphantly in the prospect of this, even if now, for a short time, you are compelled to sorrow amid various trials. (Weymouth New Testament)
+* [[1918 AD|1918]] In which you rejoice, being now for a little while, if need be, sorrowful in diversified temptations, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
+* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
+* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
+* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+* ([[BBE]])
+* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+* ([[21st Century King James Version]])
+* ([[Common English Bible]])
+* ([[GOD’S WORD Translation]])
+* ([[Contemporary English Version]])
+* ([[New Living Translation]])
+* ([[Amplified Bible]])
+* ([[The Message]])
+* ([[New International Reader's Version]])
+* ([[Wycliffe New Testament]])
+==Foreign Language Versions==
+====[[Arabic]]====
+* الذي به تبتهجون مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون يسيرا بتجارب متنوعة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+====[[Aramaic]]====
+* <big></big>(Aramaic Peshitta)
+====[[Basque]]====
+* Cein gauçatan alegueratzen baitzarete, dembora appurbat orain (baldin behar bada) tristetuac çaretelaric tentatione diuersetan:
+====[[Bulgarian]]====
+* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
+====[[Chinese]]====
+*  1 因 此 ， 你 们 是 大 有 喜 乐 ； 但 如 今 ， 在 百 般 的 试 炼 中 暂 时 忧 愁 ， (Chinese Union Version (Simplified))
+*  1 因 此 ， 你 們 是 大 有 喜 樂 ； 但 如 今 ， 在 百 般 的 試 煉 中 暫 時 憂 愁 ， (Chinese Union Version (Traditional))
+====[[French]]====
+* en quoi vous vous rejouissez, tout en etant affliges maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est necessaire, (French Darby)
+* [[1744 AD|1744]] En quoi vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant affligés pour un peu de temps par diverses tentations, vu que cela est convenable; (Martin 1744)
+* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
+====[[German]]====
+* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
+* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
+* [[1912 AD|1912]] In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, (Luther 1912)
+====[[Italian]]====
+* [[1649 AD|1649]] Nel che voi gioite, essendo al presente un poco, se così bisogna, contristati in varie tentazioni. (Giovanni Diodati Bible 1649)
+* [[1927 AD|1927]] Nel che voi esultate, sebbene ora, per un po’ di tempo, se così bisogna, siate afflitti da svariate prove, (Riveduta Bible 1927)
+====[[Japanese]]====
+* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
+====[[Latin]]====
+* in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus [[Latin Vulgate]]
+* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
+* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
+====[[Pidgin]]====
+* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
+====[[Romainian]]====
+* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
+====[[Russian]]====
+* [[1876 AD|1876]] О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений, [[Russian Synodal Version]]
+Phonetically:
+====[[Spanish]]====
+* (RVG Spanish)
+====[[Swedish]]====
+* [[1917 AD|1917]] Därför mån I fröjda eder, om I ock nu en liten tid, där så måste ske, liden bedrövelse under allahanda prövningar, (Swedish - Svenska 1917)
+====[[Tagalog]]====
+* [[1905 AD|1905]] Na ito ang inyong totoong ikinagagalak, bagama't ngayo'y sa sangdaling panahon, kung kailangan, ay pinalumbay kayo sa muli't muling pagsubok, (Ang Dating Biblia 1905)
+====[[Tok Pisin]]====
+* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
+====[[Vietnamese]]====
+* [[1934 AD|1934]] Anh em vui mừng về điều đó, dầu hiện nay anh em vì sự thử thách trăm bề buộc phải buồn bã ít lâu; (VIET)
+==See Also==
+* [[1 Peter 1:6 Timeline]]
+==External Links==
+* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

1 Peter 1:6

From Textus Receptus

Current revision

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox