1 Peter 3:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: ''' 1 Peter 3:13 ''' And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?)
Current revision (11:32, 1 April 2017) (view source)
 
(5 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
''' 1 Peter 3:13 ''' And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
+
{{Template:Verses in 1 Peter 3:13}}
 +
* '''[[1 Peter 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΕΤΡΟΥ Α΄  3:13]]''' [[2532|καὶ]] [[5101|τίς]] [[3588|ὁ]] [[2559|κακώσων]] [[5209|ὑμᾶς,]] [[1437|ἐὰν]] [[3588|τοῦ]] [[18|ἀγαθοῦ]] [[3402|μιμηταὶ]] [[1096|γένησθε]]
 +
 
 +
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 +
 
 +
* '''1 Peter 3:13''' And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
 +
 +
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
 +
 
 +
* '''[[1 Peter 3:13 King James Version 2016|1 Peter 3:13]]''' And who is he who will harm you if you be followers of what is good?
 +
 
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
 +
 
 +
==Interlinear==
 +
 
 +
==Commentary==
 +
 
 +
==Greek==
 +
 
 +
====Textus Receptus====
 +
 
 +
* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
 +
<small>''See Also [[1 Peter 3:13 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
 +
 
 +
====[[Desiderius Erasmus]]====
 +
 
 +
* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
 +
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
 +
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
 +
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
 +
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
 +
 
 +
====Colinæus====
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
 +
 
 +
====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
 +
 
 +
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
 +
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
 +
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
 +
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
 +
 
 +
====[[Theodore Beza]]====
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
 +
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
 +
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
 +
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
 +
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
 +
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
 +
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
 +
''See Also [[1 Peter 3:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
 +
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
 +
 
 +
====Elzevir====
 +
 
 +
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
 +
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
 +
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
 +
 
 +
====Scholz====
 +
 
 +
* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
 +
 
 +
====Scrivener====
 +
 
 +
* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
 +
 
 +
====Other Greek====
 +
 
 +
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
 +
* (Tischendorf 8th Ed.)
 +
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
 +
* (Greek orthodox Church)
 +
 
 +
==Anglo Saxon Translations==
 +
 
 +
* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
 +
 
 +
* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
 +
 
 +
==English Translations==
 +
 
 +
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1395 AD|1395]] And who is it that schal anoye you, if ye ben sueris and louyeris of goodnesse? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] Moreover who is it that will harme you yf ye folowe yt which is good? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
 +
 
 +
* [[1535 AD|1535]] And who is it that can harme you, yf ye folowe that which is good? (Coverdale Bible)
 +
 
 +
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1540 AD|1540]] Morouer, who is it that wyll harme you, yf ye folowe þt whych is good? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1549 AD|1549]] Morouer who is it that wyll harme you, yf ye folowe that whiche is good? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 +
 
 +
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
 +
 
 +
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
 +
 
 +
* [[1568 AD|1568]] Moreouer, who is it that wyll harme you, yf ye folowe that which is good? ([[Bishop's Bible]] First Edition
 +
 
 +
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
 +
 
 +
* [[1587 AD|1587]] And who is it that will harme you, if ye folow that which is good? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1611 AD|1611]] And who is hee that will harme you, if ye bee followers of that which is good? ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1729 AD|1729]] for who can hurt you, if you strive to excel in virtue. ([[Mace New Testament]])
 +
 
 +
* [[1745 AD|1745]] And who is he that will harm you, if you be zealous of that which is good? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 +
 
 +
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1769 AD|1769]] And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
 +
 
 +
* [[1770 AD|1770]] And who will hurt you, if ye be imitators of Him that is good? (Worsley Version by John Worsley)
 +
 
 +
* [[1790 AD|1790]] And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good? (Wesley Version by John Wesley)
 +
 
 +
* [[1795 AD|1795]] And who will do you harm if ye be imitators of him that is good? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
 +
 
 +
* [[1833 AD|1833]] And who is he that will harm you, if ye are followers of that which is good? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
 +
 
 +
* [[1835 AD|1835]] Besides, who is he that will do evil to you, if you be imitators of the Good One? (Living Oracles by Alexander Campbell)
 +
 
 +
* [[1849 AD|1849]] And who (is he) who will do you evil if you be emulous of good (actions)? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 +
 
 +
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
 +
 
 +
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
 +
 
 +
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
 +
 
 +
* [[1858 AD|1858]] And who is he that will injure you if you are followers of what is good? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] And who the one will be injuring you if of the good imitators you become? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] And who is he that shall harm you, if ye are followers of that which is good? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
 +
 
 +
* [[1869 AD|1869]] And who is he that shall harm you, if ye are followers of that which is good? (Noyes Translation by George Noyes)
 +
 
 +
* [[1873 AD|1873]] And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 +
 
 +
* [[1885 AD|1885]] And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
 +
 
 +
* [[1890 AD|1890]] And who shall injure you if ye have become imitators of that which [is] good? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
 +
 
 +
* [[1898 AD|1898]] and who `is' he who will be doing you evil, if of Him who is good ye may become imitators? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
 +
 
 +
* [[1901 AD|1901]] And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] Who, then, is he that shall harm you, if, for that which is good, ye become zealous? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] Who is the one about to harm you, if you may be zealots of the good? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] And who is he that will harm you, if ye become zealous for that which is good? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] Who, indeed, is there to harm you, if you prove yourselves to be eager for what is good? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 +
 
 +
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] And who will be able to harm you, if you show yourselves zealous for that which is good? (Weymouth New Testament)
 +
 
 +
* [[1918 AD|1918]] And who is he that will do you evil if you become zealots for that which is good? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 +
 
 +
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
 +
 
 +
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
 +
 
 +
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
 +
 
 +
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
 +
 
 +
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
 +
 
 +
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
 +
 
 +
* ([[BBE]])
 +
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
 +
* ([[21st Century King James Version]])
 +
* ([[Common English Bible]])
 +
* ([[GOD’S WORD Translation]])
 +
* ([[Contemporary English Version]])
 +
* ([[New Living Translation]])
 +
* ([[Amplified Bible]])
 +
* ([[The Message]])
 +
* ([[New International Reader's Version]])
 +
* ([[Wycliffe New Testament]])
 +
 
 +
==Foreign Language Versions==
 +
 
 +
====[[Arabic]]====
 +
* فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
 +
 
 +
====[[Aramaic]]====
 +
* <big></big>(Aramaic Peshitta)
 +
 
 +
====[[Basque]]====
 +
 
 +
* Eta nor da çuey calteric eguinen drauçuena, baldin vnguiari baçarreitzate?
 +
 
 +
====[[Bulgarian]]====
 +
 
 +
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
 +
 
 +
====[[Chinese]]====
 +
 
 +
*  1 你 们 若 是 热 心 行 善 ， 有 谁 害 你 们 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
 +
 
 +
*  1 你 們 若 是 熱 心 行 善 ， 有 誰 害 你 們 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))
 +
 
 +
====[[French]]====
 +
 
 +
* Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous etes devenus les imitateurs de celui qui est bon? (French Darby)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] Or qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes les imitateurs de celui qui est bon? (Martin 1744)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
 +
 
 +
====[[German]]====
 +
 
 +
* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
 +
 
 +
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Gutem nachkommt? (Luther 1912)
 +
 
 +
====[[Italian]]====
 +
 
 +
* [[1649 AD|1649]] E chi sarà colui che vi faccia male, se voi seguite il bene? (Giovanni Diodati Bible 1649)
 +
 
 +
* [[1927 AD|1927]] E chi è colui che vi farà del male, se siete zelanti del bene? (Riveduta Bible 1927)
 +
 
 +
====[[Japanese]]====
 +
 
 +
* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
 +
 
 +
====[[Latin]]====
 +
 
 +
* et quis est qui vobis noceat si boni aemulatores fueritis [[Latin Vulgate]]
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
 +
 
 +
====[[Pidgin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
 +
 
 +
====[[Romainian]]====
 +
 
 +
* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
 +
 
 +
====[[Russian]]====
 +
 
 +
* [[1876 AD|1876]] И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго? [[Russian Synodal Version]]
 +
 
 +
Phonetically:
 +
 
 +
====[[Spanish]]====
 +
 
 +
* (RVG Spanish)
 +
 
 +
====[[Swedish]]====
 +
 
 +
* [[1917 AD|1917]] Och vem är den som kan göra eder något ont, om I nitälsken för det som är gott? (Swedish - Svenska 1917)
 +
 
 +
====[[Tagalog]]====
 +
 
 +
* [[1905 AD|1905]] At sino ang sa inyo ay aapi, kung kayo'y mapagmalasakit sa mabuti? (Ang Dating Biblia 1905)
 +
 
 +
====[[Tok Pisin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
 +
 
 +
====[[Vietnamese]]====
 +
 
 +
* [[1934 AD|1934]] Ví bằng anh em sốt sắng làm lành thì có ai làm dữ lại cho anh em? (VIET)
 +
 
 +
==See Also==
 +
* [[1 Peter 3:13 Timeline]]
 +
 
 +
==External Links==
 +
* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Current revision

Template:Verses in 1 Peter 3:13

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Peter 3:13 And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Peter 3:13 And who is he who will harm you if you be followers of what is good?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Peter 3:13 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Peter 3:13 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And who is it that can harme you, yf ye folowe that which is good? (Coverdale Bible)
  • 1568 Moreouer, who is it that wyll harme you, yf ye folowe that which is good? (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And who is he that will harm you, if you be zealous of that which is good? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And who will hurt you, if ye be imitators of Him that is good? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And who will do you harm if ye be imitators of him that is good? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And who is he that will harm you, if ye are followers of that which is good? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Besides, who is he that will do evil to you, if you be imitators of the Good One? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And who is he that will injure you if you are followers of what is good? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And who is he that shall harm you, if ye are followers of that which is good? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And who is he that shall harm you, if ye are followers of that which is good? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And who shall injure you if ye have become imitators of that which [is] good? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Who, then, is he that shall harm you, if, for that which is good, ye become zealous? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Who is the one about to harm you, if you may be zealots of the good? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And who is he that will harm you, if ye become zealous for that which is good? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Who, indeed, is there to harm you, if you prove yourselves to be eager for what is good? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And who will be able to harm you, if you show yourselves zealous for that which is good? (Weymouth New Testament)
  • 1918 And who is he that will do you evil if you become zealots for that which is good? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta nor da çuey calteric eguinen drauçuena, baldin vnguiari baçarreitzate?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 若 是 热 心 行 善 ， 有 谁 害 你 们 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 若 是 熱 心 行 善 ， 有 誰 害 你 們 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous etes devenus les imitateurs de celui qui est bon? (French Darby)
  • 1744 Or qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes les imitateurs de celui qui est bon? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Gutem nachkommt? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E chi sarà colui che vi faccia male, se voi seguite il bene? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E chi è colui che vi farà del male, se siete zelanti del bene? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et quis est qui vobis noceat si boni aemulatores fueritis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och vem är den som kan göra eder något ont, om I nitälsken för det som är gott? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sino ang sa inyo ay aapi, kung kayo'y mapagmalasakit sa mabuti? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ví bằng anh em sốt sắng làm lành thì có ai làm dữ lại cho anh em? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Peter_3:13"
Personal tools