Matthew 10:7
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
|||
Line 80: | Line 80: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
- | |||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
- | * [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1395 AD|1395]] And go ye, and preche ye, and seie, that the kyngdam of heuenes shal neiye; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) |
- | * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | + | * [[1534 AD|1534]] Go and preach sayinge: yt the kyngdome of heve is at hande. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) |
- | * [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible) | + | * [[1535 AD|1535]] Go and preach, sayinge: The kyngdome of heue is at hande. (Coverdale Bible) |
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
- | * [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | + | * [[1540 AD|1540]] Go and preache, saying: The kyngdome of heauen is at hand. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) |
- | * [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | + | * [[1549 AD|1549]] Go and preache sayinge: that the kingdome of heauen is at hande. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) |
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | ||
Line 100: | Line 99: | ||
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
- | * [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition | + | * [[1568 AD|1568]] As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande. ([[Bishop's Bible]] First Edition |
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | ||
- | * [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | + | * [[1587 AD|1587]] And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] |
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
- | * [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]]) | + | * [[1611 AD|1611]] And as yee goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand: ([[King James Version]]) |
- | * [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]]) | + | * [[1729 AD|1729]] and wherever ye go, make this proclamation: the kingdom of heaven is nigh. ([[Mace New Testament]]) |
- | * [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | + | * [[1745 AD|1745]] And as ye go, preach, saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) |
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
- | * [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | + | * [[1769 AD|1769]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) |
- | * [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | + | * [[1770 AD|1770]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand: and in confirmation of your doctrine heal the sick, (Worsley Version by John Worsley) |
- | * [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley) | + | * [[1790 AD|1790]] And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Wesley Version by John Wesley) |
- | * [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | + | * [[1795 AD|1795]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is approaching. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) |
- | * [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | + | * [[1833 AD|1833]] And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Webster Version - by [[Noah Webster]]) |
- | * [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | + | * [[1835 AD|1835]] And as you go, proclaim, saying, The Reign of Heaven approaches. (Living Oracles by Alexander Campbell) |
- | * [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | + | * [[1849 AD|1849]] And as you go, proclaim and say that the kingdom of heaven hath drawn near. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) |
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
Line 136: | Line 135: | ||
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
- | * [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | + | * [[1858 AD|1858]] and as you go, preach, saying, The kingdom of Heaven is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) |
- | * [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | + | * [[1865 AD|1865]] Passing on your way and preach you, saying: That has come nigh the kingdom of the heavens. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) |
- | * [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | + | * [[1865 AD|1865]] And as ye go, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) |
- | * [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | + | * [[1869 AD|1869]] And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Noyes Translation by George Noyes) |
- | * [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | + | * [[1873 AD|1873]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) |
- | * [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | + | * [[1885 AD|1885]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) |
- | * [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | + | * [[1890 AD|1890]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh. (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) |
- | * [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | + | * [[1898 AD|1898]] `And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) |
- | * [[1901 AD|1901]] | + | * [[1901 AD|1901]] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) |
- | * [[1902 AD|1902]] | + | * [[1902 AD|1902]] And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of the heavens hath drawn near! (The Emphasised Bible Rotherham Version) |
- | * [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | + | * [[1902 AD|1902]] And going, preach, saying, That the kingdom of the heavens is at hand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) |
- | * [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | + | * [[1904 AD|1904]] And, while going, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven has come nigh.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) |
- | * [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | + | * [[1904 AD|1904]] And on your way proclaim that the Kingdom of Heaven is at hand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) |
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | ||
- | * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | + | * [[1912 AD|1912]] And as you go, preach and say, 'The Kingdom of the Heavens is close at hand.' (Weymouth New Testament) |
- | * [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | + | * [[1918 AD|1918]] And as you go, preach saying: The kingdom of the heavens is at hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) |
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) |
Revision as of 08:39, 5 December 2014
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:7 πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Matthew 10:7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
(King James Version, Pure Cambridge Edition)
- Matthew 10:7 And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 And go ye, and preche ye, and seie, that the kyngdam of heuenes shal neiye; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 Go and preach sayinge: yt the kyngdome of heve is at hande. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Go and preach, sayinge: The kyngdome of heue is at hande. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Go and preache, saying: The kyngdome of heauen is at hand. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Go and preache sayinge: that the kingdome of heauen is at hande. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 And as yee goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand: (King James Version)
- 1729 and wherever ye go, make this proclamation: the kingdom of heaven is nigh. (Mace New Testament)
- 1745 And as ye go, preach, saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand: and in confirmation of your doctrine heal the sick, (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is approaching. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 And as you go, proclaim, saying, The Reign of Heaven approaches. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 And as you go, proclaim and say that the kingdom of heaven hath drawn near. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 and as you go, preach, saying, The kingdom of Heaven is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Passing on your way and preach you, saying: That has come nigh the kingdom of the heavens. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 And as ye go, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 `And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh; (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of the heavens hath drawn near! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 And going, preach, saying, That the kingdom of the heavens is at hand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 And, while going, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven has come nigh.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 And on your way proclaim that the Kingdom of Heaven is at hand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 And as you go, preach and say, 'The Kingdom of the Heavens is close at hand.' (Weymouth New Testament)
- 1918 And as you go, preach saying: The kingdom of the heavens is at hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܘܟܕ ܐܙܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܟܪܙܘ ܘܐܡܪܘ ܕܩܪܒܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Bada partitu eta, predica eçaçue, erraiten duçuela, Ceruètaco resumá hurbil da.
Bulgarian
- 1940 И като отивате, проповядвайте, казвайки: Небесното царство наближи. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 随 走 随 传 , 说 天 国 近 了 ! (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 隨 走 隨 傳 , 說 天 國 近 了 ! (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché. (French Darby)
- 1744 Et quand vous serez partis, prêchez, en disant : le Royaume des cieux est proche. (Martin 1744)
- 1744 Et quand vous serez partis, prêchez, et dites: Le royaume des cieux approche. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Gehet aber und prediget und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeikommen. (Luther 1545)
- 1871 Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen. (Elberfelder 1871)
- 1912 Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen. (Luther 1912)
Italian
- 1649 E andate, e predicate, dicendo: Il regno de’ cieli è vicino. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 E andando, predicate e dite: Il regno de’ cieli è vicino. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi: ,,Împărăţia cerurilor este aproape!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное; Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Och där I gån fram skolen I predika och säga: 'Himmelriket är nära.' (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905At samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, Ang kaharian ng langit ay malapit na. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Khi đi đàng, hãy rao giảng rằng: Nước thiên đàng gần rồi. (VIET)