Matthew 10:39

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] He that fyndith his lijf, shal lose it; and he that lesith his lijf for me, shal fynde it. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] He that fyndeth hys lyfe shall lose it: and he that losith hys lyfe for my sake shall fynde it. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Who so fyndeth his life, shal lose it: and he that loseth his life for my sake, shal fynde it. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] He that fyndeth his lyfe, shall lose it: and he that losyth his lyfe for my sake, shall fynde it. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] He that findeth hys lyfe, shal loose it: and he that looseth hys lyfe for my sake, shall fynde it. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] He that findeth his life, shall lose it: and he that loseth his lyfe, for my sake, shall fynde it. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] He that will finde his life, shall lose it: & he that loseth his life for my sake, shal finde it. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] He that findeth his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] he that would preserve his life, shall lose it: and he that exposeth his life for my sake, shall save it. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] He that findeth his life shall lose it: but he that loseth his life for my sake, shall find it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] He that would save his life shall lose it; and he, that loseth his life for my sake, shall find it. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it. He that entertaineth you entertaineth me, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] He that preserveth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall preserve it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] He who preserves his life, shall lose it: but he who loses his life, on my account, shall preserve it. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Whosoever will find his life shall lose it, and whosoever shall lose his life for my sake shall find it. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] He that finds his life shall lose it, and he that loses his life for my sake shall find it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] He finding the life of himself, shall lose her; and he having lost the life of himself on account of me, shall find her. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] He that finds his life shall lose it; and he that loses his life for my sake shall find it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] He that findeth his life will lose it; and he that loseth his life for my sake will find it. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] He that finds his life shall lose it, and he who has lost his life for my sake shall find it. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] `He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] He that hath found his life, shall lose it,––and, he that hath lost his life, for my sake, shall find it. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] The one having found his soul shall lose it; and the one losing his soul for my sake shall find it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] "He that finds his life shall lose it; and he that loses his life for My sake shall find it. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] He who has found his life will lose it, while he who, for my sake, has lost his life shall find it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] To save your life is to lose it, and to lose your life for my sake is to save it. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] He that finds his life shall lose it, and he that loses his life for my sake shall find it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 16:21, 9 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:39 ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 10:39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 10:39 He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Who so fyndeth his life, shal lose it: and he that loseth his life for my sake, shal fynde it. (Coverdale Bible)
  • 1540 He that fyndeth his lyfe, shall lose it: and he that losyth his lyfe for my sake, shall fynde it. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 He that findeth his life, shall lose it: and he that loseth his lyfe, for my sake, shall fynde it. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 He that findeth his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it. (King James Version)
  • 1729 he that would preserve his life, shall lose it: and he that exposeth his life for my sake, shall save it. (Mace New Testament)
  • 1745 He that findeth his life shall lose it: but he that loseth his life for my sake, shall find it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 He that would save his life shall lose it; and he, that loseth his life for my sake, shall find it. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it. He that entertaineth you entertaineth me, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 He that preserveth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall preserve it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 He who preserves his life, shall lose it: but he who loses his life, on my account, shall preserve it. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 He that finds his life shall lose it, and he that loses his life for my sake shall find it. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 He that finds his life shall lose it; and he that loses his life for my sake shall find it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 He that findeth his life will lose it; and he that loseth his life for my sake will find it. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 He that finds his life shall lose it, and he who has lost his life for my sake shall find it. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 He that hath found his life, shall lose it,––and, he that hath lost his life, for my sake, shall find it. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 The one having found his soul shall lose it; and the one losing his soul for my sake shall find it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 "He that finds his life shall lose it; and he that loses his life for My sake shall find it. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He who has found his life will lose it, while he who, for my sake, has lost his life shall find it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 To save your life is to lose it, and to lose your life for my sake is to save it. (Weymouth New Testament)
  • 1918 He that finds his life shall lose it, and he that loses his life for my sake shall find it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܢ ܕܐܫܟܚ ܢܦܫܗ ܢܘܒܕܝܗ ܘܡܢ ܕܢܘܒܕ ܢܦܫܗ ܡܛܠܬܝ ܢܫܟܚܝܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bere vicia beguiraturen duenac, galduren du hura: eta bere vicia galduren duenac ene causaz, beguiraturen du hura.

Bulgarian

  • 1940 Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 得 着 生 命 的 ， 将 要 失 丧 生 命 ； 为 我 失 丧 生 命 的 ， 将 要 得 着 生 命 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 得 著 生 命 的 ， 將 要 失 喪 生 命 ； 為 我 失 喪 生 命 的 ， 將 要 得 著 生 命 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Celui qui aura trouvé sa vie, la perdra; et celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la trouvera. (French Darby)
  • 1744 Celui qui aura conservé sa vie, la perdra; mais celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la retrouvera. (Martin 1744)
  • 1744 Celui qui aura conservé sa vie, la perdra; mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la retrouvera. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wer 'sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verlieret um meinetwillen, der wird's finden. (Luther 1545)
  • 1871 Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Chi avrà trovata la vita sua la perderà; e chi avrà perduta la vita sua per cagion mia, la troverà. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Chi avrà trovato la vita sua la perderà; e chi avrà perduto la sua vita per cagion mia, la troverà. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui invenit animam suam perdet illam et qui perdiderit animam suam propter me inveniet eam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cine îşi va păstra viaţa, o va pierde; şi cine îşi va pierde viaţa, pentru Mine, o va cîştiga. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Den som finner sitt liv, han skall mista det, och den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det. -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ang nakasusumpong ng kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang mawalan ng buhay dahil sa akin ay makasusumpong niyaon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ai gìn giữ sự sống mình, thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta mất sự sống mình, thì sẽ tìm lại được. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_10:39"
Personal tools