Matthew 14:33

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And thei, that weren in the boot, camen, and worschipiden hym, and seiden, Verili, thou art Goddis sone. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte ye sonne of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Then they that were in ye shippe, came & fell downe before him, & sayde: Of a trueth thou art ye sonne of God. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Then they that were in þe shyppe, came and worshypped hym, sayinge: of a truthe thou art the sonne of God. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Then they þt were in the ship came & worshipped him sayng: of a truth thou art the sonne of God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Then they that were in the shippe, came and worshypped hym, saying: of a trueth thou art the sonne of God. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the sonne of God. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, of a truth thou art the son of God. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Then they that were in the ship came and worshipped Him, saying, Thou art indeed the Son of God. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Then they that were in the vessel came and worshipped him, saying; Of a truth thou art the Son of God. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And they who were in the vessel, came and worshipped him, saying, Truly thou art the Son of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Then they that were in the boat came and worshiped him, saying, In truth thou art the son of God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Then those in the bark came, and prostrated themselves before him, saying, You are assuredly God’s son. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And they who were in the ship, came and adored him, and said, Truly the Son thou art of Aloha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] and those in the ship came and worshipped him; saying, Truly you are the Son of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] They and in the ship, coming prostrated to him saying: Certainly of a God a son thou art. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And those in the ship came and worshiped him, saying: Of a truth, thou art the Son of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And they that were in the boat fell down before him, saying, Truly thou art the Son of God. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and those in the boat having come, did bow to him, saying, `Truly -- God's Son art thou.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, they in the boat, bowed down to him, saying––Truly, God’s Son, thou art! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And those in the ship having come worshiped Him, saying, Truly thou art the Son of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And these in the boat worshiped Him, saying, "Truly Thou art God's Son." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] But the men in the boat threw themselves on their faces before him, and said: "You are indeed God's Son." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] and the men on board fell down before him and said, "You are indeed God's Son." (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And those in the ship worshipped him, saying: Truly thou art the Son of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:52, 21 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:33 οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 14:33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 14:33 Then those who were in the boat came and worshipped Him, saying, “Truly You are the Son of God.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Then they that were in ye shippe, came & fell downe before him, & sayde: Of a trueth thou art ye sonne of God. (Coverdale Bible)
  • 1540 Then they that were in þe shyppe, came and worshypped hym, sayinge: of a truthe thou art the sonne of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Then they that were in the shippe, came and worshypped hym, saying: of a trueth thou art the sonne of God. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the sonne of God. (King James Version)
  • 1729 then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, of a truth thou art the son of God. (Mace New Testament)
  • 1745 Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Then they that were in the ship came and worshipped Him, saying, Thou art indeed the Son of God. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then they that were in the vessel came and worshipped him, saying; Of a truth thou art the Son of God. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And they who were in the vessel, came and worshipped him, saying, Truly thou art the Son of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then they that were in the boat came and worshiped him, saying, In truth thou art the son of God. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Then those in the bark came, and prostrated themselves before him, saying, You are assuredly God’s son. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and those in the ship came and worshipped him; saying, Truly you are the Son of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And those in the ship came and worshiped him, saying: Of a truth, thou art the Son of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And they that were in the boat fell down before him, saying, Truly thou art the Son of God. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, they in the boat, bowed down to him, saying––Truly, God’s Son, thou art! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And those in the ship having come worshiped Him, saying, Truly thou art the Son of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And these in the boat worshiped Him, saying, "Truly Thou art God's Son." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But the men in the boat threw themselves on their faces before him, and said: "You are indeed God's Son." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and the men on board fell down before him and said, "You are indeed God's Son." (Weymouth New Testament)
  • 1918 And those in the ship worshipped him, saying: Truly thou art the Son of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܬܘ ܗܢܘܢ ܕܒܐܠܦܐ ܤܓܕܘ ܠܗ ܘܐܡܪܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan vncian ciradenéc ethorriric adora ceçaten hura, cioitela, Eguiazqui Iaincoaren Seme aiz.

Bulgarian

  • 1940 А ония, които бяха в ладията, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божий Син. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 说 ： 你 真 是 神 的 儿 子 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 說 ： 你 真 是 神 的 兒 子 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu! (French Darby)
  • 1744 Alors ceux qui étaient dans la nacelle, vinrent, et l'adorèrent, en disant : certes tu es le Fils de Dieu. (Martin 1744)
  • 1744 Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l'adorèrent, en disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn. (Luther 1545)
  • 1871 Die aber in dem Schiffe waren, kamen und huldigten ihm und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn! (Elberfelder 1871)
  • 1912 Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E coloro ch’erano nella navicella vennero, e l’adorarono, dicendo: Veramente tu sei il Figliuol di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora quelli che erano nella barca si prostrarono dinanzi a lui, dicendo: Veramente tu sei Figliuol di Dio! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Ceice erau în corabie, au venit de s'au închinat înaintea lui Isus, şi I-au zis: ,,Cu adevărat, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men de som voro i båten föllo ned för honom och sade: »Förvisso är du Guds Son.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang mga nasa daong ay nagsisamba sa kaniya, na nangagsasabi, Tunay na ikaw ang Anak ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các người trong thuyền bèn đến quì lạy Ngài mà nói rằng: Thầy thật là Con Ðức Chúa Trời! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_14:33"
Personal tools