Matthew 22:42

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] and seide, What semeth to you of Crist, whos sone is he? Thei seien to hym, Of Dauid. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] the sayinge: what thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: the sonne of David. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] and sayde: What thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: Dauids. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] saying: what thynke ye of Chryst? Whose sonne is he? They saye vnto him: the sonne of Dauid. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] saying: what thynke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayed vnto him: the sonne of Dauid. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Saying: what thynke ye of Christe? whose sonne is he? They sayde vnto hym [the sonne] of Dauid. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Saying, What thinke yee of Christ? whose sonne is hee? They say vnto him, The sonne of Dauid. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] what think ye of Christ? whose son is he to be? they answered, David's. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, Of David. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] saying, What think ye of the Messiah? whose son is He? They say unto Him, David's. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] whose son is he? They say to him, David's. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] saying, What think ye of the Messiah, whose son is he? They say unto him, David's. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say to him, The son of David. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] saying, What do you think of the Messiah? Who son should he be? They answered, David’s. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and said, What say you concerning the Meshicha,-whose son [is he]? They say to him, Son of David. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] saying, What do you think of the Christ? whose son is he? They said to him, David's. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] saying: What to you thinks about the Anointed? of whom a son is he? They say to him: Of the David. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] saying: What think ye concerning the Christ? Of whom is he the son? They say to him: Of David. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David’s. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, [The son] of David. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David's. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
 +
 +
* [[1898 AD|1898]] saying, `What do ye think concerning the Christ? of whom is he son?' They say to him, `Of David.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1901 AD|1901]] saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, `The son' of David. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1902 AD|1902]] How, to you, doth it seem, concerning the Christ? Whose son, is he? They say unto him––David’s. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] saying, What seems to you concerning the Christ? whose son is He? They say to Him, Of David. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1904 AD|1904]] saying, "What think ye concerning the Christ? Whose Son is He?" They say to Him, "David's." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] "What do you think about the Christ? Whose son is he?" "David's," they said. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] "What think you about the Christ," He said, "whose son is He?" "David's," they replied. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] saying: What think you of the Christ? Whose son is he? They say to him: David's. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 10:26, 4 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:42 λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ τίνος υἱός ἐστιν λέγουσιν αὐτῷ Τοῦ Δαβίδ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 22:42 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 22:42 saying, “What do you think of Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “The Son of David.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and sayde: What thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: Dauids. (Coverdale Bible)
  • 1568 Saying: what thynke ye of Christe? whose sonne is he? They sayde vnto hym [the sonne] of Dauid. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Saying, What thinke yee of Christ? whose sonne is hee? They say vnto him, The sonne of Dauid. (King James Version)
  • 1745 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, Of David. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 saying, What think ye of the Messiah? whose son is He? They say unto Him, David's. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 whose son is he? They say to him, David's. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 saying, What think ye of the Messiah, whose son is he? They say unto him, David's. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say to him, The son of David. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 saying, What do you think of the Messiah? Who son should he be? They answered, David’s. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 saying, What do you think of the Christ? whose son is he? They said to him, David's. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 saying: What think ye concerning the Christ? Of whom is he the son? They say to him: Of David. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David’s. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, [The son] of David. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David's. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 How, to you, doth it seem, concerning the Christ? Whose son, is he? They say unto him––David’s. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 saying, What seems to you concerning the Christ? whose son is He? They say to Him, Of David. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 saying, "What think ye concerning the Christ? Whose Son is He?" They say to Him, "David's." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "What do you think about the Christ? Whose son is he?" "David's," they said. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "What think you about the Christ," He said, "whose son is He?" "David's," they replied. (Weymouth New Testament)
  • 1918 saying: What think you of the Christ? Whose son is he? They say to him: David's. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܒܪ ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܒܪ ܕܘܝܕ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Cioela, Cer irudi çaiçue Christez? noren seme da? Diotsate, Dauid-en.

Bulgarian

  • 1940 Какво мислите за Христа? Чий Син е? Казват Му: Давидов. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 论 到 基 督 ， 你 们 的 意 见 如 何 ？ 他 是 谁 的 子 孙 呢 ？ 他 们 回 答 说 ： 是 大 卫 的 子 孙 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 論 到 基 督 ， 你 們 的 意 見 如 何 ？ 他 是 誰 的 子 孫 呢 ？ 他 們 回 答 說 ： 是 大 衛 的 子 孫 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Que vous semble-t-il du Christ? -de qui est-il fils? Ils lui disent: De David. (French Darby)
  • 1744 Disant : que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il Fils? Ils lui répondirent : de David. (Martin 1744)
  • 1744 Et leur dit: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und sprach: Wie dünket euch um Christus? Wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids. (Luther 1545)
  • 1871 und sagte: was dünkt euch von dem Christus? wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Davids. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli dicono: Di Davide. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli risposero: Di Davide. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • dicens quid vobis videtur de Christo cuius filius est dicunt ei David Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Ce credeţi voi despre Hristos? Al cui fiu este?`` ,,Al lui David``, I-au răspuns ei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och sade: »Vad synes eder om Messias, vems son är han?» De svarade honom: »Davids.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na sinasabi, Ano ang akala ninyo tungkol kay Cristo? kanino bagang anak siya? Sinabi nila sa kaniya, kay David. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Về Ðấng Christ, các ngươi nghĩ thể nào? Ngài là con ai? Họ đáp rằng: Con vua Ða-vít. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_22:42"
Personal tools