Matthew 27:59

From Textus Receptus

Revision as of 14:58, 18 September 2012 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 04:51, 25 March 2015 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 80:		Line 80:
	==English Translations==		==English Translations==
-	[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD|1395]] Thanne Pilat comaundide the bodie to be youun. And whanne the bodi was takun, Joseph lappide it in a clene sendel, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD|1534]] And Ioseph toke the body and wrapped it in a clene lynnyn clooth ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-	* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD|1535]] And Ioseph toke the body, and wrapped it in a cleane lynnen cloth, (Coverdale Bible)
	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD|1540]] And whan Ioseph had taken the body, he wrapped it in a cleane lynnen cloth, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD|1549]] And Ioseph toke the body, & wrapped it in a cleane linnen cloth, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])		* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD|1568]] And when Ioseph had taken the body, he wrapped it in a cleane lynnen cloth: ([[Bishop's Bible]] First Edition
	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])		* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD|1587]] So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD|1611]] And when Ioseph had taken the body, hee wrapped it in a cleane linnen cloth, ([[King James Version]])
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD|1729]] Joseph then having taken the body, wrapped it in a clean linen cloth, ([[Mace New Testament]])
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD|1745]] And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD|1769]] And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD|1770]] and Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, (Worsley Version by John Worsley)
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD|1790]] And Joseph, taking the body, wrapped it in clean linen, And laid it in his own new tomb, (Wesley Version by John Wesley)
-	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD|1795]] And Joseph receiving the body, wrapped it in clean linen; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD|1833]] And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD|1835]] he took the body, wrapped it in clean linen, (Living Oracles by Alexander Campbell)
-	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD|1849]] And Jauseph took the body, and wound it round in a cloth of pure linen, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD|1858]] and Joseph took the body, and wrapped it in clean linen, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD|1865]] And taking the body the Joseph, wrapped it fine linen cloth clean; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD|1865]] And taking the body, Joseph wrapped it in a clean linen cloth, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD|1869]] And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, (Noyes Translation by George Noyes)
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD|1873]] And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD|1885]] And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD|1890]] And Joseph having got the body, wrapped it in a clean linen cloth, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD|1898]] And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-	* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD|1901]] And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-	* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD|1902]] And Joseph, taking the body, wrapped it up in a clean Indian–cloth, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD|1902]] and Joseph having received the body, wrapped it in clean linen, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD|1904]] And, taking the body, Joseph wrapped it in clean linen, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD|1904]] So Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen sheet, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD|1912]] So Joseph took the body and wrapped it in a clean sheet of fine linen. (Weymouth New Testament)
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD|1918]] And taking the body Joseph wrapped it in clean linen, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

---

Revision as of 04:51, 25 March 2015

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:59 καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Thanne Pilat comaundide the bodie to be youun. And whanne the bodi was takun, Joseph lappide it in a clene sendel, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And Ioseph toke the body and wrapped it in a clene lynnyn clooth (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And Ioseph toke the body, and wrapped it in a cleane lynnen cloth, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And whan Ioseph had taken the body, he wrapped it in a cleane lynnen cloth, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And Ioseph toke the body, & wrapped it in a cleane linnen cloth, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And when Ioseph had taken the body, he wrapped it in a cleane lynnen cloth: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And when Ioseph had taken the body, hee wrapped it in a cleane linnen cloth, (King James Version)

• 1729 Joseph then having taken the body, wrapped it in a clean linen cloth, (Mace New Testament)

• 1745 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And Joseph, taking the body, wrapped it in clean linen, And laid it in his own new tomb, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And Joseph receiving the body, wrapped it in clean linen; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 he took the body, wrapped it in clean linen, (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And Jauseph took the body, and wound it round in a cloth of pure linen, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and Joseph took the body, and wrapped it in clean linen, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And taking the body the Joseph, wrapped it fine linen cloth clean; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And taking the body, Joseph wrapped it in a clean linen cloth, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And Joseph having got the body, wrapped it in a clean linen cloth, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And having taken the body, Joseph wrapped it in clean linen, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And Joseph, taking the body, wrapped it up in a clean Indian–cloth, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 and Joseph having received the body, wrapped it in clean linen, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And, taking the body, Joseph wrapped it in clean linen, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 So Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen sheet, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 So Joseph took the body and wrapped it in a clean sheet of fine linen. (Weymouth New Testament)

• 1918 And taking the body Joseph wrapped it in clean linen, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܫܩܠܗ ܝܘܤܦ ܠܦܓܪܐ ܘܟܪܟܗ ܒܚܝܨܐ ܕܟܬܢܐ ܢܩܕܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta gorputza harturic Iosephec mihisse churi batetan barna eçar ceçan.

Bulgarian

• 1940 Иосиф, като взе тялото, обви го с чиста плащаница, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 约 瑟 取 了 身 体 ， 用 乾 净 细 麻 布 裹 好 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 約 瑟 取 了 身 體 ， 用 乾 淨 細 麻 布 裹 好 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa d'un linceul net, (French Darby)

• 1744 Ainsi Joseph prit le corps, et l'enveloppa d'un linceul net; (Martin 1744)

• 1744 Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa dans un linceul blanc, (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand. (Luther 1545)

• 1871 Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in reine, feine Leinwand, (Elberfelder 1871)

• 1912 Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand (Luther 1912)

Italian

• 1649 E Giuseppe, preso il corpo, lo involse in un lenzuolo netto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E Giuseppe, preso il corpo, lo involse in un panno lino netto, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et accepto corpore Ioseph involvit illud sindone munda Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Iosif a luat trupul, l -a înfăşurat într'o pînză curată de in, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia, (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och Josef tog hans kropp och svepte den i en ren linneduk (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At kinuha ni Jose ang bangkay at binalot niya ng isang malinis na kayong lino, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Giô-sép lấy xác Ngài mà bọc trong tấm vải liệm trắng, (VIET)

See Also

External Links