1 John 1:10

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Yf we saye we have not sinned we make him a lyar and his worde is not in vs. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Yf we saye, we haue not synned, we make him a lyar, and his worde is not in vs. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] If we saye we haue not synned, we make hym a lyar, and hys worde is not in vs. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] If we say we haue not sinned, we make him a liar, and his word is not in vs. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] If we say we haue not sinned, we make hym a lyer, and his worde is not in vs. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] If we say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] If we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] if we say that we have not sinned, we impeach his veracity, and discredit his word. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.]  (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] but if we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And if we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not with us. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] If we should say, that not we have sinned, a liar we make him, and the word of him not is in us. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Noyes Translation by George Noyes)  
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] if we may say -- `we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] If we say––We have not sinned! false, are we making, him, and, his word, is not in us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] If we may say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] If we say, "We have not sinned," we make Him a liar, and His word is not in us. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] If we say that we have not sinned, we are making God a liar, and his Message has no place in us. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] If we deny that we have sinned, we make Him a liar, and His Message has no place in our hearts. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 171: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word has no place in our lives. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] If we say that we have not sinned, we make Him a liar and His word is not in us. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
-
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
+
* [[2005 AD|2005]] If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us. ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* If we say, “We don’t have any sin,” we make Him a liar, and His word is not in us. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His Word is not in us. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* If we claim, “We have never sinned,” we make him a liar and his word is not in us. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* If we say, “We have never sinned,” we turn God into a liar and his Word is not in us. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* If we say that we have not sinned, we make God a liar, and his message isn’t in our hearts. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* If we claim we have not sinned, we are calling God a liar and showing that his word has no place in our hearts. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* If we say (claim) we have not sinned, we contradict His Word and make Him out to be false and a liar, and His Word is not in us [the divine message of the Gospel is not in our hearts]. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 8-10If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—make a clean breast of them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* If we say we have not sinned, we are calling God a liar. His word has no place in our lives. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 11:39, 17 February 2013

  • ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 John 1:10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 John 1:10 If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 Yf we saye, we haue not synned, we make him a lyar, and his worde is not in vs. (Coverdale Bible)
  • 1568 If we say we haue not sinned, we make hym a lyer, and his worde is not in vs. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 If we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs. (King James Version)
  • 1729 if we say that we have not sinned, we impeach his veracity, and discredit his word. (Mace New Testament)
  • 1745 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but if we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not with us. (Murdock Translation)
  • 1858 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 If we say––We have not sinned! false, are we making, him, and, his word, is not in us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 If we may say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 If we say, "We have not sinned," we make Him a liar, and His word is not in us. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 If we say that we have not sinned, we are making God a liar, and his Message has no place in us. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 If we deny that we have sinned, we make Him a liar, and His Message has no place in our hearts. (Weymouth New Testament)
  • 1918 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • If we say, “We don’t have any sin,” we make Him a liar, and His word is not in us. (Holman Christian Standard Bible)
  • If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His Word is not in us. (21st Century King James Version)
  • If we claim, “We have never sinned,” we make him a liar and his word is not in us. (Common English Bible)
  • If we say, “We have never sinned,” we turn God into a liar and his Word is not in us. (GOD’S WORD Translation)
  • If we say that we have not sinned, we make God a liar, and his message isn’t in our hearts. (Contemporary English Version)
  • If we claim we have not sinned, we are calling God a liar and showing that his word has no place in our hearts. (New Living Translation)
  • If we say (claim) we have not sinned, we contradict His Word and make Him out to be false and a liar, and His Word is not in us [the divine message of the Gospel is not in our hearts]. (Amplified Bible)
  • 8-10If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—make a clean breast of them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God. (The Message)
  • If we say we have not sinned, we are calling God a liar. His word has no place in our lives. (New International Reader's Version)
  • And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ان قلنا اننا لم نخطئ نجعله كاذبا وكلمته ليست فينا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܢ ܐܡܪܝܢܢ ܕܠܐ ܚܛܝܢ ܥܒܕܝܢܢ ܠܗ ܕܓܠܐ ܘܡܠܬܗ ܠܝܬ ܠܘܬܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baldin erran badeçagu ecen eztugula bekaturic eguin: gueçurti eguiten dugu hura, eta haren hitza ezta gutan.

Bulgarian

  • 1940 Ако речем, че не сме съгрешили, правим [Бога] лъжец, и Неговото слово не е в нас. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 若 说 自 己 没 有 犯 过 罪 ， 便 是 以 神 为 说 谎 的 ， 他 的 道 也 不 在 我 们 心 里 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 若 說 自 己 沒 有 犯 過 罪 ， 便 是 以 神 為 說 謊 的 ， 他 的 道 也 不 在 我 們 心 裡 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur et sa parole n'est pas en nous. (French Darby)
  • 1744 Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous. (Martin 1744)
  • 1744 Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 So wir sagen, wir haben nicht gesündiget, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns. (Luther 1545)
  • 1871 Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns. (Elberfelder 1871)
  • 1912 So wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Se diciamo di non aver peccato, lo facciamo bugiardo, e la sua parola non è in noi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Se diciamo di non aver peccato, lo facciamo bugiardo, e la sua parola non è in noi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum eius non est in nobis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dacă zicem că n'am păcătuit, Îl facem mincinos, şi Cuvîntul Lui nu este în noi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Если говорим, что мы не согрешили, то представляемЕго лживым, и слова Его нет в нас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Om vi säga att vi icke hava syndat, så göra vi honom till en ljugare, och hans ord är icke i oss. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kung sinasabi nating tayo'y hindi nangagkasala, ay ating ginagawang sinungaling siya, at ang kaniyang salita ay wala sa atin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhược bằng chúng ta nói mình chẳng từng phạm tội, ấy là chúng ta cho Ngài là kẻ nói dối, lời Ngài không ở trong chúng ta. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/1_John_1:10"
Personal tools